Ashburn, VA
Share: 
1Samuel 23:17 
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," Jonathan reassured him. "My father will never find you! You are going to be the king of Israel, and I will be next to you, as my father, Saul, is well aware."
(The Message) 1Samuel 23:17
17He said, "Don't despair. My father, Saul, can't lay a hand on you. You will be Israel's king and I'll be right at your side to help. And my father knows it."
(English Standard Version) 1Samuel 23:17
17And he said to him, "Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father also knows this."
(New International Version) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
(New King James Version) 1Samuel 23:17
17And he said to him, "Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Even my father Saul knows that."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 23:17
17He said to him, "Do not be afraid; for the hand of my father Saul shall not find you; you shall be king over Israel, and I shall be second to you; my father Saul also knows that this is so."
(New American Standard Bible) 1Samuel 23:17
17Thus he said to him, "Do not be afraid, because the hand of Saul my father shall not find you, and you will be king over Israel and I will be next to you; and Saul my father knows that also."
(Amplified Bible) 1Samuel 23:17
17He said to him, Fear not; the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father knows that too.
(쉬운 성경) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말했습니다. “두려워하지 말게. 내 아버지는 자네를 건드리지 못할 걸세. 자네는 이스라엘 왕이 되고, 나는 자네 다음 가는 사람이 될 걸세. 내 아버지인 사울도 이 사실을 알고 계시네.”
(현대인의 성경) 사무엘상 23:17
17`두려워하지 말아라. 우리 아버지가 절대로 너를 찾지 못할 것이다. 네가 이스라엘의 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 우리 아버지도 이 사실을 알고 있다.' 하고 말하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다 하니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말하기를 "두려워 말라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾아 내지 못하리라. 네가 이스라엘을 다스리는 왕이 될 것이요, 나는 네 다음이 되리라. 내 아버지 사울도 그것을 아느니라." 하고
(바른성경) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말하기를 "두려워하지 마라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못할 것이다. 너는 이스라엘의 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 내 아버지 사울도 그렇게 알고 있다." 하였다.
(새번역) 사무엘상 23:17
17그는 다윗에게 말하였다. "전혀 두려워하지 말게. 자네를 해치려는 나의 아버지 사울의 세력이 자네에게 미치지 못할 걸세. 자네는 반드시 이스라엘의 왕이 될 걸세. 나는 자네의 버금가는 자리에 앉고 싶네. 이것은 나의 아버지 사울도 아시는 일일세."
(우리말 성경) 사무엘상 23:17
17요나단이 말했습니다. “두려워하지 말게. 내 아버지 사울은 자네에게 손도 대지 못할 걸세. 자네는 이스라엘을 다스릴 왕이 될 걸세. 나는 자네 다음이지. 내 아버지 사울 왕도 다 알고 있는 일이네.”
(개역개정판) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워하지 말라 내 아버지 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 아버지 사울도 안다 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 23:17
17"걱정 말게. 아버님의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 왕이 될 것일세. 그 때 나를 자네 버금가는 자리에 앉혀주게. 아버님도 그리 될 줄로 아신다네."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 23:17
17No tengas miedo —le aseguró Jonatán—, ¡mi padre nunca te encontrará! Tú vas a ser el rey de Israel, y yo voy a estar a tu lado, como mi padre bien lo sabe.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 23:17
17Y le dijo: No temas, pues no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 23:17
17他对大卫说:“不要害怕，我父亲害不了你。你将做以色列的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 23:17
17对他说:「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 23:17
17對他說:「不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 23:17
17καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν μὴ φοβοῦ ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 23:17
17וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 23:17
17そしてヨナタンは彼に言った、「恐れるにはおよびません。父サウルの手はあなたに届かないでしょう。あなたはイスラエルの王となり、わたしはあなたの次となるでしょう。このことは父サウルも知っています」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 23:17
17وقال له لا تخف لان يد شاول ابي لا تجدك وانت تملك على اسرائيل وانا اكون لك ثانيا وشاول ابي ايضا يعلم ذلك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 23:17
17ml us ml ls dgk] er Mj( D;ksafd rw esjs firk 'kkÅy ds gkFk esa u iM+sxk( vkSj rw gh bòk,y dk jktk gksxk] vkSj eSa rsjs uhps gwaxk( vkSj bl ckr dks esjk firk 'kkÅy Hkh tkurk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 23:17
17e disse-lhe: Não temas; porque não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 23:17
17Ne timeas: neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus: sed et Saul pater meus scit hoc.
(Good News Translation) 1Samuel 23:17
17saying to him, "Don't be afraid. My father Saul won't be able to harm you. He knows very well that you are the one who will be the king of Israel and that I will be next in rank to you."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 23:17
17saying, "Don't be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. You yourself will be king over Israel, and I'll be your second-in-command. Even my father Saul knows it is true."
(International Standard Version) 1Samuel 23:17
17Jonathan said to him, "Don't be afraid. My father Saul won't find you, and you will be king over Israel. I'll be your second-in-command. My father Saul also knows this."
(King James Version) 1Samuel 23:17
17And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
(Today's New International Version) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친(父親) 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕(王)이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친(父親) 사울도 안다 하니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말하기를 "두려워하지 마라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못할 것이다. 너는 이스라엘의 王이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 내 아버지 사울도 그렇게 알고 있다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워하지 말라 내 아버지 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 王이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 아버지 사울도 안다 하니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 23:17
17"두려워하지 말게. 나의 아버지 사울의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 임금이 되고, 나는 자네 다음 자리에 있게 될 것일세. 아버지도 그걸 아신다네."
(개역 국한문) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친(父親) 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕(王)이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친(父親) 사울도 안다 하니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 말하기를, 두려워하지 말라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못하리라. 너는 이스라엘을 다스릴 왕이 되고 나는 네 다음이 되리니 그것을 내 아버지 사울도 아시느니라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 23:17
17"걱정 말게. 아버님의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 왕이 될 것일세. 그 때 나를 자네 버금가는 자리에 앉혀 주게. 아버님도 그리 될 줄로 아신다네."
(현대어성경) 사무엘상 23:17
17이렇게 말하였다. `조금도 두려워하지 말게! 나의 부친이 자네에게 해를 입히지는 못할것이네. 자네는 장차 이스라엘의 왕이 될 사람이고, 나는 자네 다음가는 사람이 될 것이네. 이는 나의 부친께서도 잘 알고 있는 일일세!'
(New International Version (1984)) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
17"Don't be afraid," Jonathan reassured him. "My father will never find you! You are going to be the king of Israel, and I will be next to you, as my father, Saul, is well aware."
(The Message) 1Samuel 23:17
17He said, "Don't despair. My father, Saul, can't lay a hand on you. You will be Israel's king and I'll be right at your side to help. And my father knows it."
(English Standard Version) 1Samuel 23:17
17And he said to him, "Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father also knows this."
(New International Version) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
(New King James Version) 1Samuel 23:17
17And he said to him, "Do not fear, for the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Even my father Saul knows that."
(New Revised Standard Version) 1Samuel 23:17
17He said to him, "Do not be afraid; for the hand of my father Saul shall not find you; you shall be king over Israel, and I shall be second to you; my father Saul also knows that this is so."
(New American Standard Bible) 1Samuel 23:17
17Thus he said to him, "Do not be afraid, because the hand of Saul my father shall not find you, and you will be king over Israel and I will be next to you; and Saul my father knows that also."
(Amplified Bible) 1Samuel 23:17
17He said to him, Fear not; the hand of Saul my father shall not find you. You shall be king over Israel, and I shall be next to you. Saul my father knows that too.
(쉬운 성경) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말했습니다. “두려워하지 말게. 내 아버지는 자네를 건드리지 못할 걸세. 자네는 이스라엘 왕이 되고, 나는 자네 다음 가는 사람이 될 걸세. 내 아버지인 사울도 이 사실을 알고 계시네.”
(현대인의 성경) 사무엘상 23:17
17`두려워하지 말아라. 우리 아버지가 절대로 너를 찾지 못할 것이다. 네가 이스라엘의 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 우리 아버지도 이 사실을 알고 있다.' 하고 말하였다.
(개역 한글판) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친 사울도 안다 하니라
(한글 킹제임스) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말하기를 "두려워 말라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾아 내지 못하리라. 네가 이스라엘을 다스리는 왕이 될 것이요, 나는 네 다음이 되리라. 내 아버지 사울도 그것을 아느니라." 하고
(바른성경) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말하기를 "두려워하지 마라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못할 것이다. 너는 이스라엘의 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 내 아버지 사울도 그렇게 알고 있다." 하였다.
(새번역) 사무엘상 23:17
17그는 다윗에게 말하였다. "전혀 두려워하지 말게. 자네를 해치려는 나의 아버지 사울의 세력이 자네에게 미치지 못할 걸세. 자네는 반드시 이스라엘의 왕이 될 걸세. 나는 자네의 버금가는 자리에 앉고 싶네. 이것은 나의 아버지 사울도 아시는 일일세."
(우리말 성경) 사무엘상 23:17
17요나단이 말했습니다. “두려워하지 말게. 내 아버지 사울은 자네에게 손도 대지 못할 걸세. 자네는 이스라엘을 다스릴 왕이 될 걸세. 나는 자네 다음이지. 내 아버지 사울 왕도 다 알고 있는 일이네.”
(개역개정판) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워하지 말라 내 아버지 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 아버지 사울도 안다 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 23:17
17"걱정 말게. 아버님의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 왕이 될 것일세. 그 때 나를 자네 버금가는 자리에 앉혀주게. 아버님도 그리 될 줄로 아신다네."
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 23:17
17No tengas miedo —le aseguró Jonatán—, ¡mi padre nunca te encontrará! Tú vas a ser el rey de Israel, y yo voy a estar a tu lado, como mi padre bien lo sabe.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 23:17
17Y le dijo: No temas, pues no te hallará la mano de Saúl mi padre, y tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti; y aun Saúl mi padre así lo sabe.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 23:17
17他对大卫说:“不要害怕，我父亲害不了你。你将做以色列的王，我将做你的宰相。我父亲也明白这一点。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 23:17
17对他说:「不要惧怕！我父扫罗的手必不加害于你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。这事我父扫罗知道了。」
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 23:17
17對他說:「不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。」
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 23:17
17καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν μὴ φοβοῦ ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαουλ τοῦ πατρός μου καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον καὶ Σαουλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 23:17
17וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 23:17
17そしてヨナタンは彼に言った、「恐れるにはおよびません。父サウルの手はあなたに届かないでしょう。あなたはイスラエルの王となり、わたしはあなたの次となるでしょう。このことは父サウルも知っています」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 23:17
17وقال له لا تخف لان يد شاول ابي لا تجدك وانت تملك على اسرائيل وانا اكون لك ثانيا وشاول ابي ايضا يعلم ذلك.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 23:17
17ml us ml ls dgk] er Mj( D;ksafd rw esjs firk 'kkÅy ds gkFk esa u iM+sxk( vkSj rw gh bòk,y dk jktk gksxk] vkSj eSa rsjs uhps gwaxk( vkSj bl ckr dks esjk firk 'kkÅy Hkh tkurk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 23:17
17e disse-lhe: Não temas; porque não te achará a mão de Saul, meu pai; porém tu reinarás sobre Israel, e eu serei contigo o segundo; o que também Saul, meu pai, bem sabe.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 23:17
17Ne timeas: neque enim inveniet te manus Saul patris mei, et tu regnabis super Israël, et ego ero tibi secundus: sed et Saul pater meus scit hoc.
(Good News Translation) 1Samuel 23:17
17saying to him, "Don't be afraid. My father Saul won't be able to harm you. He knows very well that you are the one who will be the king of Israel and that I will be next in rank to you."
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 23:17
17saying, "Don't be afraid, for my father Saul will never lay a hand on you. You yourself will be king over Israel, and I'll be your second-in-command. Even my father Saul knows it is true."
(International Standard Version) 1Samuel 23:17
17Jonathan said to him, "Don't be afraid. My father Saul won't find you, and you will be king over Israel. I'll be your second-in-command. My father Saul also knows this."
(King James Version) 1Samuel 23:17
17And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.
(Today's New International Version) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친(父親) 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕(王)이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친(父親) 사울도 안다 하니라
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 23:17
17요나단이 다윗에게 말하기를 "두려워하지 마라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못할 것이다. 너는 이스라엘의 王이 되고 나는 네 다음이 될 것이다. 내 아버지 사울도 그렇게 알고 있다." 하였다.
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워하지 말라 내 아버지 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 王이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 아버지 사울도 안다 하니라
(가톨릭 성경) 사무엘상 23:17
17"두려워하지 말게. 나의 아버지 사울의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 임금이 되고, 나는 자네 다음 자리에 있게 될 것일세. 아버지도 그걸 아신다네."
(개역 국한문) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 이르기를 두려워 말라 내 부친(父親) 사울의 손이 네게 미치지 못할 것이요 너는 이스라엘 왕(王)이 되고 나는 네 다음이 될 것을 내 부친(父親) 사울도 안다 하니라
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 23:17
17곧 요나단이 그에게 말하기를, 두려워하지 말라. 내 아버지 사울의 손이 너를 찾지 못하리라. 너는 이스라엘을 다스릴 왕이 되고 나는 네 다음이 되리니 그것을 내 아버지 사울도 아시느니라, 하니라.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 23:17
17"걱정 말게. 아버님의 손이 자네에게 미치지 못할 것이네. 결국은 자네가 이스라엘을 다스리는 왕이 될 것일세. 그 때 나를 자네 버금가는 자리에 앉혀 주게. 아버님도 그리 될 줄로 아신다네."
(현대어성경) 사무엘상 23:17
17이렇게 말하였다. `조금도 두려워하지 말게! 나의 부친이 자네에게 해를 입히지는 못할것이네. 자네는 장차 이스라엘의 왕이 될 사람이고, 나는 자네 다음가는 사람이 될 것이네. 이는 나의 부친께서도 잘 알고 있는 일일세!'
(New International Version (1984)) 1Samuel 23:17
17"Don't be afraid," he said. "My father Saul will not lay a hand on you. You will be king over Israel, and I will be second to you. Even my father Saul knows this."
