1 Σαμουήλ 15:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go, Saul tried to hold him back and tore the hem of his robe.

---

(The Message) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off.
(English Standard Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.
(New International Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
(New King James Version) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned around to go away, Saul seized the edge of his robe, and it tore.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
(New American Standard Bible) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned to go, [Saul] seized the edge of his robe, and it tore.
(Amplified Bible) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of Samuel's mantle, and it tore.
(쉬운 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 떠나려 하였습니다. 사울이 사무엘의 옷을 붙잡다가 그만 옷을 찢고 말았습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 발길을 돌려 떠나려고 할 때 사울이 그의 옷자락을 붙들므로 그것이 찢어지고 말았다.
(개역 한글판) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
(한글 킹제임스) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아서자 사울이 그의 겉옷자락을 잡으니 그것이 찢어지더라.
(바른성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아섰을 때 사울이 그의 겉옷 자락을 붙잡으니, 옷이 찢어졌다.
(새번역) 사무엘상 15:27
27사무엘이 거기서 떠나려고 돌아설 때에, 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으니, 옷자락이 찢어졌다.
(우리말 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 뒤돌아 떠나려 하자 사울이 그의 옷자락을 붙잡아서 옷이 찢어졌습니다.
(개역개정판) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 15:27
27돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 15:27
27Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl trató de detenerlo y rasgó el borde de su túnica.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 15:27
27Y volviéndose Samuel para irse, él se asió de la punta de su manto, y éste se rasgó.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 15:27
27撒母耳转身离去，扫罗就抓住他的衣边，结果衣边被撕下来了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 15:27
27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 15:27
27撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 15:27
27καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 15:27
27וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 15:27
27こうしてサムエルが去ろうとして身をかえした時、サウルがサムエルの上着のすそを捕えたので、それは裂けた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  15:27
27ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جبّته فانمزق
(Hindi Bible) 1 शमूएल 15:27
27rc 'kew,y tkus ds fy;s ?kwek] vkSj 'kkÅy us mlds ckxs dh Nksj dks idM+k] vkSj og QV x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 15:27
27E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 15:27
27Et conversus est Samuel ut abiret: ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.
(Good News Translation) 1Samuel 15:27
27Then Samuel turned to leave, but Saul caught hold of his cloak, and it tore.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 15:27
27When Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.
(International Standard Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go Saul seized him by the corner of his robe, and it tore.
(King James Version) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
(Today's New International Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아섰을 때 사울이 그의 겉옷 자락을 붙잡으니, 옷이 찢어졌다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
(가톨릭 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 돌아서서 가려고 하는데, 사울이 그의 겉옷을 붙잡자 옷자락이 찢어졌다.
(개역 국한문) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 그가 그의 겉옷 자락을 붙잡으매 그것이 찢어지므로
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 15:27
27돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다.
(현대어성경) 사무엘상 15:27
27[사무엘과 사울의 결별] 그러고 나서 사무엘이 즉각 거기서 떠나려고 몸을 돌이키자, 사울이 그의 옷자락을 어찌나 꼭 잡았던지 옷이 찢어졌다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.