2Chronicles 32:5 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
2Chronicles 32:5
New Living Translation
(New Living Translation) 2Chronicles 32:5 Then Hezekiah worked hard at repairing all the broken sections of the wall, erecting towers, and constructing a second wall outside the first. He also reinforced the supporting terraces[1] in the City of David and manufactured large numbers of weapons and shields.
2Chronicles 32:5 (NLT)




(The Message) 2Chronicles 32:5 Hezekiah also went to work repairing every part of the city wall that was damaged, built defensive towers on it, built another wall of defense further out, and reinforced the defensive rampart (the Millo) of the old City of David. He also built up a large store of armaments—spears and shields.
2Chronicles 32:5 (MSG)
(English Standard Version) 2Chronicles 32:5 He set to work resolutely and built up all the wall that was broken down and raised towers upon it, and outside it he built another wall, and he strengthened the Millo in the city of David. He also made weapons and shields in abundance.
2Chronicles 32:5 (ESV)
(New International Version) 2Chronicles 32:5 Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the supporting terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields.
2Chronicles 32:5 (NIV)
(New King James Version) 2Chronicles 32:5 And he strengthened himself, built up all the wall that was broken, raised it up to the towers, and built another wall outside; also he repaired the Millo in the City of David, and made weapons and shields in abundance.
2Chronicles 32:5 (NKJV)
(New Revised Standard Version) 2Chronicles 32:5 Hezekiah set to work resolutely and built up the entire wall that was broken down, and raised towers on it, and outside it he built another wall; he also strengthened the Millo in the city of David, and made weapons and shields in abundance.
2Chronicles 32:5 (NRSV)
(New American Standard Bible) 2Chronicles 32:5 And he took courage and rebuilt all the wall that had been broken down, and erected towers on it, and [built] another outside wall, and strengthened the Millo [in] the city of David, and made weapons and shields in great number.
2Chronicles 32:5 (NASB)
(Amplified Bible) 2Chronicles 32:5 Also Hezekiah took courage and built up all the wall that was broken, and raised towers upon it, and he built another wall outside and strengthened the Millo in the City of David and made weapons and shields in abundance.
2Chronicles 32:5 (AMP)
(쉬운 성경) 역대하 32:5 그런 뒤에 히스기야는 예루살렘을 더 굳건하게 하고 성벽의 무너진 부분을 다시 지었습니다. 그리고 성벽 위에 망대들도 세웠습니다. 그리고 나서 성벽 밖에 또다시 성벽을 쌓았습니다. 또한 다윗 성의 밀로를 굳건한 요새로 만들었습니다. 그리고 무기와 방패들도 많이 만들었습니다.
역대하 32:5 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 역대하 32:5 그런 다음 히스기야는 무너진 성벽을 다시 쌓고 그 위에 망대를 세우며 바깥 성을 쌓아 방비를 강화하고 또 다윗성에 밀로 요새를 더 견고하게 하며 많은 방패와 무기를 만들었다.
역대하 32:5 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 역대하 32:5 히스기야가 세력을 내어 퇴락한 성을 중수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고케하고 병기와 방패를 많이 만들고
역대하 32:5 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 역대하 32:5 히스키야가 스스로 힘을 길러 파괴된 성벽을 모두 쌓아 망대까지 높이고, 또 하나의 외성도 쌓았으며, 다윗 성읍의 밀로를 개수하고 창살과 방패를 많이 만들었더라.
역대하 32:5 (한글 킹제임스)
(바른성경) 역대하 32:5 히스기야가 힘을 내어 파손된 성벽을 모두 보수하여 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓았으며, 다윗 성의 밀로를 견고하게 하고 무기와 방패를 많이 만들었다.
역대하 32:5 (바른성경)
(새번역) 역대하 32:5 히스기야는 힘을 내어 무너진 성벽을 다시 쌓고, 망대들도 높이 쌓고, 성벽 밖에다 또 한 겹으로 성벽을 쌓았다. 다윗 성의 밀로를 견고한 요새로 만들고, 창과 방패도 많이 만들었다.
역대하 32:5 (새번역)
(우리말 성경) 역대하 32:5 히스기야는 성벽의 무너진 부분 이곳저곳을 다 고치고 그 위에 망대를 짓는 데 힘을 쏟았습니다. 그는 바깥쪽으로 성벽을 하나 더 세워 다윗의 성을 더욱 강하게 했습니다. 히스기야는 또한 무기와 방패들을 많이 만들었습니다.
역대하 32:5 (우리말 성경)
(개역개정판) 역대하 32:5 히스기야가 힘을 내어 무너진 모든 성벽을 보수하되 망대까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 견고하게 하고 무기와 방패를 많이 만들고
역대하 32:5 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 역대하 32:5 히즈키야는 용기를 내어 허물어진 성곽을 수축하고 망대들을 높이고 성 밖에 또 성을 쌓고 다윗 성의 밀로를 수축하였다. 그리고 창을 많이 만들고 방패들도 만들었다.
역대하 32:5 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Χρονικών 32:5 וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחֹומָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּלֹ֗ות וְלַח֙וּצָה֙ הַחֹומָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלֹּ֖וא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃
2 Χρονικών 32:5 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Crónicas 32:5 Después con ánimo resuelto edificó Ezequías todos los muros caídos, e hizo alzar las torres, y otro muro por fuera: fortificó además a Milo en la ciudad de David, e hizo también muchas espadas y escudos.
2da Crónicas 32:5 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 历代志下 32:5 希西迦发愤图强,修筑所有被毁坏的城墙,在上面建造城楼,在城外加建一道墙,并在大卫城的米罗加强防御,制造许多兵器和盾牌。
历代志下 32:5 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 历代志下 32:5 希西家力圖自強,就修築所有拆毀的城牆,高與城樓相齊;在城外又築一城,堅固大衛城的米羅,製造了許多軍器、盾牌;
历代志下 32:5 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 历代志下 32:5 希西家力图自强,就修筑所有拆毁的城墙,高与城楼相齐;在城外又筑一城,坚固大卫城的米罗,制造了许多军器、盾牌;
历代志下 32:5 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 歴代誌下 32:5 ヒゼキヤはまた勇気を出して、破れた城壁をことごとく築き直して、その上にやぐらを建て、その外にまた城壁を巡らし、ダビデの町のミロを堅固にし、武器および盾を多く造り、
歴代誌下 32:5 (JLB)
(Hindi Bible) 2 इतिहास 32:5 fQj fgtfd¸;kg us fg;ko ckU/kdj 'kgjiukg tgka dgha VwVh Fkh] ogka ogka mldks cuok;k] vkSj mls xqEeVksa ds cjkcj Åapk fd;k vkSj ckgj ,d vkSj 'kgjiukg cuokbZ] vkSj nkÅniqj esa feYyks dks n`<+ fd;kA vkSj cgqr ls rhj vkSj <kysa Hkh cuokbZA
2 इतिहास 32:5 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 اخبار  32:5 وتشدد وبنى كل السور المنهدم واعلاه الى الابراج وسورا آخر خارجا وحصّن القلعة مدينة داود وعمل سلاحا بكثرة واتراسا.
2 اخبار  32:5 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Paralipomenon II 32:5 Ædificavit quoque, agens industrie, omnem murum qui fuerat dissipatus, et exstruxit turres desuper, et forinsecus alterum murum: instauravitque Mello in civitate David, et fecit universi generis armaturam et clypeos:
Paralipomenon II 32:5 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Χρονικών 32:5 καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά
2 Χρονικών 32:5 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Crónicas 32:5 Ezequias, cobrando ânimo, edificou todo o muro que estava demolido, levantando torres sobre ele, fez outro muro por fora, fortificou a Milo na cidade de Davi, e fez armas e escudos em abundância.
II Crónicas 32:5 (JFA)
(Good News Translation) 2Chronicles 32:5 The king strengthened the city's defenses by repairing the wall, building towers on it, and building an outer wall. In addition, he repaired the defenses built on the land that was filled in on the east side of the old part of Jerusalem. He also had a large number of spears and shields made.
2Chronicles 32:5 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) 2Chronicles 32:5 Then Hezekiah strengthened his position by rebuilding the entire broken-down wall and heightening the towers and the other outside wall. He repaired the supporting terraces of the city of David, and made an abundance of weapons and shields.
2Chronicles 32:5 (HCSB)
(International Standard Version) 2Chronicles 32:5 Hezekiah took courage and rebuilt all of the walls that had been broken down. Then he erected watch towers on them, and added another external wall. He fortified the terrace ramparts in the city of David and prepared a large number of weapons and shields.
2Chronicles 32:5 (ISV)
(King James Version) 2Chronicles 32:5 Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised it up to the towers, and another wall without, and repaired Millo in the city of David, and made darts and shields in abundance.
2Chronicles 32:5 (KJV)
(Today's New International Version) 2Chronicles 32:5 Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields.
2Chronicles 32:5 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 역대하 32:5 히스기야가 세력(勢力)을 내어 퇴락(頹落)한 성(城)을 중수(重修)하되 망대(望臺)까지 높이 쌓고 또 외성(外城)을 쌓고 다윗성(城)의 밀로를 견고(堅固)케 하고 병기(兵器)와 방패(防牌)를 많이 만들고
역대하 32:5 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 역대하 32:5 히스기야가 힘을 내어 破損된 城壁을 모두 報酬하여 望臺까지 높이 쌓고 또 외성을 쌓았으며, 다윗 城의 밀로를 堅固하게 하고 武器와 防牌를 많이 만들었다.
역대하 32:5 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 역대하 32:5 히스기야가 힘을 내어 무너진 모든 城壁을 補修하되 望臺까지 높이 쌓고 또 外城을 쌓고 다윗 城의 밀로를 堅固하게 하고 武器와 防牌를 많이 만들고
역대하 32:5 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 역대하 32:5 히즈키야는 용기를 내어 허물어진 성벽들을 모두 쌓고 탑들을 높였으며, 성 밖에 또 다른 성벽을 쌓았다. 그는 다윗 성 안에 있는 밀로 궁을 보수하고 표창과 작은 방패도 넉넉하게 만들었다.
역대하 32:5 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 역대하 32:5 히스기야가 세력(勢力)을 내어 퇴락(頹落)한 성(城)을 중수(重修)하되 망대(望臺)까지 높이 쌓고 또 외성(外城)을 쌓고 다윗성(城)의 밀로를 견고(堅固)케 하고 병기(兵器)와 방패(防牌)를 많이 만들고
역대하 32:5 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 역대하 32:5 또 히스기야가 자기 세력을 강화하며 무너진 성벽을 다 건축하여 망대에 이르기까지 그것을 높이 쌓고 또 밖으로 다른 벽을 쌓으며 다윗의 도시에 있던 밀로를 보수하고 작은 창과 방패를 많이 만들며
역대하 32:5 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 역대하 32:5 히즈키야는 용기를 내어 허물어진 성곽을 수축하고 망대들을 높이고 성 밖에 또 성을 쌓고 다윗성의 밀로를 수축하였다. 그리고 창을 많이 만들고 방패들도 만들었다.
역대하 32:5 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 역대하 32:5 두번째 대응책은 요새를 튼튼히 하는 일이었다. 무너지거나 손상된 성벽은 어디나 다시 보수하고, 망대들은 기존의 것보다 더 높이 개축하고, 성벽 밖에 성벽을 또 하나 쌓았다. 다윗성의 밀로 요새도 보강하였다. 마지막 대응책은 전시 체제로 돌입하여 군대를 전투 태세로 재편성하고, 투창과 방패를 제조하여 풍부한 무기를 공급하는 것이었다.
역대하 32:5 (현대어성경)
(New International Version (1984)) 2Chronicles 32:5 Then he worked hard repairing all the broken sections of the wall and building towers on it. He built another wall outside that one and reinforced the supporting terraces of the City of David. He also made large numbers of weapons and shields.
2Chronicles 32:5 (NIV84)


[1] 2Chronicles 32:5Hebrew the millo. The meaning of the Hebrew is uncertain



New Living Translation (NLT) Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
for clipboard..
Return to top