Ashburn, VA
Share: 
Revelation 16:9 
New Living Translation
(New Living Translation) Revelation 16:9
9Everyone was burned by this blast of heat, and they cursed the name of God, who had control over all these plagues. They did not repent of their sins and turn to God and give him glory.
(The Message) Revelation 16:9
9Burned and blistered, they cursed God's Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
(English Standard Version) Revelation 16:9
9They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
(New International Version) Revelation 16:9
9They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
(New King James Version) Revelation 16:9
9And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.
(New Revised Standard Version) Revelation 16:9
9they were scorched by the fierce heat, but they cursed the name of God, who had authority over these plagues, and they did not repent and give him glory.
(New American Standard Bible) Revelation 16:9
9And men were scorched with fierce heat; and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues; and they did not repent, so as to give Him glory.
(Amplified Bible) Revelation 16:9
9People were severely burned (scorched) by the fiery heat, and they reviled {and} blasphemed the name of God, Who has control of these plagues, and they did not repent of their sins [felt no regret, contrition, and compunction for their waywardness, refusing to amend their ways] to give Him glory.
(쉬운 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 그 뜨거운 불길에 타면서도 하나님의 이름을 모독하였습니다. 이 모든 재난을 내리시는 분이 하나님임을 알면서도, 사람들은 회개하지 않고, 하나님께 영광을 돌리지도 않았습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 뜨거운 열기에 화상을 입자 이런 재난을 내리시는 하나님의 이름을 모독하며 회개하지 않고 하나님께 영광을 돌리지도 않았습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 훼방하며 또 회개하여 영광을 주께 돌리지 아니하더라
(한글 킹제임스) 요한계시록 16:9
9그리하여 큰 열기로 사람들을 태우니 그들이 이러한 재앙에 권세를 가진 하나님의 이름을 모독하더라. 그들이 회개하지 아니하고 그분께 영광을 돌리지 아니하니라.
(바른성경) 요한계시록 16:9
9사람들이 강한 열에 타 버렸는데, 그들은 이 재앙들을 주관하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 모독하며 회개하지않고 하나님께 영광을 돌리지않았다.
(새번역) 요한계시록 16:9
9그래서 사람들은 몹시 뜨거운 열에 탔습니다. 그러나 그들은 이 재앙을 지배하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 모독하였고, 회개하지 않았고, 하나님께 영광을 돌리지 않았습니다.
(우리말 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 맹렬한 열에 타 버렸습니다. 그러자 그들은 이 재앙들을 주관하는 권능을 가지신 하나님의 이름을 모독했고 회개해 하나님께 영광을 돌리지 않았습니다.
(개역개정판) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 비방하며 또 회개하지 아니하고 주께 영광을 돌리지 아니하더라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 16:9
9몹시 뜨거운 열이 사람들을 지져댔습니다. 그러나 그들은 자기들의 잘못을 뉘우치거나 하느님을 찬양하기는커녕 그 재난을 지배하는 권세를 가지신 하느님의 이름을 저주하였습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 16:9
9Todos sufrieron quemaduras debido a la descarga de calor y maldijeron el nombre de Dios, quien tenía control sobre todas estas plagas. No se arrepintieron de sus pecados ni se volvieron a Dios ni le dieron la gloria.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 16:9
9Y los hombres se quemaron con el gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 16:9
9人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 16:9
9人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 16:9
9人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:9
9καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῶ δόξαν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 16:9
9人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 16:9
9فاحترق الناس احتراقا عظيما وجدفوا على اسم الله الذي له سلطان على هذه الضربات ولم يتوبوا ليعطوه مجدا
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 16:9
9vkSj euq"; cM+h riu ls >qyl x,] vkSj ijes'oj ds uke dh ftls bu foifÙk;ksa ij vf/kdkj gS] fuUnk dh vkSj ml dh efgek djus ds fy;s eu u fQjk;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 16:9
9E os homens foram abrasados com grande calor; e blasfemaram o nome de Deus, que tem poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem glória.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 16:9
9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
(Good News Translation) Revelation 16:9
9They were burned by the fierce heat, and they cursed the name of God, who has authority over these plagues. But they would not turn from their sins and praise his greatness.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 16:9
9and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God who had the power over these plagues, and they did not repent and give Him glory.
(International Standard Version) Revelation 16:9
9and they were burned by the fierce heat. They cursed the name of God, who has the authority over these plagues. They did not repent and give him glory.
(King James Version) Revelation 16:9
9And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
(Today's New International Version) Revelation 16:9
9They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙(災殃)들을 행(行)하는 권세(權勢)를 가지신 하나님의 이름을 훼방(毁謗)하며 또 회개(悔改)하여 영광(榮光)을 주(主)께 돌리지 아니하더라
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 16:9
9사람들이 强한 열에 타 버렸는데, 그들은 이 災殃들을 主管하는 權勢를 가지신 하나님의 이름을 冒瀆하며 悔改하지않고 하나님께 榮光을 돌리지않았다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 災殃들을 行하는 權勢를 가지신 하나님의 이름을 誹謗하며 또 悔改하지 아니하고 主께 榮光을 돌리지 아니하더라
(가톨릭 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 뜨거운 열에 타 버렸습니다. 그런데도 그들은 이러한 재앙들에 대한 권능을 지니신 하느님의 이름을 모독할 뿐, 회개하여 그분께 영광을 드리지 않았습니다.
(New International Version (1984)) Revelation 16:9
9They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
(개역 국한문) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙(災殃)들을 행(行)하는 권세(權勢)를 가지신 하나님의 이름을 훼방(毁謗)하며 또 회개(悔改)하여 영광(榮光)을 주(主)께 돌리지 아니하더라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 16:9
9사람들을 큰 열기로 태우니 그들이 이 재앙들을 다스리는 권능을 소유하신 하나님의 이름을 모독하며 또 회개하지 아니하고 그분께 영광을 돌리지 아니하더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 16:9
9몹시 뜨거운 열이 사람들을 지져 댔습니다. 그러나 그들은 자기들의 잘못을 뉘우치거나 하느님을 찬양하기는 커녕 그 재난을 지배하는 권세를 가지신 하느님의 이름을 저주하였습니다.
(현대어성경) 요한계시록 16:9
9그러나 사람들은 그 뜨거운 불길에 타면서도 재앙을 지배하시는 하나님의 이름을 모독할뿐 태도를 바꾸어 하나님께 영광을 돌리려고 하지 않았습니다.
9Everyone was burned by this blast of heat, and they cursed the name of God, who had control over all these plagues. They did not repent of their sins and turn to God and give him glory.
(The Message) Revelation 16:9
9Burned and blistered, they cursed God's Name, the God behind these disasters. They refused to repent, refused to honor God.
(English Standard Version) Revelation 16:9
9They were scorched by the fierce heat, and they cursed the name of God who had power over these plagues. They did not repent and give him glory.
(New International Version) Revelation 16:9
9They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
(New King James Version) Revelation 16:9
9And men were scorched with great heat, and they blasphemed the name of God who has power over these plagues; and they did not repent and give Him glory.
(New Revised Standard Version) Revelation 16:9
9they were scorched by the fierce heat, but they cursed the name of God, who had authority over these plagues, and they did not repent and give him glory.
(New American Standard Bible) Revelation 16:9
9And men were scorched with fierce heat; and they blasphemed the name of God who has the power over these plagues; and they did not repent, so as to give Him glory.
(Amplified Bible) Revelation 16:9
9People were severely burned (scorched) by the fiery heat, and they reviled {and} blasphemed the name of God, Who has control of these plagues, and they did not repent of their sins [felt no regret, contrition, and compunction for their waywardness, refusing to amend their ways] to give Him glory.
(쉬운 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 그 뜨거운 불길에 타면서도 하나님의 이름을 모독하였습니다. 이 모든 재난을 내리시는 분이 하나님임을 알면서도, 사람들은 회개하지 않고, 하나님께 영광을 돌리지도 않았습니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 뜨거운 열기에 화상을 입자 이런 재난을 내리시는 하나님의 이름을 모독하며 회개하지 않고 하나님께 영광을 돌리지도 않았습니다.
(개역 한글판) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 훼방하며 또 회개하여 영광을 주께 돌리지 아니하더라
(한글 킹제임스) 요한계시록 16:9
9그리하여 큰 열기로 사람들을 태우니 그들이 이러한 재앙에 권세를 가진 하나님의 이름을 모독하더라. 그들이 회개하지 아니하고 그분께 영광을 돌리지 아니하니라.
(바른성경) 요한계시록 16:9
9사람들이 강한 열에 타 버렸는데, 그들은 이 재앙들을 주관하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 모독하며 회개하지않고 하나님께 영광을 돌리지않았다.
(새번역) 요한계시록 16:9
9그래서 사람들은 몹시 뜨거운 열에 탔습니다. 그러나 그들은 이 재앙을 지배하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 모독하였고, 회개하지 않았고, 하나님께 영광을 돌리지 않았습니다.
(우리말 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 맹렬한 열에 타 버렸습니다. 그러자 그들은 이 재앙들을 주관하는 권능을 가지신 하나님의 이름을 모독했고 회개해 하나님께 영광을 돌리지 않았습니다.
(개역개정판) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙들을 행하는 권세를 가지신 하나님의 이름을 비방하며 또 회개하지 아니하고 주께 영광을 돌리지 아니하더라
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 16:9
9몹시 뜨거운 열이 사람들을 지져댔습니다. 그러나 그들은 자기들의 잘못을 뉘우치거나 하느님을 찬양하기는커녕 그 재난을 지배하는 권세를 가지신 하느님의 이름을 저주하였습니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 16:9
9Todos sufrieron quemaduras debido a la descarga de calor y maldijeron el nombre de Dios, quien tenía control sobre todas estas plagas. No se arrepintieron de sus pecados ni se volvieron a Dios ni le dieron la gloria.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 16:9
9Y los hombres se quemaron con el gran calor, y blasfemaron el nombre de Dios, que tiene poder sobre estas plagas, y no se arrepintieron para darle gloria.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 16:9
9人们被炙热灼伤，就亵渎掌管这些灾祸的上帝的名，他们毫无悔意，不肯归荣耀给上帝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 16:9
9人被大热所烤，就亵渎那有权掌管这些灾的神之名，并不悔改将荣耀归给神。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 16:9
9人被大熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災的神之名，並不悔改將榮耀歸給神。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 16:9
9καὶ ἐκαυματίσθησαν οἱ ἄνθρωποι καῦμα μέγα, καὶ ἐβλασφήμησαν τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ τοῦ ἔχοντος τὴν ἐξουσίαν ἐπὶ τὰς πληγὰς ταύτας, καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῶ δόξαν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 16:9
9人々は、激しい炎熱で焼かれたが、これらの災害を支配する神の御名を汚し、悔い改めて神に栄光を帰することをしなかった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 16:9
9فاحترق الناس احتراقا عظيما وجدفوا على اسم الله الذي له سلطان على هذه الضربات ولم يتوبوا ليعطوه مجدا
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 16:9
9vkSj euq"; cM+h riu ls >qyl x,] vkSj ijes'oj ds uke dh ftls bu foifÙk;ksa ij vf/kdkj gS] fuUnk dh vkSj ml dh efgek djus ds fy;s eu u fQjk;kAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 16:9
9E os homens foram abrasados com grande calor; e blasfemaram o nome de Deus, que tem poder sobre estas pragas; e não se arrependeram para lhe darem glória.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 16:9
9et æstuaverunt homines æstu magno, et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas, neque egerunt pœnitentiam ut darent illi gloriam.
(Good News Translation) Revelation 16:9
9They were burned by the fierce heat, and they cursed the name of God, who has authority over these plagues. But they would not turn from their sins and praise his greatness.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 16:9
9and people were burned by the intense heat. So they blasphemed the name of God who had the power over these plagues, and they did not repent and give Him glory.
(International Standard Version) Revelation 16:9
9and they were burned by the fierce heat. They cursed the name of God, who has the authority over these plagues. They did not repent and give him glory.
(King James Version) Revelation 16:9
9And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
(Today's New International Version) Revelation 16:9
9They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙(災殃)들을 행(行)하는 권세(權勢)를 가지신 하나님의 이름을 훼방(毁謗)하며 또 회개(悔改)하여 영광(榮光)을 주(主)께 돌리지 아니하더라
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 16:9
9사람들이 强한 열에 타 버렸는데, 그들은 이 災殃들을 主管하는 權勢를 가지신 하나님의 이름을 冒瀆하며 悔改하지않고 하나님께 榮光을 돌리지않았다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 災殃들을 行하는 權勢를 가지신 하나님의 이름을 誹謗하며 또 悔改하지 아니하고 主께 榮光을 돌리지 아니하더라
(가톨릭 성경) 요한계시록 16:9
9사람들은 뜨거운 열에 타 버렸습니다. 그런데도 그들은 이러한 재앙들에 대한 권능을 지니신 하느님의 이름을 모독할 뿐, 회개하여 그분께 영광을 드리지 않았습니다.
(New International Version (1984)) Revelation 16:9
9They were seared by the intense heat and they cursed the name of God, who had control over these plagues, but they refused to repent and glorify him.
(개역 국한문) 요한계시록 16:9
9사람들이 크게 태움에 태워진지라 이 재앙(災殃)들을 행(行)하는 권세(權勢)를 가지신 하나님의 이름을 훼방(毁謗)하며 또 회개(悔改)하여 영광(榮光)을 주(主)께 돌리지 아니하더라
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 16:9
9사람들을 큰 열기로 태우니 그들이 이 재앙들을 다스리는 권능을 소유하신 하나님의 이름을 모독하며 또 회개하지 아니하고 그분께 영광을 돌리지 아니하더라.
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 16:9
9몹시 뜨거운 열이 사람들을 지져 댔습니다. 그러나 그들은 자기들의 잘못을 뉘우치거나 하느님을 찬양하기는 커녕 그 재난을 지배하는 권세를 가지신 하느님의 이름을 저주하였습니다.
(현대어성경) 요한계시록 16:9
9그러나 사람들은 그 뜨거운 불길에 타면서도 재앙을 지배하시는 하나님의 이름을 모독할뿐 태도를 바꾸어 하나님께 영광을 돌리려고 하지 않았습니다.
