2Samuel 1:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) 2Samuel 1:21
21O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fruitful fields producing offerings of grain. For there the shield of the mighty heroes was defiled; the shield of Saul will no longer be anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081

---

(The Message) 2Samuel 1:21
21No more dew or rain for you, hills of Gilboa, and not a drop from springs and wells, For there the warriors' shields were dragged through the mud, Saul's shield left there to rot.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(English Standard Version) 2Samuel 1:21
21"You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor fields of offerings! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, not anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(New International Version) 2Samuel 1:21
21"O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul—no longer rubbed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(New King James Version) 2Samuel 1:21
21"O mountains of Gilboa, Let there be no dew nor rain upon you, Nor fields of offerings. For the shield of the mighty is cast away there! The shield of Saul, not anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(New Revised Standard Version) 2Samuel 1:21
21You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, nor bounteous fields! For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, anointed with oil no more.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(New American Standard Bible) 2Samuel 1:21
21"O mountains of Gilboa, Let not dew or rain be on you, nor fields of offerings; For there the shield of the mighty was defiled, The shield of Saul, not anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Amplified Bible) 2Samuel 1:21
21O mountains of Gilboa, let there be no dew or rain upon you, or fields with offerings. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul, as though he were not anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(King James Version (with Strongs Data)) 2Samuel 1:21
21Ye mountainsH2022 of GilboaH1533, let there be no dewH2919, neither let there be rainH4306, upon you, nor fieldsH7704 of offeringsH8641: for there the shieldH4043 of the mightyH1368 is vilely cast awayH1602, the shieldH4043 of SaulH7586, as though he had not been anointedH4899 with oilH8081.
(쉬운 성경) 사무엘하 1:21
21길보아 산에 이슬이나 비가 내리지 말지어다. 그 들에서 곡식이 나지 말지어다. 거기에서 용사들의 방패가 부끄러움을 당했도다. 사울의 방패는 더 이상 기름칠 할 수 없게 되었구나.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(현대인의 성경) 사무엘하 1:21
21오, 길보아 산들아, 네 위에 이슬이나 비가 내리지 않을 것이며 네 땅은 언제나 황무지가 될 것이다. 거기에 용사들의 방패가 버려졌으니 사울의 방패에 기름칠을 할 수 없게 되었구나.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:21
21길보아H1533 산들아H2022 너희 위에H5921 우H4306 로가H2919 내리지 아니하며H408 제물 낼H8641 밭도 없을지어다H7704 거기서H8033 두 용사H1368 의 방패가H4043 버린바 됨이라H1602 곧 사울H7586 의 방패가H4043 기름H8081 부음을 받지H4899 않음 같이 됨이로다H1097
(한글 킹제임스) 사무엘하 1:21
21너희 길보아 산들아, 너희 위에는 이슬도 비도 없고 제물 낼 밭도 없을지라. 이는 거기서 용사의 방패가 천하게 버려졌음이니, 곧 사울의 방패요, 그가 마치 기름 부음을 받지도 않았던 것 같도다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(바른성경) 사무엘하 1:21
21길보아의 산들아, 너희에게 이슬과 비가 내리지 않을 것이며, 제물을 낼 밭도 없을 것이다. 거기서 용사들의 방패가 더럽혀졌으니, 사울의 방패가 기름 부음을 받지 않음같이 되었다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(새번역) 사무엘하 1:21
21길보아의 산들아, 너희 위에는 이제부터 이슬이 내리지 아니하고, 비도 내리지 아니할 것이다. 밭에서는 제물에 쓸 곡식도 거둘 수 없을 것이다. 길보아의 산에서, 용사들의 방패가 치욕을 당하였고, 사울의 방패가 녹슨 채로 버려졌기 때문이다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(우리말 성경) 사무엘하 1:21
21길보아 산들아, 이제 네게 이슬과 비를 내리지 않고 제물을 낼 밭도 없을 것이다. 그곳에 용사들의 방패가 버려져 있구나. 사울의 방패는 기름칠도 않은 채 버려져 있구나.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사무엘하 1:21
21길보아H1533 산들아H2022 너희 위에H5921 이슬과H4306 비가H2919 내리지 아니하며H408 제물 낼H8641 밭도 없을지어다H7704 거기서H8033 두 용사H1368 의 방패가H4043 버린바 됨이니라H1602 곧 사울H7586 의 방패가H4043 기름H8081 부음을 받지H4899 아니함 같이 됨이로다H1097
(공동번역 개정판 (1999)) 사무엘하 1:21
21길보아 산악에는 비도 이슬도 내리지 아니하고, 소나기도 쏟아지지 아니하리라. 거기서 용사들의 방패는 더러워졌고, 사울의 방패는 기름칠도 않은 채 버려졌구나.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(한글 메시지) 사무엘하 1:21
21H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Nueva Traduccion Viviente) 2da Samuel 1:21
21Oh, montes de Gilboa, que no caiga sobre ustedes lluvia ni rocío, ni haya campos fructíferos que produzcan ofrendas de grano . Pues fue allí donde se contaminó el escudo de los héroes poderosos; el escudo de Saúl ya no será ungido con aceite.
(Reina-Valera (Spanish)) 2da Samuel 1:21
21Montes de Gilboa, Ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni seáis tierras de ofrendas; Porque allí fue desechado el escudo de los valientes, El escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
(Chinese Contemporary Bible) 撒母耳记下 1:21
21基利波山啊，愿你没有雨露，你的田地不长献祭用的五谷，因为在那里勇士的盾牌污迹斑斑，扫罗的盾牌没有抹油。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 撒母耳记下 1:21
21基利波山哪，愿你那里没有雨露！愿你田地无土产可作供物！因为英雄的盾牌在那里被污丢弃；扫罗的盾牌彷彿未曾抹油。H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Chinese Union Bible (Traditional)) 撒母耳记下 1:21
21基利波山哪，願你那裡沒有雨露！願你田地無土產可作供物！因為英雄的盾牌在那裡被污丟棄；掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) 2 Σαμουήλ 1:21
21ὄρη τὰ ἐν Γελβουε μὴ καταβῇ δρόσος καὶ μὴ ὑετὸς ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἀγροὶ ἀπαρχῶν ὅτι ἐκεῖ προσωχθίσθη θυρεὸς δυνατῶν θυρεὸς Σαουλ οὐκ ἐχρίσθη ἐν ἐλαίῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) 2 Σαμουήλ 1:21
21הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבֹּורִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
(Japanese Living Bible) サムエル記下 1:21
21ギルボアの山よ、露はおまえの上におりるな。死の野よ、雨もおまえの上に降るな。その所に勇士たちの盾は捨てられ、サウルの盾は油を塗らずに捨てられた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) 2 صموئيل  1:21
21يا جبال جلبوع لا يكن طل ولا مطر عليكنّ ولا حقول تقدمات لانه هناك طرح مجنّ الجبابرة مجنّ شاول بلا مسح بالدهن.
(Hindi Bible) 2 शमूएल 1:21
21gs fxycks igkM+ks] rqe ij u vksl iM+s] vkSj u o"kkZ gks] vkSj u HksaV ds ;ksX; mitokys [ksr ik, tk,a! D;ksafd ogka 'kwjohjksa dh <kysa v'kqð gks xbZA vkSj 'kkÅy dh <ky fcuk rsy yxk, jg xbZA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) II Samuel 1:21
21Vós, montes de Gilboa, nem orvalho, nem chuva caia sobre, vós, ó campos de morte; pois ali desprezivelmente foi arrojado o escudo dos valorosos, o escudo de Saul, ungido com óleo.
(Vulgate (Latin)) Samuelis II 1:21
21[Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos,
neque sint agri primitiarum:
quia ibi abjectus est clypeus fortium:
clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.]~
(International Standard Version) 2Samuel 1:21
21Mountains of Gilboa, let no dew or rain fall on you, and may none of your fields be filled with plenty, because in that place the shield of the valiant ones was defiled, the shield of Saul without an anointing with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(New International Version (1984)) 2Samuel 1:21
21"O mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, nor fields that yield offerings of grain. For there the shield of the mighty was defiled, the shield of Saul--no longer rubbed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(현대어성경) 사무엘하 1:21
21너희 길보아의 산줄기들아, 너희는 이제 저주를 받아라! 너희에게는 영영 이슬도 맺히지 않고 비도 내리지 말아라! 들녘에도 오곡백과가 무르익어 출렁이는 일이 영영 없어져라! 거기서는 용사들의 방패가 녹슬어 가고, 사울의 방패가 잡초에 묻혀 영원히 영원히 더럽혀졌기 때문이다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(공동번역 개정판(1977)) 사무엘하 1:21
21길보아 산악에는 비도 이슬도 내리지 아니하고, 소나기도 쏟아지지 아니하리라. 거기서 용사들의 방패는 더러워졌고, 사울의 방패는 기름칠도 않은 채 버려졌구나.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(킹제임스 흠정역) 사무엘하 1:21
21너희 길보아의 산들아, 너희 위에 이슬이나 비가 내리지 아니하며 헌물을 낼 밭도 없을지어다. 마치 사울이 기름 부음을 받지 아니한 것 같이 거기서 강력한 자의 방패 곧 사울의 방패가 비참하게 버림을 받았도다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 국한문) 사무엘하 1:21
21길보아 산(山)들아 너희 위에 우로가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사(勇士)의 방패(防牌)가 버린 바 됨이라 곧 사울의 방패(防牌)가 기름 부음을 받지 않음 같이 됨이로다H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(가톨릭 성경) 사무엘하 1:21
21길보아의 산들아 너희 위에, 그 비옥한 밭에 이슬도 비도 내리지 마라. 거기에서 용사들의 방패가 더럽혀지고 사울의 방패가 기름칠도 않은 채 버려졌다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 개정판 (국한문)) 사무엘하 1:21
21길보아 山들아 너희 위에 이슬과 비가 내리지 아니하며 祭物 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 勇士의 防牌가 버린 바 됨이니라 곧 사울의 防牌가 기름 부음을 받지 아니함 같이 됨이로다H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(바른 성경 (국한문)) 사무엘하 1:21
21길보아의 山들아, 너희에게 이슬과 비가 내리지 않을 것이며, 祭物을 낼 밭도 없을 것이다. 거기서 勇士들의 防牌가 더럽혀졌으니, 사울의 防牌가 기름 부음을 받지 않음같이 되었다.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 한글판 (국한문)) 사무엘하 1:21
21길보아 산(山)들아 너희 위에 우로가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사(勇士)의 방패(防牌)가 버린 바 됨이라 곧 사울의 방패(防牌)가 기름 부음을 받지 않음 같이 됨이로다H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Today's New International Version) 2Samuel 1:21
21"Mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, may no showers fall on your terraced fields. For there the shield of the mighty was despised, the shield of Saul—no longer rubbed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Good News Translation) 2Samuel 1:21
21"May no rain or dew fall on Gilboa's hills; may its fields be always barren! For the shields of the brave lie there in disgrace; the shield of Saul is no longer polished with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(Holman Christian Standard Bible) 2Samuel 1:21
21Mountains of Gilboa, let no dew or rain be on you, or fields of offerings, for there the shield of the mighty was defiled— the shield of Saul, no longer anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 한글판) 사무엘하 1:21
21길보아 산들아 너희 위에 우로가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린바 됨이라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 않음 같이 됨이로다H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(개역 개정판) 사무엘하 1:21
21길보아 산들아 너희 위에 이슬과 비가 내리지 아니하며 제물 낼 밭도 없을지어다 거기서 두 용사의 방패가 버린 바 됨이니라 곧 사울의 방패가 기름 부음을 받지 아니함 같이 됨이로다H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081
(King James Version) 2Samuel 1:21
21Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.H2022H1533H2919H4306H7704H8641H4043H1368H1602H4043H7586H4899H8081