1Samuel 17:52 - Prayer Tents

(New Living Translation) 1Samuel 17:52
52Then the men of Israel and Judah gave a great shout of triumph and rushed after the Philistines, chasing them as far as Gath and the gates of Ekron. The bodies of the dead and wounded Philistines were strewn all along the road from Shaaraim, as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138

---

(The Message) 1Samuel 17:52
52The men of Israel and Judah were up on their feet, shouting! They chased the Philistines all the way to the outskirts of Gath and the gates of Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(English Standard Version) 1Samuel 17:52
52And the men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as Gath and the gates of Ekron, so that the wounded Philistines fell on the way from Shaaraim as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(New International Version) 1Samuel 17:52
52Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(New King James Version) 1Samuel 17:52
52Now the men of Israel and Judah arose and shouted, and pursued the Philistines as far as the entrance of the valley and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell along the road to Shaaraim, even as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(New Revised Standard Version) 1Samuel 17:52
52The troops of Israel and Judah rose up with a shout and pursued the Philistines as far as Gath and the gates of Ekron, so that the wounded Philistines fell on the way from Shaaraim as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(New American Standard Bible) 1Samuel 17:52
52And the men of Israel and Judah arose and shouted and pursued the Philistines as far as the valley, and to the gates of Ekron. And the slain Philistines lay along the way to Shaaraim, even to Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Amplified Bible) 1Samuel 17:52
52And the men of Israel and Judah rose with a shout and pursued the Philistines as far as Gath and the gates of Ekron. So the wounded Philistines fell along the way from Shaaraim as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(King James Version (with Strongs Data)) 1Samuel 17:52
52And the menH582 of IsraelH3478 and of JudahH3063 aroseH6965, and shoutedH7321, and pursuedH7291 the PhilistinesH6430, until thou comeH935 to the valleyH1516, and to the gatesH8179 of EkronH6138. And the woundedH2491 of the PhilistinesH6430 fell downH5307 by the wayH1870 to ShaaraimH8189, even unto GathH1661, and unto EkronH6138.
(쉬운 성경) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들은 소리를 지르며 블레셋 사람들을 뒤쫓기 시작했습니다. 그들은 가드 성으로 들어가는 곳과 에그론 성문까지 블레셋 사람들을 뒤쫓았습니다. 많은 블레셋 사람들이 죽었습니다. 죽거나 부상당한 블레셋 사람들이 가드와 에그론으로 가는 사아라임 길에 쓰러졌습니다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(현대인의 성경) 사무엘상 17:52
52이때 이스라엘과 유다 사람들은 승리의 환호성을 올리며 달려가 블레셋군을 가드와 에그론 성문까지 추격했는데 블레셋군의 사상자들은 가드와 에그론으로 가는 사아라임 길에 즐비하게 쓰러졌다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과H3478 유다H3063 사람들이H582 일어나서H6965 소리지르며H7321 블레셋 사람을H6430 쫓아H7291 가이와H1516 에그론H6138 성문H8179 까지H5704 이르렀고H935 블레셋 사람H6430 의 상한 자들은H2491 사아라임H8189 가는 길에서부터H1870 가드와H1661 에그론H6138 까지H5704 엎드러졌더라H5307
(한글 킹제임스) 사무엘상 17:52
52이스라엘 사람들과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 필리스티아인들을 추격하여 골짜기와 에크론 성문에 이를 때까지 하였더라. 필리스티아인의 부상자들은 사아라임으로 가는 길에 쓰러졌고 가드와 에크론까지 쓰러졌더라.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(바른성경) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나 함성을 지르며 블레셋 사람들을 추격하여 가이 입구와 에그론 성문까지 이르렀는데, 블레셋 사람들의 주검이 사아라임으로 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러져 있었다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(새번역) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나 함성을 지르며 블레셋 사람들을 쫓아서, 가이를 지나 에그론 성문에까지 이르렀다. 그리하여 칼에 찔려 죽은 블레셋 사람의 주검이, 사아라임에서 가드와 에그론에 이르기까지 온 길에 널렸다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(우리말 성경) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들은 함성을 지르며 달려 나와 가드 입구와 에그론 성문까지 블레셋 군대를 쫓아갔습니다. 그리하여 블레셋 사람들의 시체가 사아라임 길을 따라 가드와 에그론까지 널렸습니다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과H3478 유다H3063 사람들이H582 일어나서H6965 소리지르며H7321 블레셋 사람을H6430 쫓아H7291 가이와H1516 에그론H6138 성문H8179 까지H5704 이르렀고H935 블레셋 사람들H6430 의 부시상자들은H2491 사아라임H8189 가는 길에서부터H1870 가드와H1661 에그론H6138 까지H5704 엎드러졌더라H5307
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 군대는 때를 놓치지 않고 함성을 지르며 불레셋 군을 추격하여 갓을 지나 에크론 성문에까지 이르렀다. 그리하여 사아라임에서 갓과 에크론에 이르는 길에는 불레셋 군의 시체가 뒹굴게 되었다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(한글 메시지) 사무엘상 17:52
52[52-54] 이스라엘과 유다 사람들이 일어나 소리쳤다! 그들은 멀리 가드 경계와 에그론 성문까지 블레셋 사람을 추격했다. 사아라임 길을 따라서 가드와 에그론에 이르기까지 부상당한 블레셋 사람이 곳곳에 널브러졌다. 이스라엘 백성은 추격을 마치고 돌아와 블레셋의 진을 약탈했다. 다윗은 그 블레셋 사람의 머리를 취하여 예루살렘으로 가져갔다. 그러나 거인의 무기는 자신의 장막 안에 두었다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Nueva Traduccion Viviente) 1ra Samuel 17:52

Israel derrota a los filisteos

52Así que los hombres de Israel y Judá dieron un gran grito de triunfo y corrieron tras los filisteos, persiguiéndolos tan lejos como Gat y hasta las puertas de Ecrón. Los cuerpos de los filisteos muertos y heridos estuvieron esparcidos a lo largo del camino de Saaraim, hasta Gat y Ecrón.
(Reina-Valera (Spanish)) 1ra Samuel 17:52

Israel derrota a los filisteos

52Levantándose luego los de Israel y los de Judá, gritaron, y siguieron a los filisteos hasta llegar al valle, y hasta las puertas de Ecrón. Y cayeron los heridos de los filisteos por el camino de Saaraim hasta Gat y Ecrón.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记上 17:52
52以色列人和犹大人乘势吶喊，追杀非利士人，直追到迦特和以革伦的城门。通往迦特和以革伦的沙拉音大道上到处是非利士人的尸体。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记上 17:52
52以色列人和犹大人便起身呐喊，追赶非利士人，直到迦特（或作:该）和以革伦的城门。被杀的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革伦。H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记上 17:52
52以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特（或作:該）和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 1 Σαμουήλ 17:52
52καὶ ἀνίστανται ἄνδρες Ισραηλ καὶ Ιουδα καὶ ἠλάλαξαν καὶ κατεδίωξαν ὀπίσω αὐτῶν ἕως εἰσόδου Γεθ καὶ ἕως τῆς πύλης Ἀσκαλῶνος καὶ ἔπεσαν τραυματίαι τῶν ἀλλοφύλων ἐν τῇ ὁδῷ τῶν πυλῶν καὶ ἕως Γεθ καὶ ἕως Ακκαρων
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 1 Σαμουήλ 17:52
52וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בֹּואֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְרֹ֑ון וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֹֽון׃
(Japanese Living Bible) サムエル記上 17:52
52イスラエルとユダの人々は立ちあがり、ときをあげて、ペリシテびとを追撃し、ガテおよびエクロンの門にまで及んだ。そのためペリシテびとの負傷者は、シャライムからガテおよびエクロンに行く道の上に倒れた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 1 صموئيل  17:52
52فقام رجال اسرائيل ويهوذا وهتفوا ولحقوا الفلسطينيين حتى مجيئك الى الوادي وحتى ابواب عقرون. فسقطت قتلى الفلسطينيين في طريق شعرايم الى جتّ والى عقرون.
(Hindi Bible) 1 शमूएल 17:52
52bl ij bòk,yh vkSj ;gwnh iq:"k yydkj mBs] vkSj xr vkSj ,Øksu ls QkVdksa rd ifyf'r;ksa dk ihNk djrs x,] vkSj ?kk;y ify'rh 'kkjSe ds ekxZ esa vkSj xr vkSj ,Øksu rd fxjrs x,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) I Samuel 17:52
52Então os homens de Israel e de Judá se levantaram gritando, e perseguiram os filisteus até a entrada de Gai e até as portas de Ecrom; e caíram os feridos dos filisteus pelo caminho de Saraim até Gate e até Ecrom.
(Vulgate (Latin)) Samuelis I 17:52
52Et consurgentes viri Israël et Juda vociferati sunt, et persecuti sunt Philisthæos usque dum venirent in vallem, et usque ad portas Accaron: cecideruntque vulnerati de Philisthiim in via Saraim, et usque ad Geth, et usque ad Accaron.
(International Standard Version) 1Samuel 17:52
52The men of Israel and Judah got up with a shout and pursued the Philistines as far as the entrance to the valley and to the gates of Ekron. Wounded Philistines fell along the way to Shaaraim as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(New International Version (1984)) 1Samuel 17:52
52Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(현대어성경) 사무엘상 17:52
52그러자 이스라엘과 유다 사람들이 일제히 함성을 지르며 블레셋 족속을 추격하여 가이를 지나 에그론 성문에까지 이르렀다. 사아라임에서 가드와 에그론에 이르는 길에는 블레셋 족속의 시체가 즐비하였다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 군대는 때를 놓치지 않고 함성을 지르며 불레셋군을 추격하여 갓을 지나 에크론 성문까지 이르렀다. 그리하여 사아라임에서 갓과 에크론에 이르는 길에는 불레셋군의 시체가 딩굴게 되었다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(킹제임스 흠정역) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나 소리를 지르며 네가 골짜기와 에그론 성문들에 이르기까지 블레셋 사람들을 쫓아가고 블레셋 사람들의 상한 자들은 사아라임으로 가는 길 곧 가드와 에그론에 이르는 길에서 쓰러졌더라.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 국한문) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문(城門)까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자(者)들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(가톨릭 성경) 사무엘상 17:52
52그러자 이스라엘과 유다의 군사들이 일어나 함성을 지르며 필리스티아인들을 갓에 이르기까지, 그리고 에크론 성문까지 뒤쫓아 갔다. 그리하여 사아라임에서 갓과 에크론에 이르기까지 필리스티아인들은 칼에 맞아 쓰러져 갔다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리 지르며 블레셋 사람들을 쫓아 가이와 에그론 城門까지 이르렀고 블레셋 사람들의 負傷者들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(바른 성경 (국한문)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나 喊聲을 지르며 블레셋 사람들을 追擊하여 가이 入口와 에그론 城門까지 이르렀는데, 블레셋 사람들의 주검이 사아라임으로 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러져 있었다.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문(城門)까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자(者)들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Today's New International Version) 1Samuel 17:52
52Then the men of Israel and Judah surged forward with a shout and pursued the Philistines to the entrance of Gath and to the gates of Ekron. Their dead were strewn along the Shaaraim road to Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Good News Translation) 1Samuel 17:52
52The men of Israel and Judah shouted and ran after them, pursuing them all the way to Gath and to the gates of Ekron. The Philistines fell wounded all along the road that leads to Shaaraim, as far as Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(Holman Christian Standard Bible) 1Samuel 17:52
52The men of Israel and Judah rallied, shouting their battle cry, and chased the Philistines to the entrance of the valley and to the gates of Ekron. Philistine bodies were strewn all along the Shaaraim road to Gath and Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 한글판) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리지르며 블레셋 사람을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람의 상한 자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(개역 개정판) 사무엘상 17:52
52이스라엘과 유다 사람들이 일어나서 소리 지르며 블레셋 사람들을 쫓아 가이와 에그론 성문까지 이르렀고 블레셋 사람들의 부상자들은 사아라임 가는 길에서부터 가드와 에그론까지 엎드러졌더라H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138
(King James Version) 1Samuel 17:52
52And the men of Israel and of Judah arose, and shouted, and pursued the Philistines, until thou come to the valley, and to the gates of Ekron. And the wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even unto Gath, and unto Ekron.H582H3478H3063H6965H7321H7291H6430H935H1516H8179H6138H2491H6430H5307H1870H8189H1661H6138