1Samuel 19:21 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
1Samuel 19:21
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 19:21
21When Saul heard what had happened, he sent other troops, but they, too, prophesied! The same thing happened a third time.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012




(The Message) 1Samuel 19:21
21That was reported back to Saul, and he dispatched more men. They, too, were soon prophesying. So Saul tried a third time—a third set of men—and they ended up mindlessly raving as well!H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(English Standard Version) 1Samuel 19:21
21When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(New International Version) 1Samuel 19:21
21Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(New King James Version) 1Samuel 19:21
21And when Saul was told, he sent other messengers, and they prophesied likewise. Then Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(New Revised Standard Version) 1Samuel 19:21
21When Saul was told, he sent other messengers, and they also fell into a frenzy. Saul sent messengers again the third time, and they also fell into a frenzy.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(New American Standard Bible) 1Samuel 19:21
21And when it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. So Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Amplified Bible) 1Samuel 19:21
21When it was told Saul, he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 19:21
21And when it was toldH5046 SaulH7586, he sentH7971 otherH312 messengersH4397, and they prophesiedH5012 likewise. And SaulH7586 sentH7971 messengersH4397 againH3254 the thirdH7992 time, and they prophesiedH5012 also.
(쉬운 성경) 사무엘상 19:21
21사울이 그 소식을 들었습니다. 그래서 다른 사람들을 보냈지만, 그 사람들도 예언을 하였습니다. 세 번째로 사람을 보냈지만 그 사람들도 예언을 하였습니다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(현대인의 성경) 사무엘상 19:21
21사울이 이 말을 듣고 다른 사람들을 보냈으나 그들도 역시 예언하였다. 그래서 사울은 세 번째로 사람들을 보냈는데 그들도 역시 예언하지 않겠는가!H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 19:21
21혹이 그것을H0 사울에게H7586 고하매H5046 사울이H0 다른H312 사자들을H4397 보내었더니H7971 그들H1992H1571 예언을 한고로H5012 사울이H7586 세번째H7992 다시H3254 사자들을H4397 보내었더니H7971 그들H1992H1571 예언을 한지라H5012
(한글 킹제임스) 사무엘상 19:21
21누군가가 그것을 사울에게 고하므로 그가 다른 사자들을 보내니, 그들 역시 예언하더라. 사울이 다시 사자들을 세 번째로 보내니 그들도 예언하더라.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(바른성경) 사무엘상 19:21
21사람들이 이것을 사울에게 보고하니, 그가 다른 부하들을 보냈고, 그들 역시 예언하였으므로, 사울이 다시 세번째로 부하들을 보냈는데, 그들 역시 예언을 하였다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(새번역) 사무엘상 19:21
21사람들이 사울에게 이 소식을 알리니, 사울이 다른 부하들을 보냈으나, 그들도 춤추고 소리치면서, 예언을 하는 것이었다. 사울이 다시 세 번째로 부하들을 보내니, 그들도, 마찬가지로 춤추고 소리치면서, 예언을 하였다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(우리말 성경) 사무엘상 19:21
21사울이 이 말을 듣고는 더 많은 사람들을 보냈으나 그들도 예언을 했습니다. 사울이 세 번째로 사람들을 보냈지만 그들도 역시 예언을 했습니다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 19:21
21어떤 사람이 그것을H0 사울에게H7586 알리매H5046 사울이H0 다른H312 전령들을H4397 보냈더니H7971 그들H1992H1571 예언을 했으므로H5012 사울이H7586 세번째H7992 다시H3254 전령들을H4397 보냈더니H7971 그들H1992H1571 예언을 한지라H5012
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 19:21
21사울이 이 소식을 듣고 또 군졸 한 무리를 보냈으나 그들도 신들린 상태에 빠져버렸다. 그는 세 번째로 다시 군졸들을 보냈으나 그들도 신들린 상태에 빠져버렸다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(한글 메시지) 사무엘상 19:21
21그 소식을 보고받은 사울은 부하들을 더 보냈다. 그러자 그들도 곧 예언을 하게 되었다. 사울은 세 번째로 부하들을 보냈는데, 그들도 분별없이 고함을 질러댔다!H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 19:21
21Cuando Saúl se enteró de lo que había pasado, envió a otras tropas, ¡pero ellos también profetizaron! Lo mismo sucedió por tercera vez.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 19:21
21Cuando lo supo Saúl, envió otros mensajeros, los cuales también profetizaron. Y Saúl volvió a enviar mensajeros por tercera vez, y ellos también profetizaron.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 19:21
21扫罗听说后又派人去,派去的人也说起预言来。扫罗第三次派人去,派去的人同样说起预言来。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 19:21
21有人将这事告诉扫罗,他又打发人去,他们也受感说话。扫罗第三次打发人去,他们也受感说话。H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 19:21
21有人將這事告訴掃羅,他又打發人去,他們也受感說話。掃羅第三次打發人去,他們也受感說話。H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 19:21
21καὶ ἀπηγγέλη τῷ Σαουλ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί καὶ προσέθετο Σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 19:21
21וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 19:21
21サウルは、このことを聞いて、他の使者たちをつかわしたが、彼らもまた預言した。サウルは三たび使者たちをつかわしたが、彼らもまた預言した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  19:21
21واخبروا شاول فارسل رسلا آخرين فتنبأوا هم ايضا. ثم عاد شاول فارسل رسلا ثالثة فتنبأوا هم ايضا.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 19:21
21bldk lekpkj ikdj 'kkÅy us vkSj nwr Hksts] vkSj os Hkh ucwor djus yxsA fQj 'kkÅy us rhljh ckj nwr Hksts] vkSj os Hkh ucwor djus yxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 19:21
21Avisado disso, Saul enviou outros mensageiros, e também estes profetizaram. Ainda terceira vez enviou Saul mensageiros, os quais também profetizaram.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 19:21
21Quod cum nuntiatum esset Sauli, misit et alios nuntios: prophetaverunt autem et illi. Et rursum misit Saul tertios nuntios: qui et ipsi prophetaverunt. Et iratus iracundia Saul,
(International Standard Version) 1Samuel 19:21
21They reported this to Saul, he sent other messengers, and they also were caught up in prophetic ecstasy.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(New International Version (1984)) 1Samuel 19:21
21Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(현대어성경) 사무엘상 19:21
21이 소식이 사울에게 전해지자 그는 다시 부하들을 보냈다. 그러나 세번째로 보낸 부하들도 예언자의 황홀한 기쁨에 젖어 먼저 사람들과 똑같은 현상에 빠졌다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 19:21
21사울이 이 소식을 듣고 또 군졸 한 무리를 보냈으나 그들도 신들린 상태에 빠져 버렸다. 그는 세 번째로 다시 군졸들을 보냈으나 그들도 신들인 상태에 빠져 버렸다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 19:21
21어떤 이가 그것을 사울에게 고하매 그가 다른 사자들을 보내니 그들도 마찬가지로 대언을 하니라. 사울이 세 번째 다시 사자들을 보내니 그들도 대언을 하므로H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 국한문) 사무엘상 19:21
21혹(或)이 그것을 사울에게 고(告)하매 사울이 다른 사자(使者)들을 보내었더니 그들도 예언(豫言)을 한 고(故)로 사울이 세번째 다시 사자(使者)들을 보내었더니 그들도 예언(豫言)을 한지라H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(가톨릭 성경) 사무엘상 19:21
21사울이 이 소식을 듣고 다른 전령들을 보냈으나, 그들도 황홀경에 빠져 예언하였다. 그가 다시 세 번째로 전령들을 보냈지만 그들도 황홀경에 빠져 예언하였다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 19:21
21어떤 사람이 그것을 사울에게 알리매 사울이 다른 傳令들을 보냈더니 그들도 豫言을 했으므로 사울이 세 番째 다시 傳令들을 보냈더니 그들도 豫言을 한지라H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 19:21
21사람들이 이것을 사울에게 報告하니, 그가 다른 部下들을 보냈고, 그들 亦是 豫言하였으므로, 사울이 다시 세番째로 部下들을 보냈는데, 그들 亦是 豫言을 하였다.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 19:21
21혹(或)이 그것을 사울에게 고(告)하매 사울이 다른 사자(使者)들을 보내었더니 그들도 예언(豫言)을 한 고(故)로 사울이 세번째 다시 사자(使者)들을 보내었더니 그들도 예언(豫言)을 한지라H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Today's New International Version) 1Samuel 19:21
21Saul was told about it, and he sent more men, and they prophesied too. Saul sent men a third time, and they also prophesied.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Good News Translation) 1Samuel 19:21
21When Saul heard of this, he sent more messengers, and they also began to dance and shout. He sent messengers the third time, and the same thing happened to them.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 19:21
21When they reported to Saul, he sent other agents, and they also began prophesying. So Saul tried again and sent a third group of agents, and even they began prophesying.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 한글판) 사무엘상 19:21
21혹이 그것을 사울에게 고하매 사울이 다른 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한고로 사울이 세번째 다시 사자들을 보내었더니 그들도 예언을 한지라H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(개역 개정판) 사무엘상 19:21
21어떤 사람이 그것을 사울에게 알리매 사울이 다른 전령들을 보냈더니 그들도 예언을 했으므로 사울이 세 번째 다시 전령들을 보냈더니 그들도 예언을 한지라H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012
(King James Version) 1Samuel 19:21
21And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also.H5046H7586H7971H312H4397H5012H7586H7971H4397H3254H7992H5012

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top