Isaiah 30:20 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 30:20
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 30:20
20Though the Lord gave you adversity for food and suffering for drink, he will still be with you to teach you. You will see your teacher with your own eyes.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384




(The Message) Isaiah 30:20
20Just as the Master kept you alive during the hard times, he'll keep your teacher alive and present among you. Your teacher will be right there, local and on the job,H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(English Standard Version) Isaiah 30:20
20And though the Lord give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself anymore, but your eyes shall see your Teacher.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(New International Version) Isaiah 30:20
20Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(New King James Version) Isaiah 30:20
20And though the Lord gives you The bread of adversity and the water of affliction, Yet your teachers will not be moved into a corner anymore, But your eyes shall see your teachers.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(New Revised Standard Version) Isaiah 30:20
20Though the Lord may give you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide himself any more, but your eyes shall see your Teacher.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(New American Standard Bible) Isaiah 30:20
20Although the Lord has given you bread of privation and water of oppression, [He,] your Teacher will no longer hide Himself, but your eyes will behold your Teacher.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(Amplified Bible) Isaiah 30:20
20And though the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, yet your Teacher will not hide Himself any more, but your eyes will constantly behold your Teacher.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 30:20
20And though the LordH136 giveH5414 you the breadH3899 of adversityH6862, and the waterH4325 of afflictionH3906, yet shall not thy teachersH3384 be removed into a cornerH3670 any more, but thine eyesH5869 shall seeH7200 thy teachersH3384:
(쉬운 성경) 이사야 30:20
20비록 주께서 너희에게 슬픔의 빵과 고통의 물을 주셨으나, 여호와께서 여전히 너희와 함께 계시며 너희를 가르치실 것이다. 너희가 직접 너희를 가르치시는 분을 뵙게 될 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(현대인의 성경) 이사야 30:20
20그가 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시지만 그가 너희와 함께 하여 직접 너희를 가르치실 것이니 너희 눈이 너희 스승을 볼 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:20
20주께서H136 너희에게H9003 환난의H6862 떡과H3899 고생의H3906 물을H4325 주시나H5414 네 스승은H4175 다시H5750 숨기지H3670 아니하시리니H3808 네 눈이H5869 네 스승을H4176H7200 것이며H1961
(한글 킹제임스) 이사야 30:20
20주께서 너희에게 고난의 빵과 고통의 물을 주시나 네 선생들이 더이상 구석진 곳으로 옮겨지지 아니하리니, 네 눈이 네 선생들을 볼 것이라.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(바른성경) 이사야 30:20
20비록 주께서 네게 환난의 빵과 고난의 물을 주셨으나, 너의 스승께서는 더 이상 자기를 숨기지 않으실 것이니, 네 눈이 직접 네 스승을 보게 될 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(새번역) 이사야 30:20
20비록 주님께서 너희에게 환난의 빵과 고난의 물을 주셔도, 다시는 너의 스승들을 숨기지 않으실 것이니, 네가 너의 스승들을 직접 뵐 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(우리말 성경) 이사야 30:20
20여호와께서 너희에게 고난의 빵과 역경의 물을 주시더라도 더 이상 너희 선생들을 숨기지 않으실 것이니 너희가 두 눈으로 직접 뵐 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 30:20
20주께서H136 너희에게H9003 환난의H6862 떡과H3899 고생의H3906 물을H4325 주시나H5414 네 스승은H4175 다시H5750 숨기지H3670 아니하시리니H3808 네 눈이H5869 네 스승을H4176H7200 것이며H1961
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 30:20
20주께서 너희에게 겨우 연명할 빵과 가까스로 목을 축일 물밖에 주지 않으셨지만, 그는 너희 스승이 되어 다시는 너희를 외면하지 아니하시리니 너희가 그를 스승으로서 눈앞에 항상 모시게 되리라.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 30:20
20Aunque el Señor te dio a comer adversidad y a beber sufrimiento, él seguirá contigo a fin de enseñarte; verás a tu maestro con tus propios ojos.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 30:20
20Bien que os dará el Señor pan de congoja y agua de angustia, con todo, tus maestros nunca más te serán quitados, sino que tus ojos verán a tus maestros.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 30:20
20虽然主让你们经苦难、历艰辛,但你们的教师必不再隐藏,你们必亲眼看见你们的教师。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 30:20
20主虽然以艰难给你当饼,以困苦给你当水,你的教师却不再隐藏;你眼必看见你的教师。H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 30:20
20主雖然以艱難給你當餅,以困苦給你當水,你的教師卻不再隱藏;你眼必看見你的教師。H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 30:20
20καὶ δώσει κύριος ὑμῖν ἄρτον θλίψεως καὶ ὕδωρ στενόν καὶ οὐκέτι μὴ ἐγγίσωσίν σοι οἱ πλανῶντές σε ὅτι οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται τοὺς πλανῶντάς σε
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 30:20
20וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עֹוד֙ מֹורֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֶת־מֹורֶֽיךָ׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 30:20
20たとい主はあなたがたに悩みのパンと苦しみの水を与えられても、あなたの師は再び隠れることはなく、あなたの目はあなたの師を見る。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  30:20
20ويعطيكم السيد خبزا في الضيق وماء في الشدة. لا يختبئ معلموك بعد بل تكون عيناك تريان معلميك.
(Hindi Bible) यशायाह 30:20
20vkSj pkgs izHkq rqEgsa foifÙk dh jksVh vkSj nq%[k dk ty Hkh ns] rkSHkh rqEgkjs mins'kd fQj u fNisa] vkSj rqe viuh vka[kksa ls vius mins'kdksa dks ns[krs jgksxsA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 30:20
20Embora vos dê o Senhor pão de angústia e água de aperto, contudo não se esconderão mais os teus mestres; antes os teus olhos os verão;
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 30:20
20Et dabit vobis Dominus
panem arctum, et aquam brevem;
et non faciet avolare a te ultra doctorem tuum;
et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum.

(International Standard Version) Isaiah 30:20
20(Omitted)
(Good News Translation) Isaiah 30:20
20The Lord will make you go through hard times, but he himself will be there to teach you, and you will not have to search for him any more.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 30:20
20The Lord will give you meager bread and water during oppression, but your Teacher will not hide Himself any longer. Your eyes will see your Teacher,H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(Today's New International Version) Isaiah 30:20
20Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 30:20
20주(主)께서 너희에게 환난(患難)의 떡과 고생(苦生)의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(바른 성경 (국한문)) 이사야 30:20
20비록 主께서 네게 患難의 빵과 苦難의 물을 주셨으나, 너의 스승께서는 더 以上 自己를 숨기지 않으실 것이니, 네 눈이 直接 네 스승을 보게 될 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 30:20
20主께서 너희에게 患難의 떡과 苦生의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(가톨릭 성경) 이사야 30:20
20비록 주님께서 너희에게? 곤경의 빵과 고난의 물을 주시지만 너의 스승이신 그분께서는 더 이상 숨어 계시지 않으리니 너희 눈이 너희의 스승을 뵙게 되리라.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 국한문) 이사야 30:20
20주(主)께서 너희에게 환난(患難)의 떡과 고생(苦生)의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(킹제임스 흠정역) 이사야 30:20
20비록 주께서 너희에게 역경의 빵과 고난의 물을 주시나 다시는 네 선생들을 구석진 곳으로 옮기지 아니하시리니 네 눈이 네 선생들을 보리라.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 30:20
20주께서 너희에게 겨우 연명할 빵과 가까스로 목을 추길 물밖에 주지 않으셨지만, 그는 너희 스승이 되어 다시는 너희를 외면하지 아니하시리니 너희가 그를 스승으로서 눈앞에 항상 모시게 되리라.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(현대어성경) 이사야 30:20
20너희가 환난을 떡 먹듯 고난을 물 마시듯 당하며 주께서 너희를 포위당하고 포로로 잡히게 하셨으나 이제는 그때와 같지 않을 것이다. 주께서 너희 앞에 나타나 직접 가르쳐 주시고 다시는 숨지 않으실 것이다. 주께서 너희를 어떻게 이끄시는지 너희가 직접 두 눈으로 똑똑히 볼 것이다.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(New International Version (1984)) Isaiah 30:20
20Although the Lord gives you the bread of adversity and the water of affliction, your teachers will be hidden no more; with your own eyes you will see them.H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(King James Version) Isaiah 30:20
20And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers:H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 한글판) 이사야 30:20
20주께서 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384
(개역 개정판) 이사야 30:20
20주께서 너희에게 환난의 떡과 고생의 물을 주시나 네 스승은 다시 숨기지 아니하시리니 네 눈이 네 스승을 볼 것이며H136H5414H3899H6862H4325H3906H3384H3670H5869H7200H3384

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top