1Peter 2:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Peter 2:8
8And, "He is the stone that makes people stumble, the rock that makes them fall." They stumble because they do not obey God's word, and so they meet the fate that was planned for them.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087

---

(The Message) 1Peter 2:8
8For the untrusting it's . . . a stone to trip over, a boulder blocking the way. They trip and fall because they refuse to obey, just as predicted.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(English Standard Version) 1Peter 2:8
8and "A stone of stumbling, and a rock of offense." They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(New International Version) 1Peter 2:8
8and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(New King James Version) 1Peter 2:8
8and "A stone of stumbling And a rock of offense." They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(New Revised Standard Version) 1Peter 2:8
8and "A stone that makes them stumble, and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the word, as they were destined to do.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(New American Standard Bible) 1Peter 2:8
8and, "A STONE OF STUMBLING AND A ROCK OF OFFENSE"; for they stumble because they are disobedient to the word, and to this [doom] they were also appointed.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(Amplified Bible) 1Peter 2:8
8And, A Stone that will cause stumbling and a Rock that will give [men] offense; they stumble because they disobey {and} disbelieve [God's] Word, as those [who reject Him] were destined (appointed) to do.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(King James Version (with Strongs Data)) 1Peter 2:8
8AndG2532 a stoneG3037 of stumblingG4348, andG2532 a rockG4073 of offenceG4625, even to them whichG3739 stumbleG4350 at the wordG3056, being disobedientG544: whereuntoG1519G3739 alsoG2532 they were appointedG5087.
(쉬운 성경) 베드로전서 2:8
8“걸려 넘어지게 하는 돌과 바위가 되었다” 라는 말씀과 같습니다. 그들은 하나님의 말씀에 순종하지 않기 때문에 넘어집니다. 바로 이것이 그들을 향한 하나님의 계획이기도 합니다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(현대인의 성경) 베드로전서 2:8
8그리고 `걸려 넘어지게 하는 돌과 바위'가 되었다는 말씀과 같습니다. 그들은 하나님의 말씀에 불순종하기 때문에 걸려 넘어지며 또 이렇게 되는 것이 하나님의 뜻입니다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 2:8
8또한G2532 부딪히는G4348 돌G3037 과G2532 거치는G4625 반석이G4073 되었다 하니라G0 저희가G0 말씀을G3056 순종치 아니하므로G544 넘어지나니G4350 이는G0 저희를G0 이렇G3739 게G1519 정하신 것이라G5087
(한글 킹제임스) 베드로전서 2:8
8또 실족하게 하는 돌과 거치는 반석이 되었느니라고 하였으니 곧 불순종함으로 말씀에 실족하는 자들에게니라. 그들은 또한 그렇게 되기로 정해진 것이라.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(바른성경) 베드로전서 2:8
8또한 "걸림돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되었다." 라고 하였다. 그들은 말씀에 순종하지 않아 넘어지는데, 이는 그들이 그렇게 되도록 정하여진 것이다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(새번역) 베드로전서 2:8
8또한 "걸리는 돌과 넘어지게 하는 바위"입니다. 그들이 걸려서 넘어지는 것은 말씀을 순종하지 않기 때문이며, 또한 그렇게 되도록 정해 놓으셨기 때문입니다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(우리말 성경) 베드로전서 2:8
8또한 “거치는 돌과 넘어지게 하는 바위가 됐다”고 했습니다. 그들이 말씀에 순종하지 않으므로 넘어지니 이는 그들이 그렇게 되도록 정하셨기 때문입니다. 사8:14G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 베드로전서 2:8
8또한G2532 부딪치는G4348 돌G3037 과G2532 걸려 넘어지게하는G4625 바위가G4073 되었다 하였느니라G0 그들이G0 말씀을G3056 순종하지 아니하므로G544 넘어지나니G4350 이는G0 그들을G0 이렇G3739 게G1519 정하신 것이라G5087
(공동번역 개정판 (1999)) 베드로전서 2:8
8"그들을 걸려 넘어지게 하는 돌이요 장애물이 된 바위"입니다. 그들이 걸려 넘어진 것은 말씀을 순종하지 않은 탓이며 또한 그것이 그들의 운명이기도 했습니다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Pedro 2:8
8Además, Él es la piedra que hace tropezar a muchos, es la roca que los hace caer . Tropiezan porque no obedecen la palabra de Dios y por eso se enfrentan con el destino que les fue preparado.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Pedro 2:8
8y: Piedra de tropiezo, y roca que hace caer, porque tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; a lo cual fueron también destinados.
(Chinese Contemporary Bible) 彼得前书 2:8

也是:

8绊脚石和使人跌倒的磐石。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 彼得前书 2:8

或作:他们绊跌都因不顺从道理

8们这样绊跌也是预定的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 彼得前书 2:8

或作:他們絆跌都因不順從道理

8們這樣絆跌也是預定的。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 2:8
8καὶ λίθος προσκόμματος καὶ πέτρα σκανδάλου· οἳ προσκόπτουσιν τῶ λόγῳ ἀπειθοῦντες, εἰς ὃ καὶ ἐτέθησαν.
(Japanese Living Bible) ペトロの手紙一 2:8
8また「つまずきの石、妨げの岩」である。しかし、彼らがつまずくのは、御言に従わないからであって、彼らは、実は、そうなるように定められていたのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1بطرس  2:8
8وحجر صدمة وصخرة عثرة. الذين يعثرون غير طائعين للكلمة الامر الذي جعلوا له.
(Hindi Bible) 1 पतरस 2:8
8vkSj Bsl yxus dk iRFkj vkSj Bksdj [kkus dh pêku gks x;k gS% D;ksafd os rks opu dks u ekudj Bksdj [kkrs gSa vkSj blh ds fy;s os Bgjk, Hkh x, FksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Pedro 2:8
8e pedra de tropeço e rocha de escândalo aos que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que também foram destinados.
(Vulgate (Latin)) I Petri 2:8
8et lapis offensionis, et petra scandali, his qui offendunt verbo, nec credunt in quo et positi sunt.
(Good News Translation) 1Peter 2:8
8And another scripture says, "This is the stone that will make people stumble, the rock that will make them fall." They stumbled because they did not believe in the word; such was God's will for them.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(Holman Christian Standard Bible) 1Peter 2:8
8A stone that causes men to stumble, and a rock that trips them up. They stumble by disobeying the message; they were destined for this.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(International Standard Version) 1Peter 2:8
8a stone they stumble over and a rock they trip on." They keep on stumbling because they disobey the word, as they were destined to do.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(Today's New International Version) 1Peter 2:8
8and, "A stone that causes people to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message—which is also what they were destined for.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 한글판 (국한문)) 베드로전서 2:8
8또한 부딪히는 돌과 거치는 반석(磐石)이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종(順從)치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정(定)하신 것이라G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(바른 성경 (국한문)) 베드로전서 2:8
8또한 "걸림돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되었다." 라고 하였다. 그들은 말씀에 順從하지 않아 넘어지는데, 이는 그들이 그렇게 되도록 定하여진 것이다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 개정판 (국한문)) 베드로전서 2:8
8또한 부딪치는 돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되었다 하였느니라 그들이 말씀을 順從하지 아니하므로 넘어지나니 이는 그들을 이렇게 定하신 것이라G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(가톨릭 성경) 베드로전서 2:8
8또한 “차여 넘어지게 하는 돌과 걸려 비틀거리게 하는 바위 ” 입니다. 그들은 정해진 대로, 말씀에 순종하지 않아 그 돌에 차여 넘어집니다.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 국한문) 베드로전서 2:8
8또한 부딪히는 돌과 거치는 반석(磐石)이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종(順從)치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정(定)하신 것이라G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(킹제임스 흠정역) 베드로전서 2:8
8걸림돌과 실족하게 하는 반석이 되되 순종하지 아니하여 말씀에 걸려 넘어지는 자들에게 그리되었나니 그들은 또한 그렇게 되도록 정하여졌느니라.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(공동번역 개정판(1977)) 베드로전서 2:8
8"ㄷ) 그들을 걸려 넘어지게 하는 돌이요 장애물이 된 바위"입니다. 그들이 걸려 넘어진 것은 말씀을 순종하지 않은 탓이며 또한 그것이 그들의 운명이기도 했습니다. (ㄷ. 사8:14)G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(현대어성경) 베드로전서 2:8
8또 성경에는 그분이 ㄷ) `걸려 넘어지게 하는 돌이며 장애물이 된 바위'라는 말씀도 있습니다. 하나님의 말씀에 귀를 기울이지도 순종하지도 않는 자들은 결국 이처럼 벌을 받고 넘어질 수밖에 없는 것입니다. (ㄷ. 사8:14)G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(New International Version (1984)) 1Peter 2:8
8and, "A stone that causes men to stumble and a rock that makes them fall." They stumble because they disobey the message--which is also what they were destined for.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(King James Version) 1Peter 2:8
8And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 한글판) 베드로전서 2:8
8또한 부딪히는 돌과 거치는 반석이 되었다 하니라 저희가 말씀을 순종치 아니하므로 넘어지나니 이는 저희를 이렇게 정하신 것이라G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087
(개역 개정판) 베드로전서 2:8
8또한 부딪치는 돌과 걸려 넘어지게 하는 바위가 되었다 하였느니라 그들이 말씀을 순종하지 아니하므로 넘어지나니 이는 그들을 이렇게 정하신 것이라G2532G3037G4348G2532G4073G4625G3739G4350G3056G544G1519G3739G2532G5087