1John 5:20 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1John 5:20
20And we know that the Son of God has come, and he has given us understanding so that we can know the true God. And now we live in fellowship with the true God because we live in fellowship with his Son, Jesus Christ. He is the only true God, and he is eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222

---

(The Message) 1John 5:20
20And we know that the Son of God came so we could recognize and understand the truth of God—what a gift!—and we are living in the Truth itself, in God's Son, Jesus Christ. This Jesus is both True God and Real Life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(English Standard Version) 1John 5:20
20And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(New International Version) 1John 5:20
20We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true—even in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(New King James Version) 1John 5:20
20And we know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we may know Him who is true; and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(New Revised Standard Version) 1John 5:20
20And we know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(New American Standard Bible) 1John 5:20
20And we know that the Son of God has come, and has given us understanding, in order that we might know Him who is true, and we are in Him who is true, in His Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(Amplified Bible) 1John 5:20
20And we [have seen and] know [positively] that the Son of God has [actually] come to this world and has given us understanding {and} insight [progressively] to perceive (recognize) {and} come to know better {and} more clearly Him Who is true; and we are in Him Who is true--in His Son Jesus Christ (the Messiah). This [Man] is the true God and Life eternal.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(King James Version (with Strongs Data)) 1John 5:20
20AndG1161 we knowG1492 thatG3754 the SonG5207 of GodG2316 is comeG2240, andG2532 hath givenG1325 usG2254 an understandingG1271, thatG2443 we may knowG1097 him that is trueG228, andG2532 we areG2070 inG1722 him that is trueG228, even inG1722 hisG846 SonG5207 JesusG2424 ChristG5547. ThisG3778 isG2076 the trueG228 GodG2316, andG2532 eternalG166 lifeG2222.
(쉬운 성경) 요한1서 5:20
20하나님의 아들이 오셔서 우리에게 깨달을 수 있는 능력을 주셨기에, 이제 우리는 진리이신 하나님을 알 수 있게 되었습니다. 우리의 생명은 참되신 하나님, 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있습니다. 그는 참하나님이시며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(현대인의 성경) 요한1서 5:20
20그러나 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 깨달음을 주심으로 참되신 하나님을 알 수 있게 하셨습니다. 그래서 우리는 참되신 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있게 되었습니다. 예수 그리스도는 참되신 하나님이시며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한1서 5:20
20또G1161 아는 것은G1492 하나님의G2316 아들이G5207 이르러G2240 우리에게G2254 지각을G1271 주사G1325 우리로G0 참된 자를G228 알게G1097 하신 것과G2443 또한G2532 우리가G0 참된 자G228 곧G0 그의G846 아들G5207 예수G2424 그리스도G5547 안에G1722 있는 것이니G2070 그는G3778 참G228 하나님G2316 이시요G2076 영G166 생이시라G2222
(한글 킹제임스) 요한1서 5:20
20또 우리가 아는 것은 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 지각을 주셨다는 것이니, 이는 우리로 참되신 그분을 알게 하려는 것이라. 우리는 참되신 그분, 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있노라. 이분은 참 하나님이시며 영원한 생명이시니라.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(바른성경) 요한1서 5:20
20또 우리가 아는 것은 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 지각을 주시어 우리로 하여금 참되신 분을 알게 하시고, 또 우리가 참되신 분, 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있음을 알게 하신 것이니, 그분은 참 하나님이시며 영생이시다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(새번역) 요한1서 5:20
20하나님의 아들이 오셔서, 그 참되신 분을 알 수 있도록, 우리에게 이해력을 주신 것을 우리는 압니다. 우리는 그 참되신 분 곧 하나님의 아들 예수 그리스도 안에 있습니다. 이 분이 참 하나님이시요, 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(우리말 성경) 요한1서 5:20
20또 우리가 아는 것은 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 지각을 주셔서 참되신 분을 알게 하시고 또 우리가 참되신 분, 곧 하나님의 아들 예수 그리스도 안에 있다는 것을 알게 하신 것입니다. 그분은 참 하나님이시며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한1서 5:20
20또G1161 아는 것은G1492 하나님의G2316 아들이G5207 이르러G2240 우리에게G2254 지각을G1271 주사G1325 우리로G0 참된 자를G228 알게G1097 하신 것과G2443 또한G2532 우리가G0 참된 자G228 곧G0 그의G846 아들G5207 예수G2424 그리스도G5547 안에G1722 있는 것이니G2070 그는G3778 참G228 하나님G2316 이시요G2076 영G166 생이시라G2222
(공동번역 개정판 (1999)) 요한1서 5:20
20그러나 하느님의 아들이 오셔서 참 하느님을 알 수 있는 힘을 우리에게 주셨습니다. 그리고 우리는 참되신 분 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에서 살고 있습니다. 그분이야말로 참 하느님이시며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(한글 메시지) 요한1서 5:20
20G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Juan 5:20
20Y sabemos que el Hijo de Dios ha venido y nos ha dado entendimiento, para que podamos conocer al Dios verdadero . Y ahora vivimos en comunión con el Dios verdadero porque vivimos en comunión con su Hijo, Jesucristo. Él es el único Dios verdadero y él es la vida eterna.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Juan 5:20
20Pero sabemos que el Hijo de Dios ha venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero; y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
(Chinese Contemporary Bible) 约翰一书 5:20
20我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约翰一书 5:20
20我们也知道，神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约翰一书 5:20
20我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:20
20οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καὶ ἐσμὲν ἐν τῶ ἀληθινῶ, ἐν τῶ υἱῶ αὐτοῦ ἰησοῦ χριστῶ. οὖτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.
(Japanese Living Bible) ヨハネの手紙一 5:20
20さらに、神の子がきて、真実なかたを知る知力をわたしたちに授けて下さったことも、知っている。そして、わたしたちは、真実なかたにおり、御子イエス・キリストにおるのである。このかたは真実な神であり、永遠のいのちである。子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 يوحنا  5:20
20ونعلم ان ابن الله قد جاء واعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح. هذا هو الاله الحق والحياة الابدية.
(Hindi Bible) 1 यूहन्ना 5:20
20vkSj ;g Hkh tkurs gSa] fd ijes'oj dk iq=k vk x;k gS vkSj ml us gesa le> nh gS] fd ge ml lPps dks igpkusa] vkSj ge ml esa tks lR; gS] vFkkZr~ mlds iq=k ;h'kq elhg esa jgrs gSa% lPpk ijes'oj vkSj vuUr thou ;gh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I João 5:20
20E sabemos que o Filho de Deus é vindo, e nos deu uma mente para conhecermos aquele que é verdadeiro; e nós estamos naquele que é verdadeiro: em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
(Vulgate (Latin)) I Ioannis 5:20
20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.
(Good News Translation) 1John 5:20
20We know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we know the true God. We live in union with the true God—in union with his Son Jesus Christ. This is the true God, and this is eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(Holman Christian Standard Bible) 1John 5:20
20And we know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know the true One. We are in the true One— that is, in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(International Standard Version) 1John 5:20
20We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know the true God. We are in union with the one who is true, his Son Jesus the Messiah, who is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(Today's New International Version) 1John 5:20
20We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 한글판 (국한문)) 요한1서 5:20
20또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각(知覺)을 주사 우리로 참된 자(者)를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자(者) 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생(永生)이시라G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(바른 성경 (국한문)) 요한1서 5:20
20또 우리가 아는 것은 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 知覺을 주시어 우리로 하여금 참되신 분을 알게 하시고, 또 우리가 참되신 분, 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있음을 알게 하신 것이니, 그분은 참 하나님이시며 영생이시다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 개정판 (국한문)) 요한1서 5:20
20또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 知覺을 주사 우리로 참된 者를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 者 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 永生이시라G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(가톨릭 성경) 요한1서 5:20
20또한 하느님의 아드님께서 오시어 우리에게 참되신 분을 알도록 이해력을 주신 것도 압니다. 우리는 참되신 분 안에 있고 그분의 아드님이신 예수 그리스도 안에 있습니다. 이분께서 참 하느님이시며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 국한문) 요한1서 5:20
20또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각(知覺)을 주사 우리로 참된 자(者)를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자(者) 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생(永生)이시라G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(킹제임스 흠정역) 요한1서 5:20
20또 하나님의 아들이 오셔서 우리에게 깨달음을 주사 우리가 진실하신 분을 알게 하셨음을 우리가 알며 또 우리가 진실하신 분 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에 있음을 아노니 이분은 참 하나님이시요 영원한 생명이시니라.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(공동번역 개정판(1977)) 요한1서 5:20
20그러나 하느님의 아들이 오셔서 참 하느님을 알 수 있는 힘을 우리에게 주셨습니다. 그리고 우리는 참되신 분 곧 그분의 아들 예수 그리스도 안에서 살고 있습니다. 그분이야말로 참 하느님이시며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(현대어성경) 요한1서 5:20
20또한 하나님의 아들인 예수 그리스도께서 오셔서 우리에게 참 하나님을 알고 찾도록 도와주셨다는 것도 알고 있습니다. 그 덕분에 우리는 지금 유일하고 참되신 분 곧 하나님의 아들 예수 그리스도 안에 살고 있습니다. 그분이야말로 참 하나님이며 영원한 생명이십니다.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(New International Version (1984)) 1John 5:20
20We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true--even in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(King James Version) 1John 5:20
20And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 한글판) 요한1서 5:20
20또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222
(개역 개정판) 요한1서 5:20
20또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참 하나님이시요 영생이시라G1161G1492G3754G5207G2316G2240G2532G1325G2254G1271G2443G1097G228G2532G2070G1722G228G1722G846G5207G2424G5547G3778G2076G228G2316G2532G166G2222