2Samuel 7:2 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Samuel 7:2
New Living Translation
(New Living Translation) 2Samuel 7:2
2the king summoned Nathan the prophet. "Look," David said, "I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of God is out there in a tent!"H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407




(The Message) 2Samuel 7:2
2Then one day King David said to Nathan the prophet, "Look at this: Here I am, comfortable in a luxurious house of cedar, and the Chest of God sits in a plain tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(English Standard Version) 2Samuel 7:2
2the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New International Version) 2Samuel 7:2
2he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New King James Version) 2Samuel 7:2
2that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells inside tent curtains."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:2
2the king said to the prophet Nathan, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God stays in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:2
2that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within tent curtains."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Amplified Bible) 2Samuel 7:2
2The king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:2
2That the kingH4428 saidH559 unto NathanH5416 the prophetH5030, SeeH7200 now, I dwellH3427 in an houseH1004 of cedarH730, but the arkH727 of GodH430 dwellethH3427 withinH8432 curtainsH3407.
(쉬운 성경) 사무엘하 7:2
2다윗이 예언자 나단에게 말했습니다. “나는 백향목으로 지은 왕궁에 살고 있는데, 하나님의 궤는 아직도 장막 안에 있소.”H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(현대인의 성경) 사무엘하 7:2
2그때 다윗이 예언자 나단에게 `보시오. 나는 백향목 궁전에 살고 있는데 여호와의 궤는 천막 속에 있소.' 하였다.H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:2
2왕이H4428 선지자H5030 나단H5416 에게H413 이르되H559 볼지어다H7200 나는H595 백향목H730 궁에H1004 거하거늘H3427 하나님H430 의 궤는H727 휘장H3407 가운데H8432 있도다H3427
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 말하기를 "이제 보라, 나는 백향목 집에 거하는데 하나님의 궤는 휘장 안에 있도다." 하니H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(바른성경) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 말하기를 "보십시오, 나는 백향목 궁에 살고 있는데 하나님의 궤는 휘장 가운데 머무르고 있습니다." 하니,H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(새번역) 사무엘하 7:2
2하루는, 왕이 예언자 나단에게 말하였다. "나는 백향목 왕궁에 사는데, 하나님의 궤는 아직도 휘장 안에 있습니다."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(우리말 성경) 사무엘하 7:2
2다윗이 예언자 나단에게 말했습니다. “나는 여기 백향목 왕궁에 사는데 하나님의 궤는 아직도 장막에 있습니다.”H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:2
2왕이H4428 선지자H5030 나단H5416 에게H413 이르되H559 볼지어다H7200 나는H595 백향목H730 궁에H1004 살거늘H3427 하나님H430 의 궤는H727 휘장H3407 가운데에H8432 있도다H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:2
2그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁에서 사는데, 하느님의 궤는 아직도 휘장 안에 모셔둔 채 그대로 있소."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:2
2el rey mandó llamar al profeta Natán. —Mira —le dijo David—, yo vivo en un hermoso palacio de cedro , ¡mientras que el arca de Dios está allá afuera en una carpa!
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:2
2dijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo habito en casa de cedro, y el arca de Dios está entre cortinas.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:2
2一天,王对拿单先知说:“你看!我住在香柏木造的王宫中,但上帝的约柜还留在帐篷里。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:2
2那时,王对先知拿单说:「看哪,我住在香柏木的宫中,神的约柜反在幔子里。」H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:2
2那時,王對先知拿單說:「看哪,我住在香柏木的宮中,神的約櫃反在幔子裡。」H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:2
2καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:2
2וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יֹושֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרֹון֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֥וךְ הַיְרִיעָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:2
2王は預言者ナタンに言った、「見よ、今わたしは、香柏の家に住んでいるが、神の箱はなお幕屋のうちにある」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:2
2ان الملك قال لناثان النبي انظر. اني ساكن في بيت من ارز وتابوت الله ساكن داخل الشقق.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:2
2rc jktk ukrku uke Hkfo";}Drk ls dgus yxk] ns[k] eSa rks nsonk# ds cus gq, ?kj esa jgrk gw¡] ijUrq ijes'oj dk lUnwd rEcw esa jgrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:2
2disse ele ao profeta Natã: Eis que eu moro numa casa de cedro, enquanto que a arca de Deus dentro de uma tenda.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:2
2dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium?
(Good News Translation) 2Samuel 7:2
2Then the king said to the prophet Nathan, "Here I am living in a house built of cedar, but God's Covenant Box is kept in a tent!"H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:2
2the king said to Nathan the prophet, "Look, I am living in a cedar house while the ark of God sits inside tent curtains."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(International Standard Version) 2Samuel 7:2
2he said to the prophet Nathan, "Look now, I'm living in a cedar palace, but the ark of God resides behind a tent curtain."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Today's New International Version) 2Samuel 7:2
2he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:2
2왕(王)이 선지자(先知者) 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목(栢香木) 궁(宮)에 거(居)하거늘 하나님의 궤(櫃)는 휘장(揮帳) 가운데 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:2
2王이 先知者 나단에게 말하기를 "보십시오, 나는 柏香木 宮에 살고 있는데 하나님의 櫃는 揮帳 가운데 머무르고 있습니다." 하니,H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:2
2王이 先知者 나단에게 이르되 볼지어다 나는 柏香木 宮에 살거늘 하나님의 櫃는 揮帳 가운데에 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:2
2임금이 나탄 예언자에게 말하였다. "보시오, 나는 향백나무 궁에 사는데, 하느님의 궤는 천막에 머무르고 있소."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 국한문) 사무엘하 7:2
2왕(王)이 선지자(先知者) 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목(栢香木) 궁(宮)에 거(居)하거늘 하나님의 궤(櫃)는 휘장(揮帳) 가운데 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:2
2왕이 대언자 나단에게 이르되, 이제, 보라, 나는 백향목 집에 거하나 하나님의 궤는 휘장 안에 거하는도다, 하매H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:2
2그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁에서 사는데, 하느님의 궤는 아직도 휘장 안에 모셔 둔 채 그대로 있소."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(현대어성경) 사무엘하 7:2
2그러던 어느날 왕은 자기만 좋은 집에서 살게 된 것을 송구스럽게 생각하고 예언자 나단에게 이와같이 상의하였다. `나는 이렇게 송백으로 지은 왕궁에서 호화롭게 살고 있는데, 하나님의 법궤는 아직도 천막 안에 있습니다. 이렇게 해서 되겠습니까?'H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:2
2he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(King James Version) 2Samuel 7:2
2That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 한글판) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 개정판) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 살거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데에 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top