Hebrews 9:28 - Prayer Tents

(New Living Translation) Hebrews 9:28
28so also Christ died once for all time as a sacrifice to take away the sins of many people. He will come again, not to deal with our sins, but to bring salvation to all who are eagerly waiting for him.

---

(The Message) Hebrews 9:28
28Christ's death was also a one-time event, but it was a sacrifice that took care of sins forever. And so, when he next appears, the outcome for those eager to greet him is, precisely, salvation.
(English Standard Version) Hebrews 9:28
28so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin but to save those who are eagerly waiting for him.
(New International Version) Hebrews 9:28
28so Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
(New King James Version) Hebrews 9:28
28so Christ was offered once to bear the sins of many. To those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
(New Revised Standard Version) Hebrews 9:28
28so Christ, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are eagerly waiting for him.
(New American Standard Bible) Hebrews 9:28
28so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, shall appear a second time for salvation without [reference to] sin, to those who eagerly await Him.
(Amplified Bible) Hebrews 9:28
28Even so it is that Christ, having been offered to take upon Himself {and} bear as a burden the sins of many once {and} once for all, will appear a second time, not to carry any burden of sin {nor} to deal with sin, but to bring to full salvation those who are [eagerly, constantly, and patiently] waiting for {and} expecting Him.
(King James Version (with Strongs Data)) Hebrews 9:28
28SoG3779 ChristG5547 was onceG530 offeredG4374 toG1519 bearG399 the sinsG266 of manyG4183; and unto them that lookG553 for himG846 shall he appearG3700G1537 the second timeG1208 withoutG5565 sinG266 untoG1519 salvationG4991.
(쉬운 성경) 히브리서 9:28
28그렇기 때문에 그리스도께서는 자신의 몸을 한 번에 드려 많은 사람의 죄를 없애 주신 것입니다. 그리스도께서는 다시 오실 것입니다. 그 때는 죄를 없애기 위해서가 아니라 그리스도를 기다리는 자들에게 구원을 주기 위해 오시는 것입니다.
(현대인의 성경) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도께서도 많은 사람의 죄를 없애려고 단번에 희생의 제물이 되셨습니다. 그리고 다시 오실 때에는 죄를 위해서가 아니라 자기를 기다리는 사람들에게 구원을 주시기 위해서 두 번째 나타나실 것입니다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 히브리서 9:28
28이와 같이G3779 그리스도G5547 도G2532 많은 사람의G4183 죄를G266 담당G399 하시려고G1519 단번에G530 드리신바 되셨고G4374 구원에G4991 이르게 하기 위하여G1519 죄와G266 상관 없이G5565 자기를G846 바라는G553 자들에게G3588 두번째G1208 나타나시리라G3708
(한글 킹제임스) 히브리서 9:28
28그리스도께서도 많은 사람의 죄들을 담당하시려고 한번 드려지셨고, 두 번째는 자기를 바라는 자들을 구원에 이르게 하시려고 죄 없이 나타나시리라.
(바른성경) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도께서도 많은 이들의 죄를 짊어지시려고 단번에 자신을 드리셨으며, 죄와 상관없이 자신을 고대하는 자들을 구원하시기 위하여 그들에게 두 번째 나타나실 것이다.
(새번역) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도께서도 많은 사람의 죄를 짊어지시려고, 단 한 번 자기 몸을 제물로 바치셨고, 두 번째로는 죄와는 상관없이, 자기를 기다리고 있는 사람들에게 나타나셔서 구원하실 것입니다.
(우리말 성경) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도께서도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 자신을 단번에 드리셨습니다. 그리고 그분은 그분을 고대하는 사람들을 구원하시기 위해 죄와 상관없이 두 번째 나타나실 것입니다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 히브리서 9:28
28이와 같이G3779 그리스도G5547 도G2532 많은 사람의G4183 죄를G266 담당G399 하시려고G1519 단번에G530 드리신바 되셨고G4374 구원에G4991 이르게 하기 위하여G1519 죄와G266 상관 없이G5565 자기를G846 바라는G553 자들에게G3588 두번째G1208 나타나시리라G3708
(공동번역 개정판 (1999)) 히브리서 9:28
28그리스도께서도 단 한 번 당신 자신을 제물로 바치셨습니다. 그러나 많은 사람의 죄를 없애주셨고 다시 나타나실 때에는 인간의 죄 때문에 다시 희생제물이 되시는 일이 없이 당신을 갈망하고 있는 사람들에게 구원을 가져다 주실 것입니다.
(Nueva Traduccion Viviente) Hebreos 9:28
28así también Cristo murió en sacrificio una sola vez y para siempre, a fin de quitar los pecados de muchas personas. Cristo vendrá otra vez, no para ocuparse de nuestros pecados, sino para traer salvación a todos los que esperan con anhelo su venida.
(Reina-Valera (Spanish)) Hebreos 9:28
28así también Cristo fue ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos; y aparecerá por segunda vez, sin relación con el pecado, para salvar a los que le esperan.
(Chinese Contemporary Bible) 希伯来书 9:28
28同样，基督为了承担世人的罪，也曾一次献上了自己。祂还要再来，不是来除罪，而是来拯救那些热切等候祂的人。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 希伯来书 9:28
28像这样，基督既然一次被献，担当了多人的罪，将来要向那等候他的人第二次显现，并与罪无关，乃是为拯救他们。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 希伯来书 9:28
28像這樣，基督既然一次被獻，擔當了多人的罪，將來要向那等候他的人第二次顯現，並與罪無關，乃是為拯救他們。
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 9:28
28οὕτως καὶ ὁ χριστός, ἅπαξ προσενεχθεὶς εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας, ἐκ δευτέρου χωρὶς ἁμαρτίας ὀφθήσεται τοῖς αὐτὸν ἀπεκδεχομένοις εἰς σωτηρίαν.
(Japanese Living Bible) ヘブライ人への手紙 9:28
28キリストもまた、多くの人の罪を負うために、一度だけご自身をささげられた後、彼を待ち望んでいる人々に、罪を負うためではなしに二度目に現れて、救を与えられるのである。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) عبرانيين  9:28
28هكذا المسيح ايضا بعدما قدّم مرة لكي يحمل خطايا كثيرين سيظهر ثانية بلا خطية للخلاص للذين ينتظرونه
(Hindi Bible) इब्रानियों 9:28
28oSls gh elhg Hkh cgqrksa ds ikiksa dks mBk ysus ds fy;s ,d ckj cfynku gqvk vkSj tks yksx ml dh ckV tksgrs gSa] mu ds m)kj ds fy;s nwljh ckj fcuk iki ds fn[kkbZ nsxkAA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Hebreus 9:28
28assim também Cristo foi oferecido uma só vez para levar os pecados de muitos; e aos que o esperam, aparecerá segunda vez, sem pecado, para a salvação.
(Vulgate (Latin)) Ad Hebræos 9:28
28sic et Christus semel oblatus est ad multorum exhaurienda peccata: secundo sine peccato apparebit exspectantibus se, in salutem.
(Good News Translation) Hebrews 9:28
28In the same manner Christ also was offered in sacrifice once to take away the sins of many. He will appear a second time, not to deal with sin, but to save those who are waiting for him.
(Holman Christian Standard Bible) Hebrews 9:28
28so also the Messiah, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for Him.
(International Standard Version) Hebrews 9:28
28so the Messiah was sacrificed once to take away the sins of many people. And he will appear a second time, not to deal with sin, but to bring salvation to those who eagerly wait for him.
(Today's New International Version) Hebrews 9:28
28so Christ was sacrificed once to take away the sins of many; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
(개역 한글판 (국한문)) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄(罪)를 담당(擔當)하시려고 단번(單番)에 드리신 바 되셨고 구원(救援)에 이르게 하기 위(爲)하여 죄(罪)와 상관 없이 자기(自己)를 바라는 자(者)들에게 두 번째 나타나시리라
(바른 성경 (국한문)) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도께서도 많은 이들의 罪를 짊어指示려고 單番에 自身을 드리셨으며, 罪와 相關없이 自身을 고대하는 者들을 救援하시기 爲하여 그들에게 두 番째 나타나실 것이다.
(개역 개정판 (국한문)) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도도 많은 사람의 罪를 擔當하시려고 單番에 드리신 바 되셨고 救援에 이르게 하기 爲하여 罪와 相關 없이 自己를 바라는 者들에게 두 番째 나타나시리라
(가톨릭 성경) 히브리서 9:28
28그리스도께서도 많은 사람의 죄를 짊어지시려고 단 한 번 당신 자신을 바치셨습니다. 그리고 당신을 고대하는 이들을 구원하시려고 죄와는 상관없이 두 번째로 나타나실 것입니다.
(개역 국한문) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄(罪)를 담당(擔當)하시려고 단번(單番)에 드리신 바 되셨고 구원(救援)에 이르게 하기 위(爲)하여 죄(罪)와 상관 없이 자기(自己)를 바라는 자(者)들에게 두 번째 나타나시리라
(킹제임스 흠정역) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도께서도 많은 사람의 죄들을 담당하시려고 단 한 번 드려지셨으며 또 자신을 기다리는 자들에게 죄와 상관없이 두 번째 나타나사 구원에 이르게 하시리라.
(공동번역 개정판(1977)) 히브리서 9:28
28그리스도께서도 단 한 번 당신 자신을 제물로 바치셨습니다. 그러나 ㄴ) 많은 사람의 죄를 없애 주셨고 다시 나타나실 때에는 인간의 죄 때문에 다시 희생제물이 되시는 일이 없이 당신을 갈망하고 있는 사람들에게 구원을 가져다 주실 것입니다. (ㄴ. 사 53:12)
(현대어성경) 히브리서 9:28
28ㄴ) 그리스도께서도 많은 사람들의 죄를 제거하시기 위하여 자기 몸을 드려 한 번 죽으신 것입니다. 그리고 그리스도께서 다시 오실 때는 우리의 죄 때문에 다시 희생제물이 되는게 아니라 그리스도를 간절히 기다리는 사람들에게 구원을 주실 것입니다. (ㄴ. 사53:12)
(New International Version (1984)) Hebrews 9:28
28so Christ was sacrificed once to take away the sins of many people; and he will appear a second time, not to bear sin, but to bring salvation to those who are waiting for him.
(King James Version) Hebrews 9:28
28So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.
(개역 한글판) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두 번째 나타나시리라
(개역 개정판) 히브리서 9:28
28이와 같이 그리스도도 많은 사람의 죄를 담당하시려고 단번에 드리신 바 되셨고 구원에 이르게 하기 위하여 죄와 상관 없이 자기를 바라는 자들에게 두 번째 나타나시리라