1 यूहन्ना 3:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1John 3:3
3And all who have this eager expectation will keep themselves pure, just as he is pure.

---

(The Message) 1John 3:3
3All of us who look forward to his Coming stay ready, with the glistening purity of Jesus' life as a model for our own.
(English Standard Version) 1John 3:3
3And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure.
(New International Version) 1John 3:3
3Everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.
(New King James Version) 1John 3:3
3And everyone who has this hope in Him purifies himself, just as He is pure.
(New Revised Standard Version) 1John 3:3
3And all who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
(New American Standard Bible) 1John 3:3
3And everyone who has this hope [fixed] on Him purifies himself, just as He is pure.
(Amplified Bible) 1John 3:3
3And everyone who has this hope [resting] on Him cleanses (purifies) himself just as He is pure (chaste, undefiled, guiltless).
(쉬운 성경) 요한1서 3:3
3예수 그리스도는 깨끗하신 분이십니다. 적어도 그리스도 안에서 이러한 소망을 가지고 있는 사람이라면 그리스도와 같이 자기 자신을 깨끗하게 지켜야 할 것입니다.
(현대인의 성경) 요한1서 3:3
3그리스도 안에서 이런 희망을 가진 사람은 누구나 예수님처럼 자신을 깨끗이 지켜야 합니다.
(개역 한글판) 요한1서 3:3
3주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라
(한글 킹제임스) 요한1서 3:3
3그분 안에서 이 소망을 가지는 사람은 누구나 그분이 정결하신 것처럼 자신을 정결케 하느니라.
(바른성경) 요한1서 3:3
3그분을 향하여 이 소망을 가진 자마다 그분께서 깨끗하신 것같이 자기를 깨끗하게 한다.
(새번역) 요한1서 3:3
3그에게 이런 소망을 두는 사람은 누구나, 그가 깨끗하신 것과 같이 자기를 깨끗하게 합니다.
(우리말 성경) 요한1서 3:3
3누구든지 그분을 향해 이 소망을 가진 사람은 그분께서 정결하신 것처럼 자신을 정결하게 합니다.
(개역개정판) 요한1서 3:3
3주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 3:3
3그리스도께 대하여 이런 희망을 가진 사람은 누구나 그리스도께서 순결하신 것처럼 자기 자신을 순결하게 합니다.
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 3:3
3Y todos los que tienen esta gran expectativa se mantendrán puros, así como él es puro.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 3:3
3Y todo aquel que tiene esta esperanza en él, se purifica a sí mismo, así como él es puro.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 3:3
3凡心存这种盼望的人都会自洁，因为主是圣洁的。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 3:3
3凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 3:3
3凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 3:3
3καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὴν ἐλπίδα ταύτην ἐπ᾽ αὐτῶ ἁγνίζει ἑαυτὸν καθὼς ἐκεῖνος ἁγνός ἐστιν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 3:3
3彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  3:3
3وكل من عنده هذا الرجاء به يطهر نفسه كما هو طاهر.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 3:3
3vkSj tks dksbZ ml ij ;g vk'kk j[krk gS] og vius vki dks oSlk gh ifo=k djrk gS] tSlk og ifo=k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 3:3
3E todo aquele que tem nele esta esperança, purifica-se a si mesmo, assim como ele é puro.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 3:3
3Et omnis qui habet hanc spem in eo, sanctificat se, sicut et ille sanctus est.
(Good News Translation) 1John 3:3
3Everyone who has this hope in Christ keeps himself pure, just as Christ is pure.
(Holman Christian Standard Bible) 1John 3:3
3And everyone who has this hope in Him purifies himself just as He is pure.
(International Standard Version) 1John 3:3
3And everyone who has this hope based on him keeps himself pure, just as the Messiah is pure.
(King James Version) 1John 3:3
3And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
(Today's New International Version) 1John 3:3
3All who have this hope in him purify themselves, just as he is pure.
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 3:3
3주(主)를 향(向)하여 이 소망(所望)을 가진 자(者)마다 그의 깨끗하심과 같이 자기(自己)를 깨끗하게 하느니라
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 3:3
3그분을 向하여 이 所望을 가진 者마다 그분께서 깨끗하신 것같이 自己를 깨끗하게 한다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 3:3
3主를 向하여 이 所望을 가진 者마다 그의 깨끗하심과 같이 自己를 깨끗하게 하느니라
(가톨릭 성경) 요한1서 3:3
3그분께 이러한 희망을 두는 사람은 모두, 그리스도께서 순결하신 것처럼 자신도 순결하게 합니다.
(개역 국한문) 요한1서 3:3
3주(主)를 향(向)하여 이 소망(所望)을 가진 자(者)마다 그의 깨끗하심과 같이 자기(自己)를 깨끗하게 하느니라
(킹제임스 흠정역) 요한1서 3:3
3그분 안에서 이 소망을 가진 자마다 그분께서 순결하신 것 같이 자기를 순결하게 하느니라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 3:3
3그리스도께 대하여 이런 희망을 가진 사람은 누구나 그리스도께서 순결하신 것처럼 자기 자신을 순결하게 합니다.
(현대어성경) 요한1서 3:3
3이 사실을 참으로 믿는 사람은 모두 자기 몸을 그분처럼 순결하게 하려고 노력하십시오. 그리스도는 순결한 분이기 때문입니다.
(New International Version (1984)) 1John 3:3
3Everyone who has this hope in him purifies himself, just as he is pure.