1Samuel 31:12 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 31:12
12all their mighty warriors traveled through the night to Beth-shan and took the bodies of Saul and his sons down from the wall. They brought them to Jabesh, where they burned the bodies.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313

---

(The Message) 1Samuel 31:12
12Their valiant men sprang into action. They traveled all night, took the corpses of Saul and his three sons from the wall at Beth Shan, and carried them back to Jabesh and burned off the flesh.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(English Standard Version) 1Samuel 31:12
12all the valiant men arose and went all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh and burned them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(New International Version) 1Samuel 31:12
12all their valiant men journeyed through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(New King James Version) 1Samuel 31:12
12all the valiant men arose and traveled all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(New Revised Standard Version) 1Samuel 31:12
12all the valiant men set out, traveled all night long, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan. They came to Jabesh and burned them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(New American Standard Bible) 1Samuel 31:12
12all the valiant men rose and walked all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh, and burned them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Amplified Bible) 1Samuel 31:12
12All the valiant men arose and went all night, and they took the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth-shan and came to Jabesh and cremated them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 31:12
12All the valiantH2428 menH376H381 aroseH6965, and wentH3212 all nightH3915, and tookH3947 the bodyH1472 of SaulH7586 and the bodiesH1472 of his sonsH1121 from the wallH2346 of BethshanH1052, and cameH935 to JabeshH3003, and burntH8313 them there.
(쉬운 성경) 사무엘상 31:12
12그래서 길르앗의 야베스의 용사들이 밤새도록 가서 사울과 그의 아들들의 시체를 벧산의 성벽에서 내려가지고 야베스로 돌아왔습니다. 야베스 백성은 그 곳에서 그 시체들을 화장했습니다.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(현대인의 성경) 사무엘상 31:12
12그래서 그들 중 가장 용감한 사람들이 밤새도록 벧산까지 가서 사울과 그 아들들의 시체를 성벽에서 내려 야베스로 가지고 돌아와 화장하였다.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 31:12
12모든H3605 장H2428 사가H376 일어나H6965 밤H3915 새도록H3605 가서H3212 사울과H7586 그 아들들H1121 의 시체를H1472 벧산H1052 성벽에서H2346 취하여 가지고H3947 야베스에H3003 돌아와서H935 거기서H8033 불사르고H8313
(한글 킹제임스) 사무엘상 31:12
12모든 용사들이 일어나 밤새도록 가서, 사울과 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 가져다가 야베스로 왔으며, 그것들을 거기서 불사르고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(바른성경) 사무엘상 31:12
12모든 용사가 일어나 밤새도록 가서 사울의 시체와 그 아들들의 시체를 벳산 성벽에서 가져다가, 야베스로 와서 거기서 그것들을 불사르고,H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(새번역) 사무엘상 31:12
12그래서 그들의 용사들이 모두 나서서, 밤새도록 걸어 벳산까지 가서, 사울의 주검과 그 아들들의 시체를 성벽에서 내려 가지고 야베스로 돌아와, 그 주검을 모두 거기에서 화장하고,H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(우리말 성경) 사무엘상 31:12
12모든 용사들이 일어나 밤새도록 달려 벧산으로 갔습니다. 그들은 사울과 그 아들들의 시신을 벧산 성벽에서 내려다가 야베스로 가져와서 불태웠습니다.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 31:12
12모든H3605 장H2428 사들이H376 일어나H6965 밤H3915 새도록H3605 달려가서H3212 사울의H7586 시체와H1472 그의 아들들H1121 의 시체를H1472 벧산H1052 성벽에서H2346 내려가지고H3947 야베스에H3003 돌아가서H935 거기서H8033 불사르고H8313
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 31:12
12용사들이 모두 길을 떠나 밤을 도와 벳산에 이르러 사울 부자의 시체를 그 곳 성벽에서 내려다가 야베스로 옮겨 화장한 다음,H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(한글 메시지) 사무엘상 31:12
12H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 31:12
12todos los valientes guerreros viajaron toda la noche hasta Bet-sán y bajaron los cuerpos de Saúl y de sus hijos de la muralla. Llevaron los cuerpos a Jabes, donde los incineraron.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 31:12
12todos los hombres valientes se levantaron, y anduvieron toda aquella noche, y quitaron el cuerpo de Saúl y los cuerpos de sus hijos del muro de Bet-sán; y viniendo a Jabes, los quemaron allí.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 31:12
12他们所有的勇士就连夜赶到伯·珊，从墙上取下扫罗和他儿子们的尸体，带到雅比火化，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 31:12
12他们中间所有的勇士就起身，走了一夜，将扫罗和他儿子的尸身从伯珊城墙上取下来，送到雅比那里，用火烧了；H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 31:12
12他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來，送到雅比那裡，用火燒了；H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 31:12
12καὶ ἀνέστησαν πᾶς ἀνὴρ δυνάμεως καὶ ἐπορεύθησαν ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα Ιωναθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τείχους Βαιθσαν καὶ φέρουσιν αὐτοὺς εἰς Ιαβις καὶ κατακαίουσιν αὐτοὺς ἐκεῖ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 31:12
12וַיָּק֜וּמוּ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֮ וַיֵּלְכ֣וּ כָל־הַלַּיְלָה֒ וַיִּקְח֞וּ אֶת־גְּוִיַּ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גְּוִיֹּ֣ת בָּנָ֔יו מֵחֹומַ֖ת בֵּ֣ית שָׁ֑ן וַיָּבֹ֣אוּ יָבֵ֔שָׁה וַיִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖ם שָֽׁם׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 31:12
12勇士たちはみな立ち、夜もすがら行って、サウルのからだと、その子たちのからだをベテシャンの城壁から取りおろし、ヤベシにきて、これをそこで焼き、その骨を取って、ヤベシのぎょりゅうの木の下に葬り、七日の間、断食した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  31:12
12قام كل ذي بأس وساروا الليل كله واخذوا جسد شاول واجساد بنيه عن سور بيت شان وجاءوا بها الى يابيش واحرقوها هناك
(Hindi Bible) 1 शमूएल 31:12
12rc lc 'kwjohj pys] vkSj jkrksajkr tkdj 'kkÅy vkSj mlds iq=kksa dh yksFksa csr'kku dh 'kgjiukg ij ls ;kcs'k esa ys vk,] vkSj ogha Qwad nha
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 31:12
12todos os homens valorosos se levantaram e, caminhando a noite toda, tiraram e corpo de Saul e os corpos de seus filhos do muro de Bete-Sã; e voltando a Jabes, ali os queimaram.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 31:12
12surrexerunt omnes viri fortissimi, et ambulaverunt tota nocte, et tulerunt cadaver Saul, et cadavera filiorum ejus, de muro Bethsan: veneruntque Jabes Galaad, et combusserunt ea ibi:
(International Standard Version) 1Samuel 31:12
12every valiant soldier got up, traveled all night, and removed Saul's body and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan. Then they went to Jabesh and cremated the bodies there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(New International Version (1984)) 1Samuel 31:12
12all their valiant men journeyed through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(현대어성경) 사무엘상 31:12
12자진해서 일어섰다. 그들은 야음을 틈타 밤새도록 벧산으로가서 성벽에 매달린 시체들을 내려가지고 야베스로 돌아와서 화장하였다.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 31:12
12용사들이 모두 길을 떠나 밤을 도와 벳산에 이르러 사울 부자의 시체를 그 곳 성벽에서 내려다가 야베스로 옮겨 화장한 다음,H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 31:12
12모든 용맹한 자들이 일어나 밤새도록 가서 사울의 몸과 그의 아들들의 몸을 벧산 성벽에서 취하여 야베스로 돌아와 거기서 그 몸들을 불태우고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 국한문) 사무엘상 31:12
12모든 장사(壯士)가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체(屍體)를 벧산 성벽(城璧)에서 취(取)하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(가톨릭 성경) 사무엘상 31:12
12그러자 그곳의 용사들이 모두 나섰다. 그들은 밤새도록 걸어가서, 사울의 주검과 그 아들들의 주검을 벳 산 성벽에서 내려다가, 야베스로 돌아와 거기에서 불태웠다.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 31:12
12모든 壯士들이 일어나 밤새도록 달려가서 사울의 屍體와 그의 아들들의 屍體를 벧산 城壁에서 내려 가지고 야베스에 돌아가서 거기서 불사르고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 31:12
12모든 勇士가 일어나 밤새도록 가서 사울의 屍體와 그 아들들의 屍體를 벳산 城壁에서 가져다가, 야베스로 와서 거기서 그것들을 불사르고,H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 31:12
12모든 장사(壯士)가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체(屍體)를 벧산 성벽(城璧)에서 취(取)하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Today's New International Version) 1Samuel 31:12
12all their valiant men marched through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Good News Translation) 1Samuel 31:12
12the bravest men started out and marched all night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall, brought them back to Jabesh, and burned them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 31:12
12all their brave men set out, journeyed all night, and retrieved the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 한글판) 사무엘상 31:12
12모든 장사가 일어나 밤새도록 가서 사울과 그 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 취하여 가지고 야베스에 돌아와서 거기서 불사르고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(개역 개정판) 사무엘상 31:12
12모든 장사들이 일어나 밤새도록 달려가서 사울의 시체와 그의 아들들의 시체를 벧산 성벽에서 내려 가지고 야베스에 돌아가서 거기서 불사르고H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313
(King James Version) 1Samuel 31:12
12All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.H2428H376H381H6965H3212H3915H3947H1472H7586H1472H1121H2346H1052H935H3003H8313