1Corinthians 13:5 - Prayer Tents

1Corinthians 13:5

New Living Translation

(New Living Translation) 1Corinthians 13:5 or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.
1Corinthians 13:5 (NLT)

(The Message) 1Corinthians 13:5 Doesn't force itself on others, Isn't always "me first," Doesn't fly off the handle, Doesn't keep score of the sins of others,
1Corinthians 13:5 (MSG)
(English Standard Version) 1Corinthians 13:5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
1Corinthians 13:5 (ESV)
(New International Version) 1Corinthians 13:5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
1Corinthians 13:5 (NIV)
(New King James Version) 1Corinthians 13:5 does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;
1Corinthians 13:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Corinthians 13:5 or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;
1Corinthians 13:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Corinthians 13:5 does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong [suffered,]
1Corinthians 13:5 (NASB)
(Amplified Bible) 1Corinthians 13:5 It is not conceited (arrogant and inflated with pride); it is not rude (unmannerly) {and} does not act unbecomingly. Love (God's love in us) does not insist on its own rights {or} its own way, {for} it is not self-seeking; it is not touchy {or} fretful {or} resentful; it takes no account of the evil done to it [it pays no attention to a suffered wrong].
1Corinthians 13:5 (AMP)
(쉬운 성경) 고린도전서 13:5 사랑은 무례히 행동하지 않습니다. 사랑은 자기 유익을 구하지 않습니다. 사랑은 쉽게 성내지 않습니다. 사랑은 원한을 품지 않습니다.
고린도전서 13:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 고린도전서 13:5 사랑은 버릇없이 행동하지 않고 이기적이거나 성내지 않으며 악한 것을 생각하지 않습니다.
고린도전서 13:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 고린도전서 13:5 무례히 행치 아니하며 자기의 유익을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각지 아니하며
고린도전서 13:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 고린도전서 13:5 무례하게 행하지 아니하며, 자신의 유익을 추구하지 아니하고, 급히 성내지 아니하며, 악을 생각하지 아니하고,
고린도전서 13:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 고린도전서 13:5 무례히 행하지 않으며, 자기의 유익을 구하지 않으며, 성내지 않으며, 악한 것을 생각하지 않으며,
고린도전서 13:5 (바른성경)
(새번역) 고린도전서 13:5 사랑은 무례하지 않으며, 자기의 이익을 구하지 않으며, 성을 내지 않으며, 원한을 품지 않습니다.
고린도전서 13:5 (새번역)
(우리말 성경) 고린도전서 13:5 무례하지 않으며 자기 유익을 구하지 않으며 성내지 않으며 원한을 품지 않으며
고린도전서 13:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 고린도전서 13:5 무례히 행하지 아니하며 자기의 유익을 구하지 아니하며 성내지 아니하며 악한 것을 생각하지 아니하며
고린도전서 13:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 고린도전서 13:5 사랑은 무례하지 않습니다. 사랑은 사욕을 품지 않습니다. 사랑은 성을 내지 않습니다. 사랑은 앙심을 품지 않습니다.
고린도전서 13:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,
ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ro Corintios 13:5 no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor;
1ro Corintios 13:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 哥林多前书 13:5 不轻浮无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨，
哥林多前书 13:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 哥林多前书 13:5 不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，
哥林多前书 13:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 哥林多前书 13:5 不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，
哥林多前书 13:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) コリントの信徒への手紙一 13:5 不作法をしない、自分の利益を求めない、いらだたない、恨みをいだかない。
コリントの信徒への手紙一 13:5 (JLB)
(Hindi Bible) 1 कुरिन्थियों 13:5 og vujhfr ugha pyrk] og viuh HkykbZ ugha pkgrk] >qa>ykrk ugha] cqjk ugha ekurkA
1 कुरिन्थियों 13:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 كورنثوس 13:5 ولا تقبح ولا تطلب ما لنفسها ولا تحتد ولا تظن السوء
1 كورنثوس 13:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Corinthios I 13:5 non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
Ad Corinthios I 13:5 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Coríntios 13:5 não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;
I Coríntios 13:5 (JFA)
(Good News Translation) 1Corinthians 13:5 love is not ill-mannered or selfish or irritable; love does not keep a record of wrongs;
1Corinthians 13:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Corinthians 13:5 does not act improperly; is not selfish; is not provoked; does not keep a record of wrongs;
1Corinthians 13:5 (HCSB)
(International Standard Version) 1Corinthians 13:5 and she is never rude; she never thinks just of herself or ever gets annoyed. She never is resentful;
1Corinthians 13:5 (ISV)
(King James Version) 1Corinthians 13:5 Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;
1Corinthians 13:5 (KJV)
(Today's New International Version) 1Corinthians 13:5 It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
1Corinthians 13:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 고린도전서 13:5 무례(無禮)히 행(行)치 아니하며 자기(自己)의 유익(有益)을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악(惡)한 것을 생각지 아니하며
고린도전서 13:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 고린도전서 13:5 무례히 行하지 않으며, 自己의 有益을 구하지 않으며, 성내지 않으며, 惡한 것을 생각하지 않으며,
고린도전서 13:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 고린도전서 13:5 無禮히 行하지 아니하며 自己의 有益을 求하지 아니하며 성내지 아니하며 惡한 것을 생각하지 아니하며
고린도전서 13:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 고린도전서 13:5 사랑은 무례하지 않고 자기 이익을 추구하지 않으며 성을 내지 않고 앙심을 품지 않습니다.
고린도전서 13:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 고린도전서 13:5 무례(無禮)히 행(行)치 아니하며 자기(自己)의 유익(有益)을 구치 아니하며 성내지 아니하며 악(惡)한 것을 생각지 아니하며
고린도전서 13:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 고린도전서 13:5 무례히 행동하지 아니하며 자기 것을 추구하지 아니하며 쉽게 성내지 아니하며 악을 생각하지 아니하며
고린도전서 13:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 고린도전서 13:5 사랑은 무례하지 않습니다. 사랑은 사욕을 품지 않습니다. 사랑은 성을 내지 않습니다. 사랑은 앙심을 품지 않습니다.
고린도전서 13:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 고린도전서 13:5 사랑은 무례히 행동하지 않습니다. 사랑은 자신만 생각지 않습니다. 사랑은 성내지 않습니다. 사랑은 나쁜 마음을 먹지 않습니다.
고린도전서 13:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Corinthians 13:5 It is not rude, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
1Corinthians 13:5 (NIV84)