1 Σαμουήλ 16:20 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 16:20
20Jesse responded by sending David to Saul, along with a young goat, a donkey loaded with bread, and a wineskin full of wine.

---

(The Message) 1Samuel 16:20
20Jesse took a donkey, loaded it with a couple of loaves of bread, a flask of wine, and a young goat, and sent his son David with it to Saul.
(English Standard Version) 1Samuel 16:20
20And Jesse took a donkey laden with bread and a skin of wine and a young goat and sent them by David his son to Saul.
(New International Version) 1Samuel 16:20
20So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
(New King James Version) 1Samuel 16:20
20And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a young goat, and sent them by his son David to Saul.
(New Revised Standard Version) 1Samuel 16:20
20Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid, and sent them by his son David to Saul.
(New American Standard Bible) 1Samuel 16:20
20And Jesse took a donkey [loaded with] bread and a jug of wine and a young goat, and sent [them] to Saul by David his son.
(Amplified Bible) 1Samuel 16:20
20And Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and a kid and sent them by David his son to Saul.
(쉬운 성경) 사무엘상 16:20
20이새는 나귀에 포도주가 가득 담긴 가죽부대와 빵을 실었습니다. 또 염소 새끼 한 마리도 가지고 왔습니다. 이새는 이 모든 것을 자기 아들 다윗과 함께 사울에게 보냈습니다.
(현대인의 성경) 사무엘상 16:20
20그러자 이새는 다윗을 보내면서 염소 새끼 한 마리와 그리고 빵과 포도주를 실은 당나귀 한 마리도 함께 보냈다.
(개역 한글판) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 한 가죽부대의 포도주와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니
(한글 킹제임스) 사무엘상 16:20
20이새가 나귀에 빵과 포도주 부대와 새끼 염소 한 마리를 싣고 그것들을 그의 아들 다윗을 통해 사울에게 보내더라.
(바른성경) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 포도주 한 가죽 부대와 염소 새끼 한 마리를 나귀에 싣고 그의 아들 다윗의 손에 들려 사울에게 보냈다.
(새번역) 사무엘상 16:20
20이새는 곧 나귀 한 마리에, 빵과 가죽부대에 담은 포도주 한 자루와 염소 새끼 한 마리를 실어서, 자기 아들 다윗을 시켜 사울에게 보냈다.
(우리말 성경) 사무엘상 16:20
20이새는 곧 나귀에 빵과 포도주 한 부대와 어린 염소 한 마리를 딸려 자기 아들 다윗과 함께 사울에게 보냈습니다.
(개역개정판) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 한 가죽부대의 포도주와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그의 아들 다윗을 시켜 사울에게 보내니
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 16:20
20이새는 빵을 나귀로 한 바리, 술을 가죽부대로 한 부대 그리고 새끼 양 한 마리를 마련하여 아들 다윗 편에 사울에게 보냈다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 16:20
20Isaí hizo caso y envió a su hijo David a Saúl, junto con un cabrito, un burro cargado de pan y un cuero lleno de vino.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 16:20
20Y tomó Isaí un asno cargado de pan, una vasija de vino y un cabrito, y lo envió a Saúl por medio de David su hijo.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 16:20
20耶西就把一些饼、一皮袋酒和一只山羊羔驮在驴背上，让儿子大卫带去送给扫罗。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 16:20
20耶西就把几个饼和一皮袋酒，并一只山羊羔，都驮在驴上，交给他儿子大卫，送与扫罗。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 16:20
20耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 16:20
20καὶ ἔλαβεν Ιεσσαι γομορ ἄρτων καὶ ἀσκὸν οἴνου καὶ ἔριφον αἰγῶν ἕνα καὶ ἐξαπέστειλεν ἐν χειρὶ Δαυιδ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πρὸς Σαουλ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 16:20
20וַיִּקַּ֨ח יִשַׁ֜י חֲמֹ֥ור לֶ֙חֶם֙ וְנֹ֣אד יַ֔יִן וּגְדִ֥י עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד וַיִּשְׁלַ֛ח בְּיַד־דָּוִ֥ד בְּנֹ֖ו אֶל־שָׁאֽוּל׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 16:20
20エッサイは、ろばにパンを負わせ、皮袋にいれたぶどう酒一袋と、やぎの子とを取って、その子ダビデの手によってサウルに送った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  16:20
20فاخذ يسّى حمارا حاملا خبزا وزق خمر وجدي معزى وارسلها بيد داود ابنه الى شاول.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 16:20
20rc f;'kS us jksVh ls ynk gqvk ,d xngk] vkSj dqIik Hkj nk[ke/kq] vkSj cdjh dk ,d cPpk ysdj vius iq=k nkÅn ds gkFk ls 'kkÅy ds ikl Hkst fn;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 16:20
20Jessé, pois, tomou um jumento carregado de pão, e um odre de vinho, e um cabrito, e os enviou a Saul pela mão de Davi, seu filho.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 16:20
20Tulit itaque Isai asinum plenum panibus, et lagenam vini, et hædum de capris unum, et misit per manum David filii sui Sauli.
(Good News Translation) 1Samuel 16:20
20Jesse sent David to Saul with a young goat, a donkey loaded with bread, and a leather bag full of wine.
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 16:20
20So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine, and one young goat and sent them by his son David to Saul.
(International Standard Version) 1Samuel 16:20
20Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and one kid, and sent them to Saul along with his son David.
(King James Version) 1Samuel 16:20
20And Jesse took an ass laden with bread, and a bottle of wine, and a kid, and sent them by David his son unto Saul.
(Today's New International Version) 1Samuel 16:20
20So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 한 가죽 부대의 포도주(葡萄酒)와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 葡萄酒 한 가죽 負袋와 염소 새끼 한 마리를 나귀에 싣고 그의 아들 다윗의 손에 들려 사울에게 보냈다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 한 가죽負袋의 葡萄酒와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그의 아들 다윗을 시켜 사울에게 보내니
(가톨릭 성경) 사무엘상 16:20
20이사이는 빵과 포도주 한 부대를 나귀에 싣고, 새끼 염소 한 마리를 딸려서 아들 다윗 편에 사울에게 보냈다.
(개역 국한문) 사무엘상 16:20
20이새가 떡과 한 가죽 부대의 포도주(葡萄酒)와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 16:20
20이새가 나귀를 취해 빵과 포도즙 한 부대와 염소 새끼를 싣고 자기 아들 다윗의 손으로 그것들을 사울에게 보내니
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 16:20
20이새는 빵을 나귀로 한 바리, 술을 가죽부대에 한 부대 그리고 새끼양 한 마리를 마련하여 아들 다윗 편에 사울에게 보냈다.
(New International Version (1984)) 1Samuel 16:20
20So Jesse took a donkey loaded with bread, a skin of wine and a young goat and sent them with his son David to Saul.
(현대어성경) 사무엘상 16:20
20이새는 즉시 나귀를 끌어다가 떡과 포도주 한 가죽부대와 숫염소 새끼 한 마리를 등에 실은 뒤, 다윗이 그 나귀를 직접 끌고 가도록 하였다.