2Samuel 7:2 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 7:2
2the king summoned Nathan the prophet. "Look," David said, "I am living in a beautiful cedar palace, but the Ark of God is out there in a tent!"H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407

---

(The Message) 2Samuel 7:2
2Then one day King David said to Nathan the prophet, "Look at this: Here I am, comfortable in a luxurious house of cedar, and the Chest of God sits in a plain tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(English Standard Version) 2Samuel 7:2
2the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New International Version) 2Samuel 7:2
2he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New King James Version) 2Samuel 7:2
2that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells inside tent curtains."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New Revised Standard Version) 2Samuel 7:2
2the king said to the prophet Nathan, "See now, I am living in a house of cedar, but the ark of God stays in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New American Standard Bible) 2Samuel 7:2
2that the king said to Nathan the prophet, "See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within tent curtains."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Amplified Bible) 2Samuel 7:2
2The king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in a house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 7:2
2That the kingH4428 saidH559 unto NathanH5416 the prophetH5030, SeeH7200 now, I dwellH3427 in an houseH1004 of cedarH730, but the arkH727 of GodH430 dwellethH3427 withinH8432 curtainsH3407.
(쉬운 성경) 사무엘하 7:2
2다윗이 예언자 나단에게 말했습니다. “나는 백향목으로 지은 왕궁에 살고 있는데, 하나님의 궤는 아직도 장막 안에 있소.”H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(현대인의 성경) 사무엘하 7:2
2그때 다윗이 예언자 나단에게 `보시오. 나는 백향목 궁전에 살고 있는데 여호와의 궤는 천막 속에 있소.' 하였다.H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:2
2왕이H4428 선지자H5030 나단H5416 에게H413 이르되H559 볼지어다H7200 나는H595 백향목H730 궁에H1004 거하거늘H3427 하나님H430 의 궤는H727 휘장H3407 가운데H8432 있도다H3427
(한글 킹제임스) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 말하기를 "이제 보라, 나는 백향목 집에 거하는데 하나님의 궤는 휘장 안에 있도다." 하니H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(바른성경) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 말하기를 "보십시오, 나는 백향목 궁에 살고 있는데 하나님의 궤는 휘장 가운데 머무르고 있습니다." 하니,H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(새번역) 사무엘하 7:2
2하루는, 왕이 예언자 나단에게 말하였다. "나는 백향목 왕궁에 사는데, 하나님의 궤는 아직도 휘장 안에 있습니다."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(우리말 성경) 사무엘하 7:2
2다윗이 예언자 나단에게 말했습니다. “나는 여기 백향목 왕궁에 사는데 하나님의 궤는 아직도 장막에 있습니다.”H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 7:2
2왕이H4428 선지자H5030 나단H5416 에게H413 이르되H559 볼지어다H7200 나는H595 백향목H730 궁에H1004 살거늘H3427 하나님H430 의 궤는H727 휘장H3407 가운데에H8432 있도다H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 7:2
2그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁에서 사는데, 하느님의 궤는 아직도 휘장 안에 모셔둔 채 그대로 있소."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 7:2
2el rey mandó llamar al profeta Natán. —Mira —le dijo David—, yo vivo en un hermoso palacio de cedro , ¡mientras que el arca de Dios está allá afuera en una carpa!
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 7:2
2dijo el rey al profeta Natán: Mira ahora, yo habito en casa de cedro, y el arca de Dios está entre cortinas.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 7:2
2一天，王对拿单先知说:“你看！我住在香柏木造的王宫中，但上帝的约柜还留在帐篷里。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 7:2
2那时，王对先知拿单说:「看哪，我住在香柏木的宫中，神的约柜反在幔子里。」H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 7:2
2那時，王對先知拿單說:「看哪，我住在香柏木的宮中，神的約櫃反在幔子裡。」H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 7:2
2καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθαν τὸν προφήτην ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 7:2
2וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא רְאֵ֣ה נָ֔א אָנֹכִ֥י יֹושֵׁ֖ב בְּבֵ֣ית אֲרָזִ֑ים וַֽאֲרֹון֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים יֹשֵׁ֖ב בְּתֹ֥וךְ הַיְרִיעָֽה׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 7:2
2王は預言者ナタンに言った、「見よ、今わたしは、香柏の家に住んでいるが、神の箱はなお幕屋のうちにある」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  7:2
2ان الملك قال لناثان النبي انظر. اني ساكن في بيت من ارز وتابوت الله ساكن داخل الشقق.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 7:2
2rc jktk ukrku uke Hkfo";}Drk ls dgus yxk] ns[k] eSa rks nsonk# ds cus gq, ?kj esa jgrk gw¡] ijUrq ijes'oj dk lUnwd rEcw esa jgrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 7:2
2disse ele ao profeta Natã: Eis que eu moro numa casa de cedro, enquanto que a arca de Deus dentro de uma tenda.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 7:2
2dixit ad Nathan prophetam: Videsne quod ego habitem in domo cedrina, et arca Dei posita sit in medio pellium?
(Good News Translation) 2Samuel 7:2
2Then the king said to the prophet Nathan, "Here I am living in a house built of cedar, but God's Covenant Box is kept in a tent!"H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 7:2
2the king said to Nathan the prophet, "Look, I am living in a cedar house while the ark of God sits inside tent curtains."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(International Standard Version) 2Samuel 7:2
2he said to the prophet Nathan, "Look now, I'm living in a cedar palace, but the ark of God resides behind a tent curtain."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(Today's New International Version) 2Samuel 7:2
2he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a house of cedar, while the ark of God remains in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 7:2
2왕(王)이 선지자(先知者) 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목(栢香木) 궁(宮)에 거(居)하거늘 하나님의 궤(櫃)는 휘장(揮帳) 가운데 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 7:2
2王이 先知者 나단에게 말하기를 "보십시오, 나는 柏香木 宮에 살고 있는데 하나님의 櫃는 揮帳 가운데 머무르고 있습니다." 하니,H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 7:2
2王이 先知者 나단에게 이르되 볼지어다 나는 柏香木 宮에 살거늘 하나님의 櫃는 揮帳 가운데에 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(가톨릭 성경) 사무엘하 7:2
2임금이 나탄 예언자에게 말하였다. "보시오, 나는 향백나무 궁에 사는데, 하느님의 궤는 천막에 머무르고 있소."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 국한문) 사무엘하 7:2
2왕(王)이 선지자(先知者) 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목(栢香木) 궁(宮)에 거(居)하거늘 하나님의 궤(櫃)는 휘장(揮帳) 가운데 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 7:2
2왕이 대언자 나단에게 이르되, 이제, 보라, 나는 백향목 집에 거하나 하나님의 궤는 휘장 안에 거하는도다, 하매H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 7:2
2그렇게 되자 왕은 예언자 나단에게 말하였다. "내 말을 들으시오. 나는 이렇게 송백으로 지은 궁에서 사는데, 하느님의 궤는 아직도 휘장 안에 모셔 둔 채 그대로 있소."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(현대어성경) 사무엘하 7:2
2그러던 어느날 왕은 자기만 좋은 집에서 살게 된 것을 송구스럽게 생각하고 예언자 나단에게 이와같이 상의하였다. `나는 이렇게 송백으로 지은 왕궁에서 호화롭게 살고 있는데, 하나님의 법궤는 아직도 천막 안에 있습니다. 이렇게 해서 되겠습니까?'H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(New International Version (1984)) 2Samuel 7:2
2he said to Nathan the prophet, "Here I am, living in a palace of cedar, while the ark of God remains in a tent."H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(King James Version) 2Samuel 7:2
2That the king said unto Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwelleth within curtains.H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 한글판) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 거하거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407
(개역 개정판) 사무엘하 7:2
2왕이 선지자 나단에게 이르되 볼지어다 나는 백향목 궁에 살거늘 하나님의 궤는 휘장 가운데에 있도다H4428H559H5416H5030H7200H3427H1004H730H727H430H3427H8432H3407