1Samuel 15:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go, Saul tried to hold him back and tore the hem of his robe.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167

---

(The Message) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul grabbed at his priestly robe and a piece tore off.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(English Standard Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(New International Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(New King James Version) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned around to go away, Saul seized the edge of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(New Revised Standard Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go away, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(New American Standard Bible) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned to go, [Saul] seized the edge of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Amplified Bible) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned to go away, Saul seized the skirt of Samuel's mantle, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 15:27
27And as SamuelH8050 turned aboutH5437 to go awayH3212, he laid holdH2388 upon the skirtH3671 of his mantleH4598, and it rentH7167.
(쉬운 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 떠나려 하였습니다. 사울이 사무엘의 옷을 붙잡다가 그만 옷을 찢고 말았습니다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(현대인의 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 발길을 돌려 떠나려고 할 때 사울이 그의 옷자락을 붙들므로 그것이 찢어지고 말았다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 15:27
27사무엘이H8050 가려고H3212 돌이킬 때에H5437 사울이H0 그의 겉옷H4598 자락을H3671 붙잡으매H2388 찢어진지라H7167
(한글 킹제임스) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아서자 사울이 그의 겉옷자락을 잡으니 그것이 찢어지더라.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(바른성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아섰을 때 사울이 그의 겉옷 자락을 붙잡으니, 옷이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(새번역) 사무엘상 15:27
27사무엘이 거기서 떠나려고 돌아설 때에, 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으니, 옷자락이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(우리말 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 뒤돌아 떠나려 하자 사울이 그의 옷자락을 붙잡아서 옷이 찢어졌습니다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 15:27
27사무엘이H8050 가려고H3212 돌아설 때에H5437 사울이H0 그의 겉옷H4598 자락을H3671 붙잡으매H2388 찢어진지라H7167
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 15:27
27돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(한글 메시지) 사무엘상 15:27
27[27-29] 사무엘이 떠나려고 돌아서는데, 사울이 그의 옷자락을 잡는 바람에 옷 한쪽이 찢어졌다. 사무엘이 말했다. “하나님께서 바로 지금, 왕께 주셨던 이 나라를 찢어 내셔서 왕의 이웃에게, 왕보다 나은 사람에게 넘겨주셨습니다. 이스라엘의 영광의 하나님은 속이지도 않으시고 오락가락하지도 않으십니다. 그분은 마음에 있는 것을 말씀하시며, 그분의 말씀은 모두 진심입니다.”H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 15:27
27Cuando Samuel se dio vuelta para irse, Saúl trató de detenerlo y rasgó el borde de su túnica.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 15:27
27Y volviéndose Samuel para irse, él se asió de la punta de su manto, y éste se rasgó.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 15:27
27撒母耳转身离去，扫罗就抓住他的衣边，结果衣边被撕下来了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 15:27
27撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 15:27
27撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 15:27
27καὶ ἀπέστρεψεν Σαμουηλ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ ἀπελθεῖν καὶ ἐκράτησεν Σαουλ τοῦ πτερυγίου τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ καὶ διέρρηξεν αὐτό
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 15:27
27וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 15:27
27こうしてサムエルが去ろうとして身をかえした時、サウルがサムエルの上着のすそを捕えたので、それは裂けた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  15:27
27ودار صموئيل ليمضي فامسك بذيل جبّته فانمزق
(Hindi Bible) 1 शमूएल 15:27
27rc 'kew,y tkus ds fy;s ?kwek] vkSj 'kkÅy us mlds ckxs dh Nksj dks idM+k] vkSj og QV x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 15:27
27E, virando-se Samuel para se ir, Saul pegou-lhe pela orla da capa, a qual se rasgou.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 15:27
27Et conversus est Samuel ut abiret: ille autem apprehendit summitatem pallii ejus, quæ et scissa est.
(International Standard Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to go Saul seized him by the corner of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(New International Version (1984)) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(현대어성경) 사무엘상 15:27
27[사무엘과 사울의 결별] 그러고 나서 사무엘이 즉각 거기서 떠나려고 몸을 돌이키자, 사울이 그의 옷자락을 어찌나 꼭 잡았던지 옷이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 15:27
27돌아서 가려고 하자 사울이 도포를 붙잡는 바람에 도포자락이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 그가 그의 겉옷 자락을 붙잡으매 그것이 찢어지므로H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 국한문) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(가톨릭 성경) 사무엘상 15:27
27사무엘이 돌아서서 가려고 하는데, 사울이 그의 겉옷을 붙잡자 옷자락이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아섰을 때 사울이 그의 겉옷 자락을 붙잡으니, 옷이 찢어졌다.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Today's New International Version) 1Samuel 15:27
27As Samuel turned to leave, Saul caught hold of the hem of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Good News Translation) 1Samuel 15:27
27Then Samuel turned to leave, but Saul caught hold of his cloak, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 15:27
27When Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 한글판) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(개역 개정판) 사무엘상 15:27
27사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167
(King James Version) 1Samuel 15:27
27And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.H8050H5437H3212H2388H3671H4598H7167