1Samuel 24:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 24:13
13As that old proverb says, 'From evil people come evil deeds.' So you can be sure I will never harm you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027

---

(The Message) 1Samuel 24:13
13An old proverb says, 'Evil deeds come from evil people.' So be assured that my hand won't touch you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(English Standard Version) 1Samuel 24:13
13As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes wickedness.' But my hand shall not be against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(New International Version) 1Samuel 24:13
13As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(New King James Version) 1Samuel 24:13
13"As the proverb of the ancients says, 'Wickedness proceeds from the wicked.' But my hand shall not be against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(New Revised Standard Version) 1Samuel 24:13
13As the ancient proverb says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(New American Standard Bible) 1Samuel 24:13
13"As the proverb of the ancients says, 'Out of the wicked comes forth wickedness'; but my hand shall not be against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Amplified Bible) 1Samuel 24:13
13As the proverb of the ancients says, Out of the wicked comes forth wickedness; but my hand shall not be against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 24:13
13As saithH559 the proverbH4912 of the ancientsH6931, WickednessH7562 proceedethH3318 from the wickedH7563: but mine handH3027 shall not be upon thee.
(쉬운 성경) 사무엘상 24:13
13옛 속담에 ‘나쁜 일은 나쁜 사람에게서 나온다’라는 말이 있습니다. 그러므로 나는 왕을 해치지 않겠습니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(현대인의 성경) 사무엘상 24:13
13옛날 속담에 `악은 악인에게서 나온다'는 말이 있습니다. 그래서 나는 왕을 해치지 않을 것입니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 24:13
13옛H6931 속담에H4912 말하기를H559 악은H7562 악인에게서H7563 난다H3318 하였으니H834 내 손이H3027 왕을H9001 해하지H1961 아니하리이다H3808
(한글 킹제임스) 사무엘상 24:13
13옛 사람들의 잠언에 '악은 악인에게서 난다.' 하듯이, 내 손이 왕을 해치지 아니하리이다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(바른성경) 사무엘상 24:13
13옛 속담에 '악인에게서 악이 나온다.' 라고 말했듯이 제 손으로 왕을 해하지는 않을 것입니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(새번역) 사무엘상 24:13
13옛날 속담에 '악인에게서 악이 나온다' 하였으니, 나의 손으로는 임금님을 해치지 않겠습니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(우리말 성경) 사무엘상 24:13
13속담에 ‘악행을 하는 사람에게서 악한 행동이 나온다’고 했으니 나는 왕을 해치지 않을 것입니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 24:13
13옛H6931 속담에H4912 말하기를H559 악은H7562 악인에게서H7563 난다H3318 하였으니H834 내 손이H3027 왕을H9001 해하지H1961 아니하리이다H3808
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 24:13
13'악인에게서 악이 나온다.'는 옛 속담도 있지만, 저는 임금님께 손댈 생각이 없습니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(한글 메시지) 사무엘상 24:13
13H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 24:13
13Como dice el antiguo proverbio: «De la gente malvada, provienen las malas acciones». Así que puede estar seguro de que nunca le haré daño.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 24:13
13Como dice el proverbio de los antiguos: De los impíos saldrá la impiedad; así que mi mano no será contra ti.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 24:13
13俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 24:13
13古人有句俗语说:『恶事出于恶人。』我却不亲手加害于你。H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 24:13
13古人有句俗語說:『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 24:13
13δικάσαι κύριος ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἐκδικήσαι με κύριος ἐκ σοῦ καὶ ἡ χείρ μου οὐκ ἔσται ἐπὶ σοί
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 24:13
13יִשְׁפֹּ֤ט יְהוָה֙ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֔ךָ וּנְקָמַ֥נִי יְהוָ֖ה מִמֶּ֑ךָּ וְיָדִ֖י לֹ֥א תִֽהְיֶה־בָּֽךְ׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 24:13
13昔から、ことわざに言っているように、『悪は悪人から出る』。しかし、わたしはあなたに手をくだすことをしないでしょう。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  24:13
13كما يقول مثل القدماء من الاشرار يخرج شر ولكن يدي لا تكون عليك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 24:13
13izkphuksa ds uhfr opu ds vuqlkj nq"Vrk nq"Vksa ls gksrh gS( ijUrq esjk gkFk rq> ij u mBsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 24:13
13Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade. A minha mão, porém, não será contra ti.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 24:13
13Judicet Dominus inter me et te, et ulciscatur me Dominus ex te: manus autem mea non sit in te.
(International Standard Version) 1Samuel 24:13
13Just like the ancient proverb says, 'From wicked people comes wickedness,' but I'm not against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(New International Version (1984)) 1Samuel 24:13
13As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(현대어성경) 사무엘상 24:13
13이제는 여호와께서 재판관이 되셔서 누가 옳은가를 판가름해 주실 것입니다. 임금님께서 제게 행하시는 이 모든 죄악을 여호와께서 직접 보시고 그 형벌을 내려 주실 것입니다. 그래서 저는 절대로 손을 들어 임금님을 치지 않겠습니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 24:13
13야훼께서 우리 사이를 판가름해 주실 것입니다. 제가 임금님께 당하는 이 억울함을 야훼께서 풀어 주시려니와 저는 임금님께 손댈 생각이 없습니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 24:13
13옛 사람들의 속담이 말하기를, 사악함은 사악한 자에게서 난다, 하나이다. 그러나 나는 내 손을 왕 위에 두지 아니하리이다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 국한문) 사무엘상 24:13
13옛 속담(俗談)에 말하기를 악(惡)은 악인(惡人)에게서 난다 하였으니 내 손이 왕(王)을 해하지 아니하리이다H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(가톨릭 성경) 사무엘상 24:13
13'악인들에게서 악이 나온다.'는 옛 사람들의 속담도 있으니, 제 손으로는 임금님을 해치지 않겠습니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 24:13
13옛 俗談에 말하기를 惡은 惡人에게서 난다 하였으니 내 손이 王을 害하지 아니하리이다H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 24:13
13옛 俗談에 '惡人에게서 惡이 나온다.' 라고 말했듯이 제 손으로 王을 害하지는 않을 것입니다.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 24:13
13옛 속담(俗談)에 말하기를 악(惡)은 악인(惡人)에게서 난다 하였으니 내 손이 왕(王)을 해하지 아니하리이다H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Today's New International Version) 1Samuel 24:13
13As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Good News Translation) 1Samuel 24:13
13You know the old saying, 'Evil is done only by evil people.' And so I will not harm you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 24:13
13As the old proverb says, 'Wickedness comes from wicked people.' My hand will never be against you.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 한글판) 사무엘상 24:13
13옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(개역 개정판) 사무엘상 24:13
13옛 속담에 말하기를 악은 악인에게서 난다 하였으니 내 손이 왕을 해하지 아니하리이다H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027
(King James Version) 1Samuel 24:13
13As saith the proverb of the ancients, Wickedness proceedeth from the wicked: but mine hand shall not be upon thee.H559H4912H6931H7562H3318H7563H3027