Share: 
Hebrews 8:12
New Living Translation
(New Living Translation) Hebrews 8:12 And I will forgive their wickedness, and I will never again remember their sins."[1]
Hebrews 8:12 (NLT)
(The Message) Hebrews 8:12 They'll get to know me by being kindly forgiven, with the slate of their sins forever wiped clean.
Hebrews 8:12 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (ESV)
(New International Version) Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 8:12 "For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more."
Hebrews 8:12 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 8:12 "FOR I WILL BE MERCIFUL TO THEIR INIQUITIES, AND I WILL REMEMBER THEIR SINS NO MORE."
Hebrews 8:12 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 8:12 For I will be merciful {and} gracious toward their sins and I will remember their deeds of unrighteousness no more.
Hebrews 8:12 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 8:12 나는 그들이 저지른 악한 일을 다 용서하고, 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다.”
히브리서 8:12 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 8:12 내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다.'
히브리서 8:12 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 8:12 내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의에 대하여 자비를 베풀며 그들의 죄들과 불법들을 다시는 기억하지 아니할 것이라."고 하셨느니라.
히브리서 8:12 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고, 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다.' " 하셨다.
히브리서 8:12 (바른성경)
(새번역) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의함을 긍휼히 여기겠고, 더 이상 그들의 죄를 기억하지 않겠다.'"
히브리서 8:12 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다. 렘31:31-34
히브리서 8:12 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 8:12 내가 그들의 잘못을 너그럽게 보아주겠고 그들의 죄를 더 기억하지 않으리라.'"
히브리서 8:12 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:12 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:12 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 8:12 Porque seré propicio a sus injusticias, Y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades.
Hebreos 8:12 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 8:12 我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
希伯来书 8:12 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 8:12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
希伯来书 8:12 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 8:12 我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。
希伯来书 8:12 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 8:12 わたしは、彼らの不義をあわれみ、もはや、彼らの罪を思い出すことはしない」。神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。
ヘブライ人への手紙 8:12 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 8:12 D;ksafd eSa mu ds v/keZ ds fo"k; es n;koUr gwaxk] vkSj mu ds ikiksa dks fQj Lej.k u d:axkA
इब्रानियों 8:12 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 8:12 لاني اكون صفوحا عن آثامهم ولا اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.
عبرانيين 8:12 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 8:12 quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.
Ad Hebræos 8:12 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 8:12 Porque serei misericordioso para com suas injustiças, e de seus pecados e de suas transgressões não mais me lembrarei.
Hebreus 8:12 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 8:12 I will forgive their sins and will no longer remember their wrongs."
Hebrews 8:12 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 8:12 For I will be merciful to their wrongdoing, and I will never again remember their sins."
Hebrews 8:12 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful regarding their wrong deeds, and I will never again remember their sins."
Hebrews 8:12 (ISV)
(King James Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Hebrews 8:12 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 8:12 내가 저희 불의(不義)를 긍휼(矜恤)히 여기고 저희 죄(罪)를 다시 기억(記憶)하지 아니 하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 8:12 내가 그들의 不義를 矜恤히 여기고, 그들의 罪를 더 以上 記憶하지 않을 것이다.' " 하셨다.
히브리서 8:12 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 8:12 내가 그들의 不義를 矜恤히 여기고 그들의 罪를 다시 記憶하지 아니하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 8:12 나는 그들의 불의를 너그럽게 보아주고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않으리라.”
히브리서 8:12 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 8:12 내가 저희 불의(不義)를 긍휼(矜恤)히 여기고 저희 죄(罪)를 다시 기억(記憶)하지 아니 하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의에 대하여 긍휼을 베풀고 다시는 그들의 죄들과 그들의 불법들을 기억하지 아니하리라, 하시느니라.
히브리서 8:12 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 8:12 내가 그들의 잘못을 너그럽게 보아 주겠고 그들의 죄를 더 기억하지 않으리라"
히브리서 8:12 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 8:12 이렇게 모든 사람이 나를 알 때가 오면 나도 모든 인간의 불순종과 반역을 용서하고 더 이상 인간의 악행과 허물을 기억하지 않을 것이다. 이것은 내가 온 세상의 주인으로서 하는 말이다.'
히브리서 8:12 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (NIV84)
Hebrews 8:12 (NLT)
(The Message) Hebrews 8:12 They'll get to know me by being kindly forgiven, with the slate of their sins forever wiped clean.
Hebrews 8:12 (MSG)
(English Standard Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (ESV)
(New International Version) Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (NIV)
(New King James Version) Hebrews 8:12 "For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their lawless deeds I will remember no more."
Hebrews 8:12 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (NRSV)
(New American Standard Bible) Hebrews 8:12 "FOR I WILL BE MERCIFUL TO THEIR INIQUITIES, AND I WILL REMEMBER THEIR SINS NO MORE."
Hebrews 8:12 (NASB)
(Amplified Bible) Hebrews 8:12 For I will be merciful {and} gracious toward their sins and I will remember their deeds of unrighteousness no more.
Hebrews 8:12 (AMP)
(쉬운 성경) 히브리서 8:12 나는 그들이 저지른 악한 일을 다 용서하고, 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다.”
히브리서 8:12 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 히브리서 8:12 내가 그들의 잘못을 용서하고 다시는 그들의 죄를 기억하지 않을 것이다.'
히브리서 8:12 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 히브리서 8:12 내가 저희 불의를 긍휼히 여기고 저희 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의에 대하여 자비를 베풀며 그들의 죄들과 불법들을 다시는 기억하지 아니할 것이라."고 하셨느니라.
히브리서 8:12 (한글 킹제임스)
(바른성경) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고, 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다.' " 하셨다.
히브리서 8:12 (바른성경)
(새번역) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의함을 긍휼히 여기겠고, 더 이상 그들의 죄를 기억하지 않겠다.'"
히브리서 8:12 (새번역)
(우리말 성경) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않을 것이다. 렘31:31-34
히브리서 8:12 (우리말 성경)
(개역개정판) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의를 긍휼히 여기고 그들의 죄를 다시 기억하지 아니하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 8:12 내가 그들의 잘못을 너그럽게 보아주겠고 그들의 죄를 더 기억하지 않으리라.'"
히브리서 8:12 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:12 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 8:12 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 8:12 Porque seré propicio a sus injusticias, Y nunca más me acordaré de sus pecados y de sus iniquidades.
Hebreos 8:12 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 8:12 我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。”
希伯来书 8:12 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 8:12 我要寬恕他們的不義，不再記念他們的罪愆。
希伯来书 8:12 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 8:12 我要宽恕他们的不义，不再记念他们的罪愆。
希伯来书 8:12 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 8:12 わたしは、彼らの不義をあわれみ、もはや、彼らの罪を思い出すことはしない」。神は、「新しい」と言われたことによって、初めの契約を古いとされたのである。年を経て古びたものは、やがて消えていく。
ヘブライ人への手紙 8:12 (JLB)
(Hindi Bible) इब्रानियों 8:12 D;ksafd eSa mu ds v/keZ ds fo"k; es n;koUr gwaxk] vkSj mu ds ikiksa dks fQj Lej.k u d:axkA
इब्रानियों 8:12 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين 8:12 لاني اكون صفوحا عن آثامهم ولا اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.
عبرانيين 8:12 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 8:12 quia propitius ero iniquitatibus eorum, et peccatorum eorum jam non memorabor.
Ad Hebræos 8:12 (Vulgate)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 8:12 Porque serei misericordioso para com suas injustiças, e de seus pecados e de suas transgressões não mais me lembrarei.
Hebreus 8:12 (JFA)
(Good News Translation) Hebrews 8:12 I will forgive their sins and will no longer remember their wrongs."
Hebrews 8:12 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 8:12 For I will be merciful to their wrongdoing, and I will never again remember their sins."
Hebrews 8:12 (HCSB)
(International Standard Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful regarding their wrong deeds, and I will never again remember their sins."
Hebrews 8:12 (ISV)
(King James Version) Hebrews 8:12 For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.
Hebrews 8:12 (KJV)
(Today's New International Version) Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 8:12 내가 저희 불의(不義)를 긍휼(矜恤)히 여기고 저희 죄(罪)를 다시 기억(記憶)하지 아니 하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 8:12 내가 그들의 不義를 矜恤히 여기고, 그들의 罪를 더 以上 記憶하지 않을 것이다.' " 하셨다.
히브리서 8:12 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 8:12 내가 그들의 不義를 矜恤히 여기고 그들의 罪를 다시 記憶하지 아니하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 히브리서 8:12 나는 그들의 불의를 너그럽게 보아주고 그들의 죄를 더 이상 기억하지 않으리라.”
히브리서 8:12 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 히브리서 8:12 내가 저희 불의(不義)를 긍휼(矜恤)히 여기고 저희 죄(罪)를 다시 기억(記憶)하지 아니 하리라 하셨느니라
히브리서 8:12 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 히브리서 8:12 내가 그들의 불의에 대하여 긍휼을 베풀고 다시는 그들의 죄들과 그들의 불법들을 기억하지 아니하리라, 하시느니라.
히브리서 8:12 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 8:12 내가 그들의 잘못을 너그럽게 보아 주겠고 그들의 죄를 더 기억하지 않으리라"
히브리서 8:12 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 히브리서 8:12 이렇게 모든 사람이 나를 알 때가 오면 나도 모든 인간의 불순종과 반역을 용서하고 더 이상 인간의 악행과 허물을 기억하지 않을 것이다. 이것은 내가 온 세상의 주인으로서 하는 말이다.'
히브리서 8:12 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Hebrews 8:12 For I will forgive their wickedness and will remember their sins no more."
Hebrews 8:12 (NIV84)
New Living Translation (NLT)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. All rights reserved.
