Ashburn, VA
Share: 
Revelation 19:15 
New Living Translation
(New Living Translation) Revelation 19:15
15From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress.
(The Message) Revelation 19:15
15A sharp sword comes out of his mouth so he can subdue the nations, then rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the raging wrath of God, the Sovereign-Strong.
(English Standard Version) Revelation 19:15
15From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
(New International Version) Revelation 19:15
15Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
(New King James Version) Revelation 19:15
15Now out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And He Himself will rule them with a rod of iron. He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
(New Revised Standard Version) Revelation 19:15
15From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron; he will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
(New American Standard Bible) Revelation 19:15
15And from His mouth comes a sharp sword, so that with it He may smite the nations; and He will rule them with a rod of iron; and He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty.
(Amplified Bible) Revelation 19:15
15From His mouth goes forth a sharp sword with which He can smite (afflict, strike) the nations; and He will shepherd {and} control them with a staff (scepter, rod) of iron. He will tread the winepress of the fierceness of the wrath {and} indignation of God the All-Ruler (the Almighty, the Omnipotent).
(쉬운 성경) 요한계시록 19:15
15그분은 입에 모든 나라를 쳐부술 날카로운 칼을 물고 계셨으며, 왕의 홀을 갖고 온 세상을 지배하시게 될 것입니다. 또한 두 발로 전능하신 하나님의 진노의 포도주틀을 밟으실 것입니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 모든 나라를 칠 날카로운 칼이 나오고 있었습니다. 그분은 쇠막대기로 모든 나라를 다스릴 것이며 전능하신 하나님의 맹렬할 진노의 포도주틀을 밟을 것입니다.
(개역 한글판) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 저희를 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
(한글 킹제임스) 요한계시록 19:15
15그의 입에서는 예리한 칼이 나와서 그것으로 민족들을 칠 것이요 또 철장으로 그들을 다스릴 것이며, 그는 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도즙틀을 밟으실 것이라.
(바른성경) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서 예리한 검이 나오는데, 그것으로 나라들을 치실 것이며, 친히 그들을 철장으로 다스리시며 또 친히 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟으실 것이다.
(새번역) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 날카로운 칼이 나오는데, 그는 그것으로 모든 민족을 치실 것입니다. 그는 친히 쇠지팡이를 가지고 모든 민족을
다스리실 것이요, 전능하신 하나님의 맹렬하신 진노의 포도주 틀을 밟으실 것입니다.
(우리말 성경) 요한계시록 19:15
15그의 입에서는 예리한 칼이 나오는데 그는 그것으로 나라들을 치려고 합니다. 그가 친히 쇠지팡이로 그들을 다스리며 친히 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주틀을 밟을 것입니다.
(개역개정판) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 예리한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 그들을 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 모든 나라를 쳐부술 예리한 칼이 나오고 있었습니다. 그분은 친히쇠지팡이로 모든 나라를 다스리실 것입니다. 그리고 전능하신 하느님의 분노의 포도를 담은 술틀을 밟아서 진노의 포도주를 짜내실 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 19:15
15De su boca salía una espada afilada para derribar a las naciones. Él las gobernará con vara de hierro y desatará el furor de la ira de Dios, el Todopoderoso, como el jugo que corre del lagar.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 19:15
15De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 19:15
15祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 19:15
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 19:15
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:15
15καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 19:15
15その口からは、諸国民を打つために、鋭いつるぎが出ていた。彼は、鉄のつえをもって諸国民を治め、また、全能者なる神の激しい怒りの酒ぶねを踏む。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 19:15
15ومن فمه يخرج سيف ماض لكي يضرب به الامم وهو سيرعاهم بعصا من حديد وهو يدوس معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 19:15
15vkSj tkfr tkfr dks ekjus ds fy;s mlds eqag ls ,d pks[kh ryokj fudyrh gS] vkSj og yksgs dk jktnaM fy, gq, mu ij jkT; djsxk] vkSj og loZ'kfDreku ijes'oj ds Hk;kud izdksi dh tytykgV dh efnjk ds dqaM esa nk[k jkSansxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 19:15
15Da sua boca saía uma espada afiada, para ferir com ela as nações; ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 19:15
15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
(Good News Translation) Revelation 19:15
15Out of his mouth came a sharp sword, with which he will defeat the nations. He will rule over them with a rod of iron, and he will trample out the wine in the wine press of the furious anger of the Almighty God.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 19:15
15From His mouth came a sharp sword, so that with it He might strike the nations. He will shepherd them with an iron scepter. He will also trample the winepress of the fierce anger of God, the Almighty.
(International Standard Version) Revelation 19:15
15A sharp sword comes out of his mouth to strike down the nations. He will rule them with an iron rod and tread the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
(King James Version) Revelation 19:15
15And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
(Today's New International Version) Revelation 19:15
15Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국(萬國)을 치겠고 친(親)히 저희를 철장(鐵杖)으로 다스리며 또 친(親)히 하나님 곧 전능(全能)하신 이의 맹렬(猛烈)한 진노(震怒)의 포도주(葡萄酒) 틀을 밟겠고
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서 銳利한 검이 나오는데, 그것으로 나라들을 치실 것이며, 親히 그들을 철장으로 다스리시며 또 親히 全能하신 하나님의 猛烈한 震怒의 葡萄酒 틀을 밟으실 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 銳利한 劍이 나오니 그것으로 萬國을 치겠고 親히 그들을 鐵杖으로 다스리며 또 親히 하나님 곧 全能하신 이의 猛烈한 震怒의 葡萄酒 틀을 밟겠고
(가톨릭 성경) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 날카로운 칼이 나오는데, 그 칼로 민족들을 치시려는 것이었습니다. 그분께서는 쇠 지팡이로 그들을 다스리시고, 전능하신 하느님의 격렬한 진노의 포도주를 짜는 확을 친히 밟으실 것입니다.
(개역 국한문) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국(萬國)을 치겠고 친(親)히 저희를 철장(鐵杖)으로 다스리며 또 친(親)히 하나님 곧 전능(全能)하신 이의 맹렬(猛烈)한 진노(震怒)의 포도주(葡萄酒) 틀을 밟겠고
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서 예리한 칼이 나오는데 그분께서 그 칼로 민족들을 치시고 또 철장으로 그들을 다스리시리라. 또 그분께서는 전능자 하나님의 맹렬한 진노의 포도즙 틀을 밟으시며
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 모든 나라를 쳐부술 예리한 칼이 나오고 있었습니다. 그분은 친히 ㄱ) 쇠지팡이로 모든 나라를 다스리실 것입니다. 그리고 전능하신 하느님의 분노의 포도를 담은 술틀을 밟아서 진노의 포도주를 짜내실 것입니다. (ㄱ. 시2:9)
(현대어성경) 요한계시록 19:15
15그분은 입에 문 날카로운 칼로 모든 나라를 쳐부술 것입니다. 그분은 쇠몽둥이로 모든 나라를 다스릴 것입니다. 또한 그분은 두 발로 전능하신 하나님의 진노의 술틀을 밟으실 것입니다.
(New International Version (1984)) Revelation 19:15
15Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
15From his mouth came a sharp sword to strike down the nations. He will rule them with an iron rod. He will release the fierce wrath of God, the Almighty, like juice flowing from a winepress.
(The Message) Revelation 19:15
15A sharp sword comes out of his mouth so he can subdue the nations, then rule them with a rod of iron. He treads the winepress of the raging wrath of God, the Sovereign-Strong.
(English Standard Version) Revelation 19:15
15From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron. He will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
(New International Version) Revelation 19:15
15Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
(New King James Version) Revelation 19:15
15Now out of His mouth goes a sharp sword, that with it He should strike the nations. And He Himself will rule them with a rod of iron. He Himself treads the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
(New Revised Standard Version) Revelation 19:15
15From his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations, and he will rule them with a rod of iron; he will tread the winepress of the fury of the wrath of God the Almighty.
(New American Standard Bible) Revelation 19:15
15And from His mouth comes a sharp sword, so that with it He may smite the nations; and He will rule them with a rod of iron; and He treads the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty.
(Amplified Bible) Revelation 19:15
15From His mouth goes forth a sharp sword with which He can smite (afflict, strike) the nations; and He will shepherd {and} control them with a staff (scepter, rod) of iron. He will tread the winepress of the fierceness of the wrath {and} indignation of God the All-Ruler (the Almighty, the Omnipotent).
(쉬운 성경) 요한계시록 19:15
15그분은 입에 모든 나라를 쳐부술 날카로운 칼을 물고 계셨으며, 왕의 홀을 갖고 온 세상을 지배하시게 될 것입니다. 또한 두 발로 전능하신 하나님의 진노의 포도주틀을 밟으실 것입니다.
(현대인의 성경) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 모든 나라를 칠 날카로운 칼이 나오고 있었습니다. 그분은 쇠막대기로 모든 나라를 다스릴 것이며 전능하신 하나님의 맹렬할 진노의 포도주틀을 밟을 것입니다.
(개역 한글판) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 저희를 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
(한글 킹제임스) 요한계시록 19:15
15그의 입에서는 예리한 칼이 나와서 그것으로 민족들을 칠 것이요 또 철장으로 그들을 다스릴 것이며, 그는 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도즙틀을 밟으실 것이라.
(바른성경) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서 예리한 검이 나오는데, 그것으로 나라들을 치실 것이며, 친히 그들을 철장으로 다스리시며 또 친히 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟으실 것이다.
(새번역) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 날카로운 칼이 나오는데, 그는 그것으로 모든 민족을 치실 것입니다. 그는 친히 쇠지팡이를 가지고 모든 민족을
다스리실 것이요, 전능하신 하나님의 맹렬하신 진노의 포도주 틀을 밟으실 것입니다. (우리말 성경) 요한계시록 19:15
15그의 입에서는 예리한 칼이 나오는데 그는 그것으로 나라들을 치려고 합니다. 그가 친히 쇠지팡이로 그들을 다스리며 친히 전능하신 하나님의 맹렬한 진노의 포도주틀을 밟을 것입니다.
(개역개정판) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 예리한 검이 나오니 그것으로 만국을 치겠고 친히 그들을 철장으로 다스리며 또 친히 하나님 곧 전능하신 이의 맹렬한 진노의 포도주 틀을 밟겠고
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 모든 나라를 쳐부술 예리한 칼이 나오고 있었습니다. 그분은 친히
쇠지팡이로 모든 나라를 다스리실 것입니다. 그리고 전능하신 하느님의 분노의 포도를 담은 술틀을 밟아서 진노의 포도주를 짜내실 것입니다. (Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 19:15
15De su boca salía una espada afilada para derribar a las naciones. Él las gobernará con vara de hierro y desatará el furor de la ira de Dios, el Todopoderoso, como el jugo que corre del lagar.
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 19:15
15De su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y él las regirá con vara de hierro; y él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 19:15
15祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们，踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 19:15
辖管:原文作牧
15们，并要踹全能神烈怒的酒醡。(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 19:15
轄管:原文作牧
15們，並要踹全能神烈怒的酒醡。(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 19:15
15καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 19:15
15その口からは、諸国民を打つために、鋭いつるぎが出ていた。彼は、鉄のつえをもって諸国民を治め、また、全能者なる神の激しい怒りの酒ぶねを踏む。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا 19:15
15ومن فمه يخرج سيف ماض لكي يضرب به الامم وهو سيرعاهم بعصا من حديد وهو يدوس معصرة خمر سخط وغضب الله القادر على كل شيء.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 19:15
15vkSj tkfr tkfr dks ekjus ds fy;s mlds eqag ls ,d pks[kh ryokj fudyrh gS] vkSj og yksgs dk jktnaM fy, gq, mu ij jkT; djsxk] vkSj og loZ'kfDreku ijes'oj ds Hk;kud izdksi dh tytykgV dh efnjk ds dqaM esa nk[k jkSansxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 19:15
15Da sua boca saía uma espada afiada, para ferir com ela as nações; ele as regerá com vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus Todo-Poderoso.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 19:15
15Et de ore ejus procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris iræ Dei omnipotentis.
(Good News Translation) Revelation 19:15
15Out of his mouth came a sharp sword, with which he will defeat the nations. He will rule over them with a rod of iron, and he will trample out the wine in the wine press of the furious anger of the Almighty God.
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 19:15
15From His mouth came a sharp sword, so that with it He might strike the nations. He will shepherd them with an iron scepter. He will also trample the winepress of the fierce anger of God, the Almighty.
(International Standard Version) Revelation 19:15
15A sharp sword comes out of his mouth to strike down the nations. He will rule them with an iron rod and tread the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
(King James Version) Revelation 19:15
15And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
(Today's New International Version) Revelation 19:15
15Coming out of his mouth is a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국(萬國)을 치겠고 친(親)히 저희를 철장(鐵杖)으로 다스리며 또 친(親)히 하나님 곧 전능(全能)하신 이의 맹렬(猛烈)한 진노(震怒)의 포도주(葡萄酒) 틀을 밟겠고
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서 銳利한 검이 나오는데, 그것으로 나라들을 치실 것이며, 親히 그들을 철장으로 다스리시며 또 親히 全能하신 하나님의 猛烈한 震怒의 葡萄酒 틀을 밟으실 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 銳利한 劍이 나오니 그것으로 萬國을 치겠고 親히 그들을 鐵杖으로 다스리며 또 親히 하나님 곧 全能하신 이의 猛烈한 震怒의 葡萄酒 틀을 밟겠고
(가톨릭 성경) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 날카로운 칼이 나오는데, 그 칼로 민족들을 치시려는 것이었습니다. 그분께서는 쇠 지팡이로 그들을 다스리시고, 전능하신 하느님의 격렬한 진노의 포도주를 짜는 확을 친히 밟으실 것입니다.
(개역 국한문) 요한계시록 19:15
15그의 입에서 이한 검이 나오니 그것으로 만국(萬國)을 치겠고 친(親)히 저희를 철장(鐵杖)으로 다스리며 또 친(親)히 하나님 곧 전능(全能)하신 이의 맹렬(猛烈)한 진노(震怒)의 포도주(葡萄酒) 틀을 밟겠고
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서 예리한 칼이 나오는데 그분께서 그 칼로 민족들을 치시고 또 철장으로 그들을 다스리시리라. 또 그분께서는 전능자 하나님의 맹렬한 진노의 포도즙 틀을 밟으시며
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 19:15
15그분의 입에서는 모든 나라를 쳐부술 예리한 칼이 나오고 있었습니다. 그분은 친히 ㄱ) 쇠지팡이로 모든 나라를 다스리실 것입니다. 그리고 전능하신 하느님의 분노의 포도를 담은 술틀을 밟아서 진노의 포도주를 짜내실 것입니다. (ㄱ. 시2:9)
(현대어성경) 요한계시록 19:15
15그분은 입에 문 날카로운 칼로 모든 나라를 쳐부술 것입니다. 그분은 쇠몽둥이로 모든 나라를 다스릴 것입니다. 또한 그분은 두 발로 전능하신 하나님의 진노의 술틀을 밟으실 것입니다.
(New International Version (1984)) Revelation 19:15
15Out of his mouth comes a sharp sword with which to strike down the nations. "He will rule them with an iron scepter." He treads the winepress of the fury of the wrath of God Almighty.
