1Samuel 9:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 9:27
27When they reached the edge of town, Samuel told Saul to send his servant on ahead. After the servant was gone, Samuel said, "Stay here, for I have received a special message for you from God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430

---

(The Message) 1Samuel 9:27
27As they approached the outskirts of town, Samuel said to Saul, "Tell your servant to go on ahead of us. You stay with me for a bit. I have a word of God to give you."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(English Standard Version) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the outskirts of the city, Samuel said to Saul, "Tell the servant to pass on before us, and when he has passed on, stop here yourself for a while, that I may make known to you the word of God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(New International Version) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"—and the servant did so—"but you stay here awhile, so that I may give you a message from God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(New King James Version) 1Samuel 9:27

Saul Anointed King

27As they were going down to the outskirts of the city, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us." And he went on. "But you stand here awhile, that I may announce to you the word of God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(New Revised Standard Version) 1Samuel 9:27

Samuel Anoints Saul

27As they were going down to the outskirts of the town, Samuel said to Saul, "Tell the boy to go on before us, and when he has passed on, stop here yourself for a while, that I may make known to you the word of God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(New American Standard Bible) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, "Say to the servant that he might go ahead of us and pass on, but you remain standing now, that I may proclaim the word of God to you."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Amplified Bible) 1Samuel 9:27
27And as they were going down to the outskirts of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us--and he passed on--but you stand still, first, that I may cause you to hear the word of God.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 9:27
27And as they were going downH3381 to the endH7097 of the cityH5892, SamuelH8050 saidH559 to SaulH7586, BidH559 the servantH5288 pass onH5674 beforeH6440 us, (and he passed onH5674,) but standH5975 thou still a whileH3117, that I may shewH8085 thee the wordH1697 of GodH430.
(쉬운 성경) 사무엘상 9:27
27사울과 그의 종과 사무엘이 성을 나가기 바로 전에 사무엘이 사울에게 말했습니다. “당신 종에게 먼저 가라고 이르시오.” 사울의 종이 앞서 가니, 사무엘이 사울에게 다시 말했습니다. “당신은 잠깐 서시오. 당신에게 하나님의 말씀을 전해 주겠소.”H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(현대인의 성경) 사무엘상 9:27
27그들이 성 끝에 왔을 때 사무엘은 사울에게 `잠깐 내가 당신에게 할 말이 있소. 하인을 앞서 보내도록 하시오.' 하였다. 하인이 앞서 가자 그는 다시 말을 이었다. `여기 잠시 멈추시오. 내가 하나님의 말씀을 당신에게 일러 주겠소.'H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 9:27
27성읍H5892 끝에H7097 이르매H3381 사무엘이H8050 사울H7586 에게H413 이르되H559 사환으로H5288 우리를H6440 앞서게H5674 하라H559 사환이 앞서매H5674 또H0 가로되H559 너는 이제H859 잠간H3117 서 있으라H5975 내가H0 하나님H430 의 말씀을H1697 네게 들리리라H8085
(한글 킹제임스) 사무엘상 9:27
27성읍 끝에 이르자 사무엘이 사울에게 말하기를 "그 종으로 우리보다 앞서 가게 하라 (그러자 그가 앞서 가더라.) 너는 잠시 서 있으라. 내가 네게 하나님의 말씀을 알게 하리라." 하더라.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(바른성경) 사무엘상 9:27
27그들이 성읍 끝까지 내려왔을 때 사무엘이 사울에게 말하기를 "저 종은 우리보다 앞서 지나가도록 하시오." 하므로 종이 앞서 가니, "당신은 잠깐 서시오. 내가 하나님의 말씀을 당신에게 들려주겠소." 라고 하였다.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(새번역) 사무엘상 9:27
27성읍 끝에 이르렀을 때에, 사무엘이 사울에게 "저 종을 앞에 먼저 보내십시오" 하고 말하였다. 그 종이 한참 앞서서 가니, 사무엘이 다시 사울에게 "내가 하나님의 말씀을 들려 드리겠으니, 잠깐 서 계십시오" 하고 말하였다.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(우리말 성경) 사무엘상 9:27
27성읍 끝에 다다르자 사무엘이 사울에게 말했습니다. “종에게 먼저 가라고 하시오.” 종이 앞서 가자 또 말했습니다. “당신은 좀더 머물러 계시오. 내가 하나님의 말씀을 전해 드리겠소.”H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 9:27
27성읍H5892 끝에H7097 이르매H3381 사무엘이H8050 사울H7586 에게H413 이르되H559 사환에게H5288 우리를H6440 앞서게H5674 하라H559 하니라H0 사환이 앞서가므로H5674 또H0 이르되H559 너는 이제H859 잠깐H3117 서 있으라H5975 내가H0 하나님H430 의 말씀을H1697 네게 들려주리라H8085 하더라H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 9:27
27그들은 성읍의 끝에까지 걸어 내려갔다. 거기에서 사무엘이 사울에게 일렀다. "종을 먼저 보내고 그대는 잠깐 여기에 서 있으시오. 내가 하느님의 말씀을 전해 드리리다."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(한글 메시지) 사무엘상 9:27
27성읍 경계에 이르렀을 때 사무엘이 사울에게 말했다. “종에게 앞서 가라고 하십시오. 그리고 잠시 나와 함께 계시지요. 그대에게 전할 하나님의 말씀이 있습니다.”H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(한글 메시지) 사무엘상 9:27
27성읍 경계에 이르렀을 때 사무엘이 사울에게 말했다. “종에게 앞서 가라고 하십시오. 그리고 잠시 나와 함께 계시지요. 그대에게 전할 하나님의 말씀이 있습니다.”H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 9:27
27Cuando llegaron a las afueras de la ciudad, Samuel le dijo a Saúl que mandara a su siervo que se adelantara. Después de que el siervo se fue, Samuel dijo: Quédate aquí, porque he recibido un mensaje especial para ti de parte de Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 9:27
27Y descendiendo ellos al extremo de la ciudad, dijo Samuel a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó el criado), mas espera tú un poco para que te declare la palabra de Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 9:27
27他们来到城边的时候，撒母耳让扫罗吩咐仆人先走。仆人离去后，他对扫罗说:“你在这里留一会儿，我要把上帝的话告诉你。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 9:27
27二人下到城角，撒母耳对扫罗说:「要吩咐仆人先走（仆人就先走了）；你且站在这里，等我将神的话传与你听。」H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 9:27
27二人下到城角，撒母耳對掃羅說:「要吩咐僕人先走（僕人就先走了）；你且站在這裡，等我將神的話傳與你聽。」H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 9:27
27αὐτῶν καταβαινόντων εἰς μέρος τῆς πόλεως καὶ Σαμουηλ εἶπεν τῷ Σαουλ εἰπὸν τῷ νεανίσκῳ καὶ διελθέτω ἔμπροσθεν ἡμῶν καὶ σὺ στῆθι ὡς σήμερον καὶ ἄκουσον ῥῆμα θεοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 9:27
27הֵ֗מָּה יֹֽורְדִים֙ בִּקְצֵ֣ה הָעִ֔יר וּשְׁמוּאֵ֞ל אָמַ֣ר אֶל־שָׁא֗וּל אֱמֹ֥ר לַנַּ֛עַר וְיַעֲבֹ֥ר לְפָנֵ֖ינוּ וַֽיַּעֲבֹ֑ר וְאַתָּה֙ עֲמֹ֣ד כַּיֹּ֔ום וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ אֶת־דְּבַ֥ר אֱלֹהִֽים׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 9:27
27彼らが町はずれに下った時、サムエルはサウルに言った、「あなたのしもべに先に行くように言いなさい。しもべが先に行ったら、あなたは、しばらくここに立ちとどまってください。神の言葉を知らせましょう」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  9:27
27وفيما هما نازلان بطرف المدينة قال صموئيل لشاول قل للغلام ان يعبر قدامنا. فعبر. واما انت فقف الآن فاسمعك كلام الله
(Hindi Bible) 1 शमूएल 9:27
27vkSj uxj ds fljs dh mrjkbZ ij pyrs pyrs 'kew,y us 'kkÅy ls dgk] vius lsod dks ge ls vkxs c<+us dh vkKk ns] ¼og vkxs c<+ x;k]½ ijUrq rw vHkh [kM+k jg fd eSa rq>s ijes'oj dk opu lqukÅaAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 9:27
27Quando desciam para a extremidade da cidade, Samuel disse a Saul: Dize ao moço que passe adiante de nós (e ele passou); tu, porém, espera aqui, e te farei ouvir a palavra de Deus.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 9:27
27Cumque descenderent in extrema parte civitatis, Samuel dixit ad Saul: Dic puero ut antecedat nos et transeat: tu autem subsiste paulisper, ut indicem tibi verbum Domini.
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 9:27
27그들은 성읍의 끝에까지 걸어 내려 갔다. 거기에서 사무엘이 사울에게 일렀다. "종을 먼저 보내고 그대는 잠깐 여기에 서 있으시오. 내가 하느님의 말씀을 전해 드리리다."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(New International Version (1984)) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"--and the servant did so--"but you stay here awhile, so that I may give you a message from God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(현대어성경) 사무엘상 9:27
27그들이 성밖으로 나와서 언덕을 내려와 그 성읍에 딸린 지역이 끝나는 곳에 이르자 사무엘이 사울에게 조용히 일렀다. `저 종은 앞서 보내고 그대는 잠깐 서 있으시오. 하나님께서 당신에게 하신 말씀을 내가 전해 드리겠습니다!' 그래서 사울은 동행하였던 그 종만 먼저 보이지 않는 곳으로 앞서 보냈다.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 9:27
27도시 끝으로 내려갈 때에 사무엘이 사울에게 이르기를, 종에게 명령하여 우리보다 앞서 가게 하되 (그가 앞서 가더라.) 너는 잠깐 서 있으라. 내가 하나님의 말씀을 네게 알려 주리라, 하니라.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 국한문) 사무엘상 9:27
27성읍(城邑) 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환(使喚)으로 우리를 앞서게 하라 사환(使喚)이 앞서매 또 가로되 너는 이제 잠간(暫間) 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Good News Translation) 1Samuel 9:27
27When they arrived at the edge of town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us." The servant left, and Samuel continued, "Stay here a minute, and I will tell you what God has said."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(가톨릭 성경) 사무엘상 9:27
27그들이 성읍 끝까지 내려갔을 때, 사무엘이 사울에게 말하였다. "종더러 우리보다 앞서 가라고 이르시오. 종이 앞서 가고 나면, 당신은 잠시 서 계시오. 내가 하느님의 말씀을 들려주겠소."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 9:27
27城邑 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 使喚에게 우리를 앞서게 하라 하니라 使喚이 앞서가므로 또 이르되 너는 이제 잠깐 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들려 주리라 하더라H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 9:27
27그들이 城邑 끝까지 내려왔을 때 사무엘이 사울에게 말하기를 "저 종은 우리보다 앞서 지나가도록 하시오." 하므로 종이 앞서 가니, "當身은 잠깐 서시오. 내가 하나님의 말씀을 當身에게 들려주겠소." 라고 하였다.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 9:27
27성읍(城邑) 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환(使喚)으로 우리를 앞서게 하라 사환(使喚)이 앞서매 또 가로되 너는 이제 잠간(暫間) 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Today's New International Version) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us"—and the servant did so—"but you stay here for a while, so that I may give you a message from God."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the edge of the city, Samuel said to Saul, "Tell the attendant to go on ahead of us, but you stay for awhile, and I'll reveal the word of God to you." So the attendant went on.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(International Standard Version) 1Samuel 9:27
27As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell your young man to go ahead of us and when he has gone ahead, stop for a while so I may declare God's word to you."H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(King James Version) 1Samuel 9:27

Saul Anointed King

27And as they were going down to the end of the city, Samuel said to Saul, Bid the servant pass on before us, (and he passed on), but stand thou still a while, that I may shew thee the word of God.H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 한글판) 사무엘상 9:27
27성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환으로 우리를 앞서게 하라 사환이 앞서매 또 가로되 너는 이제 잠간 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들리리라H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430
(개역 개정판) 사무엘상 9:27
27성읍 끝에 이르매 사무엘이 사울에게 이르되 사환에게 우리를 앞서게 하라 하니라 사환이 앞서가므로 또 이르되 너는 이제 잠깐 서 있으라 내가 하나님의 말씀을 네게 들려 주리라 하더라H3381H7097H5892H8050H559H7586H559H5288H5674H6440H5674H5975H3117H8085H1697H430