Share: 
히브리서 6:16
공동번역 개정판(1977)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 6:16 사람들이 맹세할 때에는 자기보다 더 위대한 분의 이름을 끌어 댑니다. 그 맹세는 모든 논쟁을 그치게 하는 보증이 되는 것입니다.
히브리서 6:16 (공동번역 개정판(1977))
(New Living Translation) Hebrews 6:16 Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
Hebrews 6:16 (NLT)
(The Message) Hebrews 6:16 When people make promises, they guarantee them by appeal to some authority above them so that if there is any question that they'll make good on the promise, the authority will back them up.
Hebrews 6:16 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 6:16 For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
Hebrews 6:16 (ESV)
(New International Version) Hebrews 6:16 Men swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 6:16 For men indeed swear by the greater, and an oath for confirmation is for them an end of all dispute.
Hebrews 6:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 6:16 Human beings, of course, swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all dispute.
Hebrews 6:16 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 6:16 For men swear by one greater [than themselves], and with them an oath [given] as confirmation is an end of every dispute.
Hebrews 6:16 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 6:16 Men indeed swear by a greater [than themselves], and with them in all disputes the oath taken for confirmation is final [ending strife].
Hebrews 6:16 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 6:16 사람들은 보통 자기보다 위대한 사람의 이름을 대며 맹세합니다. 그래서 자기가 말한 것이 사실임을 확증하고 더 이상 논쟁이 계속되지 않도록 합니다.
히브리서 6:16 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 6:16 사람들은 누구나 자기보다 큰 분의 이름으로 맹세하며 그 맹세는 말한 것을 확정하여 모든 논쟁을 그치게 합니다.
히브리서 6:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 6:16 실로 사람들은 자기보다 더 위대한 이를 두고 맹세하나니, 확정을 위한 맹세는 그들에게 모든 다투는 일의 종결임이라.
히브리서 6:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 두고 맹세하는데, 그 맹세는 그들에게 모든 논쟁의 최후 확정을 위한 것이다.
히브리서 6:16 (바른성경)
(새번역) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 위대한 이를 두고서 맹세합니다. 그런데 맹세는 그들에게 모든 논쟁을 그치게 하여 주고, 확정을 지어줍니다.
히브리서 6:16 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 걸고 맹세합니다. 맹세는 그들에게 모든 논쟁을 그치고 확정에 이르게 합니다.
히브리서 6:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 그들이 다투는 모든 일의 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 6:16 사람들이 맹세할 때에는 자기보다 더 위대한 분의 이름을 끌어댑니다. 그 맹세는 모든 논쟁을 그치게 하는 보증이 되는 것입니다.
히브리서 6:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:16 ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:16 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 6:16 Porque los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el fin de toda controversia es el juramento para confirmación.
Hebreos 6:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 6:16 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证，了结各样的争论。
希伯来书 6:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 6:16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
希伯来书 6:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 6:16 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
希伯来书 6:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 6:16 いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。
ヘブライ人への手紙 6:16 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 6:16 euq"; rks vius ls fdlh cM+s dh 'kiFk [kk;k djrs gSa vkSj mu ds gj ,d fookn dk QSlyk 'kiFk ls iDdk gksrk gSA
इब्रानियों 6:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 6:16 فان الناس يقسمون بالاعظم ونهاية كل مشاجرة عندهم لاجل التثبيت هي القسم.
عبرانيين 6:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 6:16 Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
Ad Hebræos 6:16 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 6:16 Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
Hebreus 6:16 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 6:16 When we make a vow, we use the name of someone greater than ourselves, and the vow settles all arguments.
Hebrews 6:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 6:16 For men swear by something greater than themselves, and for them a confirming oath ends every dispute.
Hebrews 6:16 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 6:16 For people swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (ISV)
(King James Version) Hebrews 6:16 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Hebrews 6:16 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 6:16 People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 6:16 사람들은 자기(自己)보다 더 큰 자(者)를 가리켜 맹세(盟誓)하나니 맹세(盟誓)는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 6:16 사람들은 自己보다 더 큰 者를 두고 盟誓하는데, 그 盟誓는 그들에게 모든 論爭의 最後 確定을 爲한 것이다.
히브리서 6:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 6:16 사람들은 自己보다 더 큰 者를 가리켜 盟誓하나니 盟誓는 그들이 다투는 모든 일의 最後 確定이니라
히브리서 6:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 높은 이를 두고 맹세합니다. 그리고 그 맹세는 모든 논쟁을 그치게 하는 보증이 됩니다.
히브리서 6:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 6:16 사람들은 자기(自己)보다 더 큰 자(者)를 가리켜 맹세(盟誓)하나니 맹세(盟誓)는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 6:16 진실로 사람들은 더 큰 자를 두고 맹세하나니 확증하기 위한 맹세가 그들에게는 모든 다툼을 끝내는 것이니라.
히브리서 6:16 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 히브리서 6:16 사람들은 어떤 약속을 지킬 의지와 또 만일에 그것을 어겼을 때는 어떠한 벌이라도 달게 받겠다는 각오를 표시할 때 자기보다 더 위대한 분의 이름을 걸고 맹세합니다. 그렇게 하면 나중에 가서 어떠한 논의도 들고 나올 수 없게 됩니다.
히브리서 6:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 6:16 Men swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (NIV84)
히브리서 6:16 (공동번역 개정판(1977))
(New Living Translation) Hebrews 6:16 Now when people take an oath, they call on someone greater than themselves to hold them to it. And without any question that oath is binding.
Hebrews 6:16 (NLT)
(The Message) Hebrews 6:16 When people make promises, they guarantee them by appeal to some authority above them so that if there is any question that they'll make good on the promise, the authority will back them up.
Hebrews 6:16 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 6:16 For people swear by something greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.
Hebrews 6:16 (ESV)
(New International Version) Hebrews 6:16 Men swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 6:16 For men indeed swear by the greater, and an oath for confirmation is for them an end of all dispute.
Hebrews 6:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 6:16 Human beings, of course, swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all dispute.
Hebrews 6:16 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 6:16 For men swear by one greater [than themselves], and with them an oath [given] as confirmation is an end of every dispute.
Hebrews 6:16 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 6:16 Men indeed swear by a greater [than themselves], and with them in all disputes the oath taken for confirmation is final [ending strife].
Hebrews 6:16 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 6:16 사람들은 보통 자기보다 위대한 사람의 이름을 대며 맹세합니다. 그래서 자기가 말한 것이 사실임을 확증하고 더 이상 논쟁이 계속되지 않도록 합니다.
히브리서 6:16 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 6:16 사람들은 누구나 자기보다 큰 분의 이름으로 맹세하며 그 맹세는 말한 것을 확정하여 모든 논쟁을 그치게 합니다.
히브리서 6:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 6:16 실로 사람들은 자기보다 더 위대한 이를 두고 맹세하나니, 확정을 위한 맹세는 그들에게 모든 다투는 일의 종결임이라.
히브리서 6:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 두고 맹세하는데, 그 맹세는 그들에게 모든 논쟁의 최후 확정을 위한 것이다.
히브리서 6:16 (바른성경)
(새번역) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 위대한 이를 두고서 맹세합니다. 그런데 맹세는 그들에게 모든 논쟁을 그치게 하여 주고, 확정을 지어줍니다.
히브리서 6:16 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 걸고 맹세합니다. 맹세는 그들에게 모든 논쟁을 그치고 확정에 이르게 합니다.
히브리서 6:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 더 큰 자를 가리켜 맹세하나니 맹세는 그들이 다투는 모든 일의 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 6:16 사람들이 맹세할 때에는 자기보다 더 위대한 분의 이름을 끌어댑니다. 그 맹세는 모든 논쟁을 그치게 하는 보증이 되는 것입니다.
히브리서 6:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:16 ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6:16 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 6:16 Porque los hombres ciertamente juran por uno mayor que ellos, y para ellos el fin de toda controversia es el juramento para confirmación.
Hebreos 6:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 6:16 人总是指着比自己更大的起誓，并用誓言作保证，了结各样的争论。
希伯来书 6:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 6:16 人都是指著比自己大的起誓，並且以起誓為實據，了結各樣的爭論。
希伯来书 6:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 6:16 人都是指着比自己大的起誓，并且以起誓为实据，了结各样的争论。
希伯来书 6:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 6:16 いったい、人間は自分より上のものをさして誓うのであり、そして、その誓いはすべての反対論を封じる保証となるのである。
ヘブライ人への手紙 6:16 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 6:16 euq"; rks vius ls fdlh cM+s dh 'kiFk [kk;k djrs gSa vkSj mu ds gj ,d fookn dk QSlyk 'kiFk ls iDdk gksrk gSA
इब्रानियों 6:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 6:16 فان الناس يقسمون بالاعظم ونهاية كل مشاجرة عندهم لاجل التثبيت هي القسم.
عبرانيين 6:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 6:16 Homines enim per majorem sui jurant: et omnis controversiæ eorum finis, ad confirmationem, est juramentum.
Ad Hebræos 6:16 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 6:16 Pois os homens juram por quem é maior do que eles, e o juramento para confirmação é, para eles, o fim de toda contenda.
Hebreus 6:16 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 6:16 When we make a vow, we use the name of someone greater than ourselves, and the vow settles all arguments.
Hebrews 6:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 6:16 For men swear by something greater than themselves, and for them a confirming oath ends every dispute.
Hebrews 6:16 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 6:16 For people swear by someone greater than themselves, and an oath given as confirmation puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (ISV)
(King James Version) Hebrews 6:16 For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.
Hebrews 6:16 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 6:16 People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 6:16 사람들은 자기(自己)보다 더 큰 자(者)를 가리켜 맹세(盟誓)하나니 맹세(盟誓)는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 6:16 사람들은 自己보다 더 큰 者를 두고 盟誓하는데, 그 盟誓는 그들에게 모든 論爭의 最後 確定을 爲한 것이다.
히브리서 6:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 6:16 사람들은 自己보다 더 큰 者를 가리켜 盟誓하나니 盟誓는 그들이 다투는 모든 일의 最後 確定이니라
히브리서 6:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 6:16 사람들은 자기보다 높은 이를 두고 맹세합니다. 그리고 그 맹세는 모든 논쟁을 그치게 하는 보증이 됩니다.
히브리서 6:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 6:16 사람들은 자기(自己)보다 더 큰 자(者)를 가리켜 맹세(盟誓)하나니 맹세(盟誓)는 저희 모든 다투는 일에 최후 확정이니라
히브리서 6:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 6:16 진실로 사람들은 더 큰 자를 두고 맹세하나니 확증하기 위한 맹세가 그들에게는 모든 다툼을 끝내는 것이니라.
히브리서 6:16 (킹제임스 흠정역)
(현대어성경) 히브리서 6:16 사람들은 어떤 약속을 지킬 의지와 또 만일에 그것을 어겼을 때는 어떠한 벌이라도 달게 받겠다는 각오를 표시할 때 자기보다 더 위대한 분의 이름을 걸고 맹세합니다. 그렇게 하면 나중에 가서 어떠한 논의도 들고 나올 수 없게 됩니다.
히브리서 6:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 6:16 Men swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument.
Hebrews 6:16 (NIV84)
