Revelation 15:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Revelation 15:3
3And they were singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: "Great and marvelous are your works, O Lord God, the Almighty. Just and true are your ways, O King of the nations.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40

---

(The Message) Revelation 15:3
3They sang the Song of Moses, servant of God; they sang the Song of the Lamb: Mighty your acts and marvelous, O God, the Sovereign-Strong! Righteous your ways and true, King of the nations!G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(English Standard Version) Revelation 15:3
3And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, "Great and amazing are your deeds, O Lord God the Almighty! Just and true are your ways, O King of the nations!G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(New International Version) Revelation 15:3
3and sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the ages.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(New King James Version) Revelation 15:3
3They sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying: "Great and marvelous are Your works, Lord God Almighty! Just and true are Your ways, O King of the saints!G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(New Revised Standard Version) Revelation 15:3
3And they sing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: "Great and amazing are your deeds, Lord God the Almighty! Just and true are your ways, King of the nations!G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(New American Standard Bible) Revelation 15:3
3And they sang the song of Moses the bond-servant of God and the song of the Lamb, saying, "Great and marvelous are Thy works, O Lord God, the Almighty; Righteous and true are Thy ways, Thou King of the nations.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(Amplified Bible) Revelation 15:3
3And they sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb, saying, Mighty and marvelous are Your works, O Lord God the Omnipotent! Righteous (just) and true are Your ways, O Sovereign of the ages (King of the {nations})!G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(King James Version (with Strongs Data)) Revelation 15:3
3AndG2532 they singG103 the songG5603 of MosesG3475 the servantG1401 of GodG2316, andG2532 the songG5603 of the LambG721, sayingG3004, GreatG3173 andG2532 marvellousG2298 are thyG4675 worksG2041, LordG2962 GodG2316 AlmightyG3841; justG1342 andG2532 trueG228 are thyG4675 waysG3598, thou KingG935 of saintsG40.
(쉬운 성경) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세와 어린양의 노래를 부르고 있었습니다. “크고 놀라운 일을 행하신 주님, 주 여호와 만군의 하나님, 주님께서 하시는 모든 일은 올바르고 참되십니다. 모든 나라의 왕이신 주님,G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(현대인의 성경) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 이렇게 부르고 있었습니다. `전능하신 주 하나님, 주님이 하시는 일은 정말 위대하고 놀랍습니다. 모든 나라의 왕이신 주님. 주님의 길은 올바르고 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 15:3
3하나님의G2316 종G1401 모세의G3475 노래,G5603 어린 양의G721 노래를G5603 불러G103 가로되G3004 주G2962 하나님G2316 곧G0 전능하신이시여G3841 하시는 일이G2041 크고G3173 기이하시도다G2298 만국의G1484 왕이시여G935 주의G4675 길이G3598 의롭고G1342 참되시도다G228
(한글 킹제임스) 요한계시록 15:3
3그들이 하나님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 부르며 말하기를 "전능하신 주 하나님, 주의 행하신 일이 위대하고 놀라우니, 성도들의 왕이여, 주의 길은 의롭고도 진실하나이다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(바른성경) 요한계시록 15:3
3그들이 하나님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 부르며 말하였다. "주 하나님, 전능하신 분이시여, 주님의 일들이 크고 놀랍습니다. 나라들의 왕이시여, 주님의 길들은 의롭고 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(새번역) 요한계시록 15:3
3그들은 하나님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 부르고 있었습니다. "주 하나님, 전능하신 분, 주님께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 만민의 왕이신 주님, 주님의 길은 의롭고도 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(우리말 성경) 요한계시록 15:3
3그들은 하나님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 불렀습니다. “전능하신 주 하나님, 주께서 하신 일들은 크고 놀랍습니다. 나라들의 왕이시여, 주의 길들은 공의롭고 참됩니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 요한계시록 15:3
3하나님의G2316 종G1401 모세의G3475 노래,G5603 어린 양의G721 노래를G5603 불러G103 이르되G3004 주G2962 하나님G2316 곧G0 전능하신이시여G3841 하시는 일이G2041 크고G3173 놀라우시도다G2298 만국의G1484 왕이시여G935 주의G4675 길이G3598 의롭고G1342 참되시도다G228
(공동번역 개정판 (1999)) 요한계시록 15:3
3하느님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 이렇게 부르고 있었습니다. "전능하신 주 하느님, 주께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 만민의 왕이시여, 주님의 길은 바르고 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(한글 메시지) 요한계시록 15:3
3G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(Nueva Traduccion Viviente) Apocalipsis 15:3
3y entonaban el canto de Moisés, siervo de Dios, y el canto del Cordero: Grandes y maravillosas son tus obras, oh, Señor Dios, el Todopoderoso. Justos y verdaderos son tus caminos, oh, Rey de las naciones .
(Reina-Valera (Spanish)) Apocalipsis 15:3
3Y cantan el cántico de Moisés siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, Señor Dios Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de los santos.
(Chinese Contemporary Bible) 启示录 15:3

口里唱着上帝的奴仆摩西的歌和羔羊的歌:

3全能的主上帝啊，你的作为伟大奇妙！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 启示录 15:3
3唱神仆人摩西的歌，和羔羊的歌，说:主神全能者啊，你的作为大哉！奇哉！万世（或作:国）之王啊，你的道途义哉！诚哉！G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(Chinese Union Bible (Traditional)) 启示录 15:3
3唱神僕人摩西的歌，和羔羊的歌，說:主神全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世（或作:國）之王啊，你的道途義哉！誠哉！G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 15:3
3καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν μωϊσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες, μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.
(Japanese Living Bible) ヨハネの黙示録 15:3
3彼らは、神の僕モーセの歌と小羊の歌とを歌って言った、「全能者にして主なる神よ。あなたのみわざは、大いなる、また驚くべきものであります。万民の王よ、あなたの道は正しく、かつ真実であります。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) رؤيا  15:3
3وهم يرتلون ترنيمة موسى عبد الله وترنيمة الخروف قائلين عظيمة وعجيبة هي اعمالك ايها الرب الاله القادر على كل شيء عادلة وحق هي طرقك يا ملك القديسين.
(Hindi Bible) प्रकाशित वाक्य 15:3
3vkSj os ijes'oj ds nkl ewlk dk xhr] vkSj esEus dk xhr xk xkdj dgrs Fks] fd gs LoZ'kfDreku izHkq ijes'oj] rsjs dk;Z cM+s] vkSj vn~Hkqr gSa] gs ;qx ;qx ds jktk] rsjh pky Bhd vkSj lPph gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Apocalipse 15:3
3E cantavam o cântico de Moisés, servo de Deus, e o cântico do Cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Senhor Deus Todo-Poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó Rei dos séculos.
(Vulgate (Latin)) Apocalypsis 15:3
3et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: justæ et veræ sunt viæ tuæ, Rex sæculorum.
(Good News Translation) Revelation 15:3
3and singing the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb: "Lord God Almighty, how great and wonderful are your deeds! King of the nations, how right and true are your ways!G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(Holman Christian Standard Bible) Revelation 15:3
3They sang the song of God's servant Moses, and the song of the Lamb: Great and awe-inspiring are Your works, Lord God, the Almighty; righteous and true are Your ways, King of the Nations.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(International Standard Version) Revelation 15:3
3They sang the song of God's servant Moses and the song of the lamb: "Your deeds are both spectacular and amazing, Lord God Almighty. Your ways are just and true, King of the nations.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(Today's New International Version) Revelation 15:3
3and sang the song of God's servant Moses and of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the nations.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 한글판 (국한문)) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래 어린양(羊)의 노래를 불러 가로되 주(主) 하나님 곧 전능(全能)하신 이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국(萬國)의 왕(王)이시여 주(主)의 길이 의(義)롭고 참되시도다G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(바른 성경 (국한문)) 요한계시록 15:3
3그들이 하나님의 종 모세의 노래와 어린 羊의 노래를 부르며 말하였다. "주 하나님, 全能하신 분이시여, 主님의 일들이 크고 놀랍습니다. 나라들의 王이시여, 主님의 길들은 義롭고 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 개정판 (국한문)) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래, 어린 羊의 노래를 불러 이르되 主 하나님 곧 全能하신 이시여 하시는 일이 크고 놀라우시도다 萬國의 王이시여 主의 길이 義롭고 참되시도다G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(가톨릭 성경) 요한계시록 15:3
3하느님의 종 모세와 어린양의 노래를 부르고 있었습니다. “전능하신 주 하느님 주님께서 하신 일은 크고도 놀랍습니다. 민족들의 임금님 주님의 길은 의롭고 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 국한문) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래 어린양(羊)의 노래를 불러 가로되 주(主) 하나님 곧 전능(全能)하신 이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국(萬國)의 왕(王)이시여 주(主)의 길이 의(義)롭고 참되시도다G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(킹제임스 흠정역) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래와 어린양의 노래를 부르며 이르되, 주 하나님 전능자여, 주의 일들은 크고 놀랍나이다. 성도들의 왕이여, 주의 길들은 의롭고 참되나이다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(공동번역 개정판(1977)) 요한계시록 15:3
3하느님의 종 모세의 노래와 어린 양의 노래를 이렇게 부르고 있었습니다. "전능하신 주 하느님, 주께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 만민의 왕이시여, 주님의 길은 바르고 참되십니다.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(현대어성경) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래와 어린양의 노래를 부르고 있었습니다. '주 하나님, 전능하신 이여, 주께서 하시는 일은 크고도 놀랍습니다. 오, 만민의 왕이시여, 주님의 길은 바르고 참되십니다. 오, 주님. 누가 주님을 두려워하지 않으며 주님의 이름을 찬양하지 않겠습니까? 주님만이 오직 거룩하신 분입니다. 모든 민족이 와서 주께 엎드려 예배드릴 것입니다. 주님의 의로우심이 명백히 나타났기 때문입니다.'G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(New International Version (1984)) Revelation 15:3
3and sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: "Great and marvelous are your deeds, Lord God Almighty. Just and true are your ways, King of the ages.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(King James Version) Revelation 15:3
3And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 한글판) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 가로되 주 하나님 곧 전능하신 이시여 하시는 일이 크고 기이하시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40
(개역 개정판) 요한계시록 15:3
3하나님의 종 모세의 노래, 어린 양의 노래를 불러 이르되 주 하나님 곧 전능하신 이시여 하시는 일이 크고 놀라우시도다 만국의 왕이시여 주의 길이 의롭고 참되시도다G2532G103G5603G3475G1401G2316G2532G5603G721G3004G3173G2532G2298G4675G2041G2962G2316G3841G1342G2532G228G4675G3598G935G40