Share: 
1Samuel 7:14
New Living Translation
(New Living Translation) 1Samuel 7:14 The Israelite villages near Ekron and Gath that the Philistines had captured were restored to Israel, along with the rest of the territory that the Philistines had taken. And there was peace between Israel and the Amorites in those days.
1Samuel 7:14 (NLT)
(The Message) 1Samuel 7:14 All the cities from Ekron to Gath that the Philistines had taken from Israel were restored. Israel also freed the surrounding countryside from Philistine control. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (MSG)
(English Standard Version) 1Samuel 7:14 The cities that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (ESV)
(New International Version) 1Samuel 7:14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NIV)
(New King James Version) 1Samuel 7:14 Then the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered its territory from the hands of the Philistines. Also there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Samuel 7:14 The towns that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Samuel 7:14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NASB)
(Amplified Bible) 1Samuel 7:14 The cities the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel rescued [the cities'] territory from the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (AMP)
(쉬운 성경) 사무엘상 7:14 옛날에 블레셋 사람들이 이스라엘 사람들의 마을을 빼앗은 일이 있었습니다. 그러나 이스라엘 사람들은 에그론에서 가드까지 그 마을들을 다시 찾아왔습니다. 이스라엘 사람들은 이 마을 주변의 땅도 블레셋 사람들에게서 다시 빼앗아 왔습니다. 이스라엘과 아모리 사람들 사이에도 평화가 찾아왔습니다.
사무엘상 7:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 사무엘상 7:14 그래서 이스라엘 사람은 블레셋군에게 빼앗겼던 에그론과 가드 사이의 모든 성들을 되찾았다. 그리고 이스라엘과 아모리 사람 사이에도 평화가 있었다.
사무엘상 7:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 사무엘상 7:14 필리스티아인들이 이스라엘로부터 빼앗은 성읍들이 이스라엘에게 회복되었으니, 에크론으로부터 가드까지며 그 지경도 필리스티아인들의 손에서 이스라엘에게로 넘어갔더라. 이스라엘과 아모리인 사이에는 화평이 있더라.
사무엘상 7:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘로부터 빼앗았던 성읍들이 에그론에서 가드까지 이스라엘에게로 회복되니, 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에서 영토를 되찾았고, 이스라엘과 아모리 사람 사이는 평화로웠다.
사무엘상 7:14 (바른성경)
(새번역) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗아 간 성읍들 곧 에그론과 가드 사이에 있는 성읍들도 이스라엘에 되돌아왔으며, 성읍에 딸린 지역도 이스라엘이 블레셋 사람의 손에서 되찾았다. 이스라엘은 또 아모리 사람과도 평화롭게 지냈다.
사무엘상 7:14 (새번역)
(우리말 성경) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗아 갔던 에그론에서 가드에 이르는 성들을 되찾았고 블레셋 사람의 손으로 넘어갔던 그 주변 영토도 회복했습니다. 이스라엘은 아모리 사람들과도 평화롭게 지냈습니다.
사무엘상 7:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 7:14 불레셋에게 빼앗겼던 에크론과 갓 사이의 성읍들이 이스라엘에 돌아왔다. 이스라엘이 그 지역을 불레셋의 손아귀에서 찾아냈던 것이다. 이스라엘과 아모리는 사이좋게 지냈다.
사무엘상 7:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 7:14 וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְרֹ֣ון וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁלֹ֔ום בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
1 Σαμουήλ 7:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 7:14 Y fueron restituidas a los hijos de Israel las ciudades que los filisteos habían tomado a los israelitas, desde Ecrón hasta Gat; e Israel libró su territorio de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo.
1ra Samuel 7:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 7:14 以色列人收复了从以革伦到迦特之间被非利士人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时以色列人与亚摩利人和平共处。
撒母耳记上 7:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 7:14 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列人了。屬這些城的四境，以色列人也從非利士人手下收回。那時以色列人與亞摩利人和好。
撒母耳记上 7:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 7:14 非利士人所取以色列人的城邑，从以革伦直到迦特，都归以色列人了。属这些城的四境，以色列人也从非利士人手下收回。那时以色列人与亚摩利人和好。
撒母耳记上 7:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) サムエル記上 7:14 ペリシテびとがイスラエルから取った町々は、エクロンからガテまで、イスラエルにかえり、イスラエルはその周囲の地をもペリシテびとの手から取りかえした。またイスラエルとアモリびととの間には平和があった。
サムエル記上 7:14 (JLB)
(Hindi Bible) 1 शमूएल 7:14 vkSj ,Øksu vkSj xr rd ftrus uxj ifyf'r;ksa us bòk,fy;ksa ds gkFk ls Nhu fy, Fks] os fQj bòk,fy;ksa ds o'k esa vk x,( vkSj mudk ns'k Hkh bòk,fy;ksa us ifyf'r;ksa ds gkFk ls NqM+k;kA vkSj bòk,fy;ksa vkSj ,eksfj;ksa ds chp Hkh lfU/k gks xbZA
1 शमूएल 7:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 7:14 والمدن التي اخذها الفلسطينيون من اسرائيل رجعت الى اسرائيل من عقرون الى جتّ. واستخلص اسرائيل تخومها من يد الفلسطينيين. وكان صلح بين اسرائيل والاموريين
1 صموئيل 7:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 7:14 Et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthiim ab Israël, Israëli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos: liberavitque Israël de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israël et Amorrhæum.
Samuelis I 7:14 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 7:14 καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου
1 Σαμουήλ 7:14 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 7:14 E as cidades que os filisteus tinham tomado a Israel lhe foram restituídas, desde Ecrom até Gate, cujos termos também Israel arrebatou da mão dos filisteus. E havia paz entre Israel e os amorreus.
I Samuel 7:14 (JFA)
(Good News Translation) 1Samuel 7:14 All the cities which the Philistines had captured between Ekron and Gath were returned to Israel, and so Israel got back all its territory. And there was peace also between the Israelites and the Canaanites.
1Samuel 7:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 7:14 The cities from Ekron to Gath, which they had taken from Israel, were restored; Israel even rescued their surrounding territories from Philistine control. There was also peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (HCSB)
(International Standard Version) 1Samuel 7:14 The towns that the Philistines had taken from Israel were returned to Israel, from Ekron to Gath, and Israel delivered their territory from Philistine control. There was also peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (ISV)
(King James Version) 1Samuel 7:14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (KJV)
(Today's New International Version) 1Samuel 7:14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored, and Israel delivered the neighboring territory from the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍(城邑)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복(回復)되니 이스라엘이 그 사방(四方) 지경(地境)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화(平和)가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘로부터 빼앗았던 城邑들이 에그론에서 가드까지 이스라엘에게로 回復되니, 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에서 領土를 되찾았고, 이스라엘과 아모리 사람 사이는 平和로웠다.
사무엘상 7:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 城邑이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 恢復되니 이스라엘이 그 四方 地域을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 平和가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 사무엘상 7:14 에크론에서 갓에 이르기까지 필리스티아인들이 이스라엘에게서 빼앗은 성읍들이 이스라엘에 되돌아왔다. 이스라엘은 거기 딸린 지역들도 필리스티아인들의 손에서 빼내었다. 그리고 이스라엘과 아모리족도 평화롭게 지내게 되었다.
사무엘상 7:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍(城邑)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복(回復)되니 이스라엘이 그 사방(四方) 지경(地境)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화(平和)가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 도시들이 에그론에서부터 가드까지 이스라엘에게 회복되었고 이스라엘이 그 도시들의 주변 지역을 블레셋 사람들의 손에서 건져 내었으며 이스라엘과 아모리 족속 사이에 평화가 있었더라.
사무엘상 7:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 7:14 불레셋에게 빼앗겼던 에크론과 갓 사이의 성읍들이 이스라엘에 돌아 왔다. 이스라엘이 그 지역을 불레셋의 손아귀에서 찾아내던 것이다. 이스라엘과 아모리는 사이좋게 지냈다.
사무엘상 7:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 사무엘상 7:14 블레셋 족속이 이미 빼앗아 갔던 성들도 에그론에서부터 가드에 이르기까지 모두 이스라엘에 다시 돌아왔고, 그 도성에 딸렸던 지역도 다시 이스라엘 사람들의 차지가 되었다. 이스라엘 백성은 이제 가나안 땅의 원주민인 아모리 족속과도 평화롭게 지냈다.
사무엘상 7:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Samuel 7:14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NIV84)
1Samuel 7:14 (NLT)
(The Message) 1Samuel 7:14 All the cities from Ekron to Gath that the Philistines had taken from Israel were restored. Israel also freed the surrounding countryside from Philistine control. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (MSG)
(English Standard Version) 1Samuel 7:14 The cities that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (ESV)
(New International Version) 1Samuel 7:14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NIV)
(New King James Version) 1Samuel 7:14 Then the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered its territory from the hands of the Philistines. Also there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 1Samuel 7:14 The towns that the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath; and Israel recovered their territory from the hand of the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) 1Samuel 7:14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel delivered their territory from the hand of the Philistines. So there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NASB)
(Amplified Bible) 1Samuel 7:14 The cities the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron to Gath, and Israel rescued [the cities'] territory from the Philistines. There was peace also between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (AMP)
(쉬운 성경) 사무엘상 7:14 옛날에 블레셋 사람들이 이스라엘 사람들의 마을을 빼앗은 일이 있었습니다. 그러나 이스라엘 사람들은 에그론에서 가드까지 그 마을들을 다시 찾아왔습니다. 이스라엘 사람들은 이 마을 주변의 땅도 블레셋 사람들에게서 다시 빼앗아 왔습니다. 이스라엘과 아모리 사람들 사이에도 평화가 찾아왔습니다.
사무엘상 7:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 사무엘상 7:14 그래서 이스라엘 사람은 블레셋군에게 빼앗겼던 에그론과 가드 사이의 모든 성들을 되찾았다. 그리고 이스라엘과 아모리 사람 사이에도 평화가 있었다.
사무엘상 7:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지경을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 사무엘상 7:14 필리스티아인들이 이스라엘로부터 빼앗은 성읍들이 이스라엘에게 회복되었으니, 에크론으로부터 가드까지며 그 지경도 필리스티아인들의 손에서 이스라엘에게로 넘어갔더라. 이스라엘과 아모리인 사이에는 화평이 있더라.
사무엘상 7:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘로부터 빼앗았던 성읍들이 에그론에서 가드까지 이스라엘에게로 회복되니, 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에서 영토를 되찾았고, 이스라엘과 아모리 사람 사이는 평화로웠다.
사무엘상 7:14 (바른성경)
(새번역) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗아 간 성읍들 곧 에그론과 가드 사이에 있는 성읍들도 이스라엘에 되돌아왔으며, 성읍에 딸린 지역도 이스라엘이 블레셋 사람의 손에서 되찾았다. 이스라엘은 또 아모리 사람과도 평화롭게 지냈다.
사무엘상 7:14 (새번역)
(우리말 성경) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗아 갔던 에그론에서 가드에 이르는 성들을 되찾았고 블레셋 사람의 손으로 넘어갔던 그 주변 영토도 회복했습니다. 이스라엘은 아모리 사람들과도 평화롭게 지냈습니다.
사무엘상 7:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복되니 이스라엘이 그 사방 지역을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 7:14 불레셋에게 빼앗겼던 에크론과 갓 사이의 성읍들이 이스라엘에 돌아왔다. 이스라엘이 그 지역을 불레셋의 손아귀에서 찾아냈던 것이다. 이스라엘과 아모리는 사이좋게 지냈다.
사무엘상 7:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 7:14 וַתָּשֹׁ֣בְנָה הֶעָרִ֡ים אֲשֶׁ֣ר לָֽקְחוּ־פְלִשְׁתִּים֩ מֵאֵ֨ת יִשְׂרָאֵ֤ל׀ לְיִשְׂרָאֵל֙ מֵעֶקְרֹ֣ון וְעַד־גַּ֔ת וְאֶ֨ת־גְּבוּלָ֔ן הִצִּ֥יל יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיְהִ֣י שָׁלֹ֔ום בֵּ֥ין יִשְׂרָאֵ֖ל וּבֵ֥ין הָאֱמֹרִֽי׃
1 Σαμουήλ 7:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 7:14 Y fueron restituidas a los hijos de Israel las ciudades que los filisteos habían tomado a los israelitas, desde Ecrón hasta Gat; e Israel libró su territorio de mano de los filisteos. Y hubo paz entre Israel y el amorreo.
1ra Samuel 7:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 7:14 以色列人收复了从以革伦到迦特之间被非利士人夺去的城邑，并夺回了这些城邑的周边地区。那时以色列人与亚摩利人和平共处。
撒母耳记上 7:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 7:14 非利士人所取以色列人的城邑，從以革倫直到迦特，都歸以色列人了。屬這些城的四境，以色列人也從非利士人手下收回。那時以色列人與亞摩利人和好。
撒母耳记上 7:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 7:14 非利士人所取以色列人的城邑，从以革伦直到迦特，都归以色列人了。属这些城的四境，以色列人也从非利士人手下收回。那时以色列人与亚摩利人和好。
撒母耳记上 7:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) サムエル記上 7:14 ペリシテびとがイスラエルから取った町々は、エクロンからガテまで、イスラエルにかえり、イスラエルはその周囲の地をもペリシテびとの手から取りかえした。またイスラエルとアモリびととの間には平和があった。
サムエル記上 7:14 (JLB)
(Hindi Bible) 1 शमूएल 7:14 vkSj ,Øksu vkSj xr rd ftrus uxj ifyf'r;ksa us bòk,fy;ksa ds gkFk ls Nhu fy, Fks] os fQj bòk,fy;ksa ds o'k esa vk x,( vkSj mudk ns'k Hkh bòk,fy;ksa us ifyf'r;ksa ds gkFk ls NqM+k;kA vkSj bòk,fy;ksa vkSj ,eksfj;ksa ds chp Hkh lfU/k gks xbZA
1 शमूएल 7:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل 7:14 والمدن التي اخذها الفلسطينيون من اسرائيل رجعت الى اسرائيل من عقرون الى جتّ. واستخلص اسرائيل تخومها من يد الفلسطينيين. وكان صلح بين اسرائيل والاموريين
1 صموئيل 7:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 7:14 Et redditæ sunt urbes quas tulerant Philisthiim ab Israël, Israëli, ab Accaron usque Geth, et terminos suos: liberavitque Israël de manu Philisthinorum, eratque pax inter Israël et Amorrhæum.
Samuelis I 7:14 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 7:14 καὶ ἀπεδόθησαν αἱ πόλεις ἃς ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἀπέδωκαν αὐτὰς τῷ Ισραηλ ἀπὸ Ἀσκαλῶνος ἕως Αζοβ καὶ τὸ ὅριον Ισραηλ ἀφείλαντο ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Ισραηλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ Αμορραίου
1 Σαμουήλ 7:14 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 7:14 E as cidades que os filisteus tinham tomado a Israel lhe foram restituídas, desde Ecrom até Gate, cujos termos também Israel arrebatou da mão dos filisteus. E havia paz entre Israel e os amorreus.
I Samuel 7:14 (JFA)
(Good News Translation) 1Samuel 7:14 All the cities which the Philistines had captured between Ekron and Gath were returned to Israel, and so Israel got back all its territory. And there was peace also between the Israelites and the Canaanites.
1Samuel 7:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 7:14 The cities from Ekron to Gath, which they had taken from Israel, were restored; Israel even rescued their surrounding territories from Philistine control. There was also peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (HCSB)
(International Standard Version) 1Samuel 7:14 The towns that the Philistines had taken from Israel were returned to Israel, from Ekron to Gath, and Israel delivered their territory from Philistine control. There was also peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (ISV)
(King James Version) 1Samuel 7:14 And the cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even unto Gath; and the coasts thereof did Israel deliver out of the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (KJV)
(Today's New International Version) 1Samuel 7:14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored, and Israel delivered the neighboring territory from the hands of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍(城邑)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복(回復)되니 이스라엘이 그 사방(四方) 지경(地境)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화(平和)가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘로부터 빼앗았던 城邑들이 에그론에서 가드까지 이스라엘에게로 回復되니, 이스라엘이 블레셋 사람들의 손에서 領土를 되찾았고, 이스라엘과 아모리 사람 사이는 平和로웠다.
사무엘상 7:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 城邑이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 恢復되니 이스라엘이 그 四方 地域을 블레셋 사람들의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 平和가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 사무엘상 7:14 에크론에서 갓에 이르기까지 필리스티아인들이 이스라엘에게서 빼앗은 성읍들이 이스라엘에 되돌아왔다. 이스라엘은 거기 딸린 지역들도 필리스티아인들의 손에서 빼내었다. 그리고 이스라엘과 아모리족도 평화롭게 지내게 되었다.
사무엘상 7:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 사무엘상 7:14 블레셋 사람이 이스라엘에게서 빼앗았던 성읍(城邑)이 에그론부터 가드까지 이스라엘에게 회복(回復)되니 이스라엘이 그 사방(四方) 지경(地境)을 블레셋 사람의 손에서 도로 찾았고 또 이스라엘과 아모리 사람 사이에 평화(平和)가 있었더라
사무엘상 7:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 7:14 블레셋 사람들이 이스라엘에게서 빼앗았던 도시들이 에그론에서부터 가드까지 이스라엘에게 회복되었고 이스라엘이 그 도시들의 주변 지역을 블레셋 사람들의 손에서 건져 내었으며 이스라엘과 아모리 족속 사이에 평화가 있었더라.
사무엘상 7:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 7:14 불레셋에게 빼앗겼던 에크론과 갓 사이의 성읍들이 이스라엘에 돌아 왔다. 이스라엘이 그 지역을 불레셋의 손아귀에서 찾아내던 것이다. 이스라엘과 아모리는 사이좋게 지냈다.
사무엘상 7:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 사무엘상 7:14 블레셋 족속이 이미 빼앗아 갔던 성들도 에그론에서부터 가드에 이르기까지 모두 이스라엘에 다시 돌아왔고, 그 도성에 딸렸던 지역도 다시 이스라엘 사람들의 차지가 되었다. 이스라엘 백성은 이제 가나안 땅의 원주민인 아모리 족속과도 평화롭게 지냈다.
사무엘상 7:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 1Samuel 7:14 The towns from Ekron to Gath that the Philistines had captured from Israel were restored to her, and Israel delivered the neighboring territory from the power of the Philistines. And there was peace between Israel and the Amorites.
1Samuel 7:14 (NIV84)
New Living Translation (NLT)Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
