Isaiah 63:3 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 63:3
3“I have been treading the winepress alone; no one was there to help me. In my anger I have trampled my enemies as if they were grapes. In my fury I have trampled my foes. Their blood has stained my clothes.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403

---

(The Message) Isaiah 63:3
3"I've been treading the winepress alone. No one was there to help me. Angrily, I stomped the grapes; raging, I trampled the people. Their blood spurted all over me— all my clothes were soaked with blood.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(English Standard Version) Isaiah 63:3
3"I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their lifeblood spattered on my garments, and stained all my apparel.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(New International Version) Isaiah 63:3
3"I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(New King James Version) Isaiah 63:3
3"I have trodden the winepress alone, And from the peoples no one was with Me. For I have trodden them in My anger, And trampled them in My fury; Their blood is sprinkled upon My garments, And I have stained all My robes.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(New Revised Standard Version) Isaiah 63:3
3"I have trodden the winepress alone, and from the peoples no one was with me; I trod them in my anger and trampled them in my wrath; their juice spattered on my garments, and stained all my robes.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(New American Standard Bible) Isaiah 63:3
3"I have trodden the wine trough alone, And from the peoples there was no man with Me. I also trod them in My anger, And trampled them in My wrath; And their lifeblood is sprinkled on My garments, And I stained all My raiment.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Amplified Bible) Isaiah 63:3
3I have trodden the winepress alone, and of the peoples there was no one with Me. I trod them in My anger and trampled them in My wrath; and their lifeblood is sprinkled upon My garments, and I stained all My raiment.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 63:3
3I have troddenH1869 the winepressH6333 alone; and of the peopleH5971 there was noneH376 with me: for I will treadH1869 them in mine angerH639, and trampleH7429 them in my furyH2534; and their bloodH5332 shall be sprinkledH5137 upon my garmentsH899, and I will stainH1351 all my raimentH4403.
(쉬운 성경) 이사야 63:3
3여호와께서 말씀하셨다. “나 홀로 포도주틀을 밟을 때, 아무도 나를 돕지 않았다. 내가 진노하여 포도를 밟듯이 나의 적들을 발로 짓밟아서, 내 옷이 피로 얼룩졌다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(현대인의 성경) 이사야 63:3
3내가 분노하여 포도즙틀을 밟듯이 내 원수들을 혼자서 짓밟았는데 그들의 피가 튀어 내 옷을 더럽혔다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 63:3
3만민 중에H5971 나와 함께한H854 자가H376 없이H369 내가H0 홀로H905 포도즙 틀을H6333 밟았는데H1869 내가H0 노함을 인하여H639 무리를 밟았고H1869 분함을 인하여H2534 짓밟았으므로H7429 그들의 선혈이H5332 내 옷H899 에H5921 뛰어H5137 내 의복을H4403 다H3605 더럽혔음이니H1351
(한글 킹제임스) 이사야 63:3
3나는 홀로 포도즙틀을 밟았고 백성 중에 나와 함께한 자가 아무도 없었도다. 나의 분함으로 그들을 밟고 나의 진노함 속에서 그들을 짓밟으리니, 그러면 그들의 피가 내 옷에 튀어서 내가 내 의복을 모두 얼룩지게 할 것이라.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(바른성경) 이사야 63:3
3"나 홀로 포도즙 틀을 밟았으니, 백성들 가운데 나와 함께한 자가 없었다. 내가 진노하여 그들을 밟고 분노하여 그들을 짓밟으므로, 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 옷을 전부 더럽혔다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(새번역) 이사야 63:3
3나는 혼자서 포도주 틀을 밟듯이 민족들을 짓밟았다. 민족들 가운데서 나를 도와 함께 일한 자가 아무도 없었다. 내가 분내어 민족들을 짓밟았고, 내가 격하여 그들을 짓밟았다. 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 옷이 온통 피로 물들었다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(우리말 성경) 이사야 63:3
3“나는 혼자서 포도주 틀을 밟았다. 백성 가운데 아무도 나와 함께한 사람이 없다. 내가 노여워서 그들을 내리밟았고 분이 나서 그들을 짓밟았다. 그러자 그들의 피가 내 옷에 튀어서 내 옷이 온통 피로 더러워진 것이다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 63:3
3만민 가운데H5971 나와 함께한H854 자가H376 없이H369 내가H0 홀로H905 포도즙 틀을H6333 밟았는데H1869 내가H0 노함으로 말미암아H639 무리를 밟았고H1869 분함으로 말미암아H2534 짓밟았으므로H7429 그들의 선혈이H5332 내 옷H899 에H5921 H5137 내 의복을H4403 다H3605 더럽혔음이니H1351
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 63:3
3"나는 혼자서 술틀을 밟아야 했다. 나의 백성 가운데 나를 돕는 자가 아무도 없었다. 너무나도 노여워, 나는 그것들을 마구 밟았다. 그들의 피가 내 옷에 튀어 나의 옷이 온통 피투성이가 된 것이다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(한글 메시지) 이사야 63:3
3[3-6] “나 혼자서 포도주 틀을 밟았다. 나를 도와주는 자 아무도 없었다. 나는 노하여 포도를 밟았다. 진노하여 그 백성을 짓밟았다. 그들의 피가 내게 튀었다. 내 옷은 피로 완전히 젖었다. 내가 보복하기로 작정한 때, 속량을 행할 때가 이르렀기 때문이다. 나를 도와줄 사람이 있는지 둘러보았지만, 아무도 없었다. 믿을 수 없었다. 누구 하나 자원하여 나서는 자가 없었다. 그래서 나는 혼자서 그 일을 했다. 나의 노를 힘입어 했다. 노하여 그 백성을 짓밟았고, 진노하며 그들을 밟아 뭉갰다. 그들의 피로 땅을 흠뻑 적셨다.”H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 63:3
3Estuve pisando el lagar yo solo; no había nadie allí para ayudarme. En mi enojo, he pisado a mis enemigos como si fueran uvas. En mi furia he pisado a mis adversarios; su sangre me ha manchado la ropa.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 63:3
3He pisado yo solo el lagar, y de los pueblos nadie había conmigo; los pisé con mi ira, y los hollé con mi furor; y su sangre salpicó mis vestidos, y manché todas mis ropas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 63:3
3“我独自在榨酒池踩踏，万民中无人跟我在一起。我在愤怒中踩踏他们，在烈怒中践踏他们，他们的血溅到我的衣服上，染红了我的衣服。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 63:3
3我独自踹酒醡；众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下，发烈怒将他们践踏。他们的血溅在我衣服上，并且污染了我一切的衣裳。H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 63:3
3我獨自踹酒醡；眾民中無一人與我同在。我發怒將他們踹下，發烈怒將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染了我一切的衣裳。H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 63:3
3πλήρης καταπεπατημένης καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ᾽ ἐμοῦ καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 63:3
3פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 63:3
3「わたしはひとりで酒ぶねを踏んだ。もろもろの民のなかに、わたしと事を共にする者はなかった。わたしは怒りによって彼らを踏み、憤りによって彼らを踏みにじったので、彼らの血がわが衣にふりかかり、わが装いをことごとく汚した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  63:3
3قد دست المعصرة وحدي ومن الشعوب لم يكن معي احد. فدستهم بغضبي ووطئتهم بغيظي فرش عصيرهم على ثيابي فلطخت كل ملابسي.
(Hindi Bible) यशायाह 63:3
3eSa us rks vdsys gh gkSn esa nk[ksa jkSanh gSa] vkSj ns'k ds yksxksa esa ls fdlh us esjk lkFk ugha fn;k( gka] eSa us vius Øks/k esa vkdj mUgsa jkSank vkSj tydj mUgsa yrkM+k( muds yksgw ds NhaVs esjs oL=kksa ij iM+s gSa] bl ls esjk lkjk ifgjkok /kCcsnkj gks x;k gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 63:3
3Eu tenho pisado no lagar sozinho, e dos povos ninguém se achou comigo; pois eu os pisarei na minha ira, e os esmagarei no meu furor, e o seu sangue salpicará as minhas vestes, e manchará toda a minha vestidura.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 63:3
3Torcular calcavi solus,
et de gentibus non est vir mecum;
calcavi eos in furore meo,
et conculcavi eos in ira mea:
et aspersus est sanguis eorum super vestimenta mea,
et omnia indumenta mea inquinavi.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 63:3
3"나는 혼자서 술틀을 밟아야 했다. 나의 백성 가운데 나를 돕는 자가 아무도 없었다. 너무나도 노여워, 나는 그것들을 마구 밟았다. 그들의 피가 내 옷에 튀어 나의 옷이 온통 피투성이가 된 것이다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(International Standard Version) Isaiah 63:3
3(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 63:3
3"I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(현대어성경) 이사야 63:3
3`내가 마치 포도주틀을 밟듯이 내 원수들을 밟아 버렸다. 세계 만민 가운데서 어느 누구도 나와 함께 일한 사람은 없었다. 세계 만민이 행할 불의와 폭행 때문에 내가 진노해서 그들을 술틀의 포도 송이들처럼 짓밟아 버렸다니 그 피가 튀어서 이렇게 옷을 다 버렸다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(킹제임스 흠정역) 이사야 63:3
3만백성 중에서 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았노라. 내가 친히 분노하여 그들을 밟고 친히 격노하여 그들을 짓밟으리니 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽히리라.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 국한문) 이사야 63:3
3만민(萬民) 중(中)에 나와 함께한 자(者)가 없이 내가 홀로 포도즙(葡萄汁) 틀을 밟았는데 내가 노(怒)함을 인(因)하여 무리를 밟았고 분함을 인(因)하여 짓밟았으므로 그들의 선혈(鮮血)이 내 옷에 뛰어 내 의복(衣服)을 다 더럽혔음이니H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(가톨릭 성경) 이사야 63:3
3나는 혼자서 확을 밟았다. 민족들 가운데에서 나와 함께 일한 자는 아무도 없다. 나는 분노로 그들을 밟았고 진노로 그들을 짓밟았다. 그래서 그 즙이 내 옷에 튀어 내 의상을 온통 물들게 한 것이다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 63:3
3萬民 가운데 나와 함께 한 者가 없이 내가 홀로 葡萄汁틀을 밟았는데 내가 怒함으로 말미암아 무리를 밟았고 忿함으로 말미암아 짓밟았으므로 그들의 鮮血이 내 옷에 튀어 내 衣服을 다 더럽혔음이니H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(바른 성경 (국한문)) 이사야 63:3
3"나 홀로 葡萄汁 틀을 밟았으니, 百姓들 가운데 나와 함께한 者가 없었다. 내가 震怒하여 그들을 밟고 憤怒하여 그들을 짓밟으므로, 그들의 피가 내 옷에 튀어 내 옷을 全部 더럽혔다.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 63:3
3만민(萬民) 중(中)에 나와 함께한 자(者)가 없이 내가 홀로 포도즙(葡萄汁) 틀을 밟았는데 내가 노(怒)함을 인(因)하여 무리를 밟았고 분함을 인(因)하여 짓밟았으므로 그들의 선혈(鮮血)이 내 옷에 뛰어 내 의복(衣服)을 다 더럽혔음이니H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Today's New International Version) Isaiah 63:3
3"I have trodden the winepress alone; from the nations no one was with me. I trampled them in my anger and trod them down in my wrath; their blood spattered my garments, and I stained all my clothing.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Good News Translation) Isaiah 63:3
3The LORD answers, "I have trampled the nations like grapes, and no one came to help me. I trampled them in my anger, and their blood has stained all my clothing.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 63:3
3I trampled the winepress alone, and no one from the nations was with Me. I trampled them in My anger and ground them underfoot in My fury; their blood spattered My garments, and all My clothes were stained.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(King James Version) Isaiah 63:3
3I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment.H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 한글판) 이사야 63:3
3만민 중에 나와 함께한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았는데 내가 노함을 인하여 무리를 밟았고 분함을 인하여 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 뛰어 내 의복을 다 더럽혔음이니H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403
(개역 개정판) 이사야 63:3
3만민 가운데 나와 함께 한 자가 없이 내가 홀로 포도즙틀을 밟았는데 내가 노함으로 말미암아 무리를 밟았고 분함으로 말미암아 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽혔음이니H1869H6333H5971H376H1869H639H7429H2534H5332H5137H899H1351H4403