1Samuel 23:28 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 23:28
28So Saul quit chasing David and returned to fight the Philistines. Ever since that time, the place where David was camped has been called the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555

---

(The Message) 1Samuel 23:28
28So Saul called off his pursuit of David and went back to deal with the Philistines. That's how that place got the name Narrow Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(English Standard Version) 1Samuel 23:28
28So Saul returned from pursuing after David and went against the Philistines. Therefore that place was called the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(New International Version) 1Samuel 23:28
28Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(New King James Version) 1Samuel 23:28
28Therefore Saul returned from pursuing David, and went against the Philistines; so they called that place the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(New Revised Standard Version) 1Samuel 23:28
28So Saul stopped pursuing David, and went against the Philistines; therefore that place was called the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(New American Standard Bible) 1Samuel 23:28
28So Saul returned from pursuing David, and went to meet the Philistines; therefore they called that place the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Amplified Bible) 1Samuel 23:28
28So Saul returned from pursuing David and went against the Philistines. So they called that place the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 23:28
28Wherefore SaulH7586 returnedH7725 from pursuingH7291 afterH310 DavidH1732, and wentH3212 againstH7125 the PhilistinesH6430: therefore they calledH7121 that placeH4725 SelahammahlekothH5555.
(쉬운 성경) 사무엘상 23:28
28그래서 사울은 다윗을 쫓다 말고 블레셋 사람들과 싸우기 위해 돌아갔습니다. 사람들이 이 곳을 ‘셀라하마느곳’ 이라고 부르는 것도 이 때문입니다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(현대인의 성경) 사무엘상 23:28
28그는 하는 수 없이 다윗의 추격을 포기하고 블레셋군과 싸우러 갔다. 그래서 그때 이후로 그 곳을 `분리의 산'이라고 불렀다H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 23:28
28이에H0 사울이H7586 다윗H1732 쫓기를H7291 그치고 돌아와서H7725 블레셋 사람을H6430 치러H7122 갔으므로H3212 그H1931 곳을H4725 셀라하마느곳이라H5555 칭하니라H7121
(한글 킹제임스) 사무엘상 23:28
28그리하여 사울이 다윗을 추격하는 데서 돌이켜 필리스티아인들을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마레콧이라 부르니라.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(바른성경) 사무엘상 23:28
28사울이 다윗 쫓기를 멈추고 돌아와 블레셋 사람들과 싸우기 위해 갔으므로 사람들은 그곳을 셀라 하마느곳이라 불렀다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(새번역) 사무엘상 23:28
28사울은 다윗을 추격하다 말고 돌아가서, 블레셋 족속을 맞아 싸우러 나갔다. 그리하여 그 곳 이름을 셀라하마느곳이라고 부른다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(우리말 성경) 사무엘상 23:28
28그래서 사울은 다윗 쫓는 것을 포기하고 블레셋 사람들을 맞아 싸우려고 돌아갔습니다. 그리하여 이곳을 셀라하마느곳이라고 부르게 됐습니다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 23:28
28이에H0 사울이H7586 다윗H1732 뒤쫓기를H7291 그치고 돌아와H7725 블레셋 사람들을H6430 치러H7122 갔으므로H3212 그H1931 곳을H4725 셀라하마느곳이라H5555 칭하니라H7121
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 23:28
28사울은 다윗을 추격하다 말고 불레셋 군을 맞아 싸우려고 발길을 돌렸다. 그래서 그 곳을 갈림바위라는 이름으로 부르게 되었다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(한글 메시지) 사무엘상 23:28
28[28-29] 사울은 다윗 쫓는 일을 중단하고 블레셋 사람과 싸우기 위해 돌아갔다. 그렇게 해서 그곳의 이름을 ‘구사일생’이라고 부르게 되었다. 다윗은 그곳을 떠나 엔게디 굴과 협곡에서 머물렀다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 23:28
28Entonces Saúl dejó de perseguir a David y regresó para luchar contra los filisteos. Desde entonces, el lugar donde David acampó se llama Roca de Escape .
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 23:28
28Volvió, por tanto, Saúl de perseguir a David, y partió contra los filisteos. Por esta causa pusieron a aquel lugar por nombre Sela-hama-lecot.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 23:28
28扫罗只好放弃追赶大卫，回师迎战非利士人。因此，那地方叫“脱险岩”。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 23:28
28于是扫罗不追赶大卫，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈玛希罗结。H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 23:28
28於是掃羅不追趕大衛，回去攻打非利士人。因此那地方名叫西拉哈瑪希羅結。H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 23:28
28καὶ ἀνέστρεψεν Σαουλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυιδ καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων διὰ τοῦτο ἐπεκλήθη ὁ τόπος ἐκεῖνος Πέτρα ἡ μερισθεῖσα
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 23:28
28וַיָּ֣שָׁב שָׁא֗וּל מִרְדֹף֙ אַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד וַיֵּ֖לֶךְ לִקְרַ֣את פְּלִשְׁתִּ֑ים עַל־כֵּ֗ן קָֽרְאוּ֙ לַמָּקֹ֣ום הַה֔וּא סֶ֖לַע הַֽמַּחְלְקֹֽות׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 23:28
28そこでサウルはダビデを追うことをやめて帰り、行ってペリシテびとに当った。それで人々は、その所を「のがれの岩」と名づけた。ダビデはそこから上ってエンゲデの要害にいた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  23:28
28فرجع شاول عن اتباع داود وذهب للقاء الفلسطينيين. لذلك دعي ذلك الموضع صخرة الزّلقات
(Hindi Bible) 1 शमूएल 23:28
28;g lqu 'kkÅy nkÅn dk ihNk NksM+dj ifyf'r;ksa dk lkEguk djus dks pyk( bl dkj.k ml LFkku dk uke lsykgEegydksr iM+kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 23:28
28Pelo que Saul voltou de perseguir a Davi, e se foi ao encontro dos filisteus. Por esta razão aquele lugar se chamou Selá-Hamalecote.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 23:28
28Reversus est ergo Saul desistens persequi David, et perrexit in occursum Philisthinorum: propter hoc vocaverunt locum illum, Petram dividentem.
(International Standard Version) 1Samuel 23:28
28So Saul turned around from pursuing David and went to meet the Philistines. Therefore, they call that place the Rock of Escape.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(New International Version (1984)) 1Samuel 23:28
28Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(현대어성경) 사무엘상 23:28
28사울은 다윗을 추격하다 말고 돌아서서 블레셋 족속과 싸우러 갔다. 그래서 사람들은 그 산의 이름을 셀라하마느곳이라고 지었는데, 이것은 `갈림 바위'라는 뜻이다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 23:28
28사울은 다윗을 추격하다 말고 불레셋군을 맞아 싸우려고 발길을 돌렸다. 그래서 그 곳을 갈림바위라는 이름으로 부르게 되었다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 23:28
28그러므로 사울이 다윗 추격하기를 그치고 돌아와 블레셋 사람들을 치러 가니라. 그러므로 그들이 그곳을 셀라하마르곳이라 하였더라.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 국한문) 사무엘상 23:28
28이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭(稱)하니라H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(가톨릭 성경) 사무엘상 23:28
28사울은 다윗을 뒤쫓다 말고 필리스티아인들을 치러 돌아갔다. 그리하여 그곳을 '갈림 바위'라 하였다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 23:28
28이에 사울이 다윗 뒤쫓기를 그치고 돌아와 블레셋 사람들을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 稱하니라H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 23:28
28사울이 다윗 쫓기를 멈추고 돌아와 블레셋 사람들과 싸우기 爲해 갔으므로 사람들은 그곳을 셀라 하마느곳이라 불렀다.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 23:28
28이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭(稱)하니라H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Today's New International Version) 1Samuel 23:28
28Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Good News Translation) 1Samuel 23:28
28So Saul stopped pursuing David and went to fight the Philistines. That is why that place is called Separation Hill.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 23:28
28So Saul broke off his pursuit of David and went to engage the Philistines. Therefore, that place was named the Rock of Separation.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 한글판) 사무엘상 23:28
28이에 사울이 다윗 쫓기를 그치고 돌아와서 블레셋 사람을 치러 갔으므로 그곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(개역 개정판) 사무엘상 23:28
28이에 사울이 다윗 뒤쫓기를 그치고 돌아와 블레셋 사람들을 치러 갔으므로 그 곳을 셀라하마느곳이라 칭하니라H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555
(King James Version) 1Samuel 23:28
28Wherefore Saul returned from pursuing after David, and went against the Philistines: therefore they called that place Selahammahlekoth.H7586H7725H7291H310H1732H3212H7125H6430H7121H4725H5555