Unknown
Share: 
Isaiah 31:2
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 31:2
2In his wisdom, the Lord will send great disaster; he will not change his mind. He will rise against the wicked and against their helpers.
(The Message) Isaiah 31:2
2Still, he must be reckoned with, a most wise God who knows what he's doing. He can call down catastrophe. He's a God who does what he says. He intervenes in the work of those who do wrong, stands up against interfering evildoers.
(English Standard Version) Isaiah 31:2
2And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
(New International Version) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.
(New King James Version) Isaiah 31:2
2Yet He also is wise and will bring disaster, And will not call back His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of those who work iniquity.
(New Revised Standard Version) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will rise against the house of the evildoers, and against the helpers of those who work iniquity.
(New American Standard Bible) Isaiah 31:2
2Yet He also is wise and will bring disaster, And does not retract His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of the workers of iniquity.
(Amplified Bible) Isaiah 31:2
2And yet He is wise and brings calamity and does not retract His words; He will arise against the house (the whole race) of evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 31:2
2Yet he also is wiseH2450, and will bringH935 evilH7451, and will not call backH5493 his wordsH1697: but will ariseH6965 against the houseH1004 of the evildoersH7489, and against the helpH5833 of them that workH6466 iniquityH205.
(쉬운 성경) 이사야 31:2
2그러나 여호와께서는 지혜로우셔서 그들에게 재앙을 내리실 것이다. 여호와께서는 이미 하신 말씀을 거두지 않으신다. 주께서 일어나셔서 악한 백성과 싸우시며, 악을 행하는 자들을 돕는 백성과 싸우신다.
(현대인의 성경) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜로우시므로 재앙을 내리실 것이다. 그는 자기 마음을 바꾸지 않으시고 일어나셔서 악을 행하는 자기 백성을 치시며 또 그들을 돕는 자들을 벌하실 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 31:2
2여호와께서H1931 도H1571 지혜로우신즉H2450 재앙을H7451 내리실 것이라H935 그 말을H1697 변치H5493 아니하시고H3808 일어나사H6965 악행하는 자의H7489 집을H1004 치시며H5921 행H6466 악을H205 돕는 자를H5833 치시리니H5921
(한글 킹제임스) 이사야 31:2
2그러나 주께서는 현명하사 재앙을 가져오시며 그의 말씀들을 철회하지 않으실 것이요, 오직 행악자의 집을 치고 또 악을 행하는 자들을 돕는 자를 치려고 일어나실 것이라.
(바른성경) 이사야 31:2
2여호와는 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이니, 그분은 자신의 말씀들을 거두어들이지 아니하고, 일어나 악을 행하는 자들의 집을 치시며 악을 행하는 자를 돕는 자에게 맞서 싸우신다.
(새번역) 이사야 31:2
2그러나 주님께서는 지혜로우셔서, 재앙을 내리실 것이다. 이미 하신 말씀은 취소하지 않으신다. 주님께서 일어나셔서, 악을 일삼는 자의 집을 치시며, 악한 일을 돕는 자를 치실 것이다.
(우리말 성경) 이사야 31:2
2그러나 여호와께서도 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이다. 그분은 말을 번복하시는 법이 없으시다. 일어나셔서 악을 행하는 사람들의 집을 치고 악인을 돕는 사람도 치실 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 31:2
2여호와께서H1931 도H1571 지혜로우신즉H2450 재앙을H7451 내리실 것이라H935 그의 말씀들을H1697 변하게 하지H5493 아니하시고H3808 일어나사H6965 악행하는 자들의H7489 집을H1004 치시며H5921 행H6466 악을H205 돕는 자들을H5833 치시리니H5921
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 31:2
2하느님께서 어찌 어리숙하게도 재앙을 내리신다 하시고 그 말씀을 거두시랴? 괘씸한 자들의 집을 치러 일어나시고 엉뚱한 짓을 하는 자의 편에 서는 자도 치시리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 31:2
2En su sabiduría, el SEÑOR enviará una gran calamidad; no cambiará de parecer. Se levantará contra los malvados y contra quienes los ayudan.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 31:2
2Pero él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Se levantará, pues, contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los que hacen iniquidad.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 31:2
2然而，耶和华有智慧，会降灾，从不收回自己的话。祂必惩罚恶人之家及其帮凶。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 31:2
2其实，耶和华有智慧；他必降灾祸，并不反悔自己的话，却要兴起攻击那作恶之家，又攻击那作孽帮助人的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 31:2
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 31:2
2καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κακά καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ᾽ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 31:2
2וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 31:2
2それにもかかわらず、主もまた賢くいらせられ、必ず災をくだし、その言葉を取り消すことなく、立って悪をなす者の家を攻め、また不義を行う者を助ける者を攻められる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 31:2
2وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم.
(Hindi Bible) यशायाह 31:2
2ijUrq og Hkh cqf)eku gS vkSj nq%[k nsxk] og vius opu u Vkysxk] ijUrq mBdj dqdfeZ;ksa ds ?kjkus ij vkSj vuFkZdkfj;ksa ds lgk;dksa ij Hkh Pk<+kbZ djsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 31:2
2Todavia também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; mas levantar-se-á contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 31:2
2Ipse autem sapiens adduxit malum,
et verba sua non abstulit;
et consurget contra domum pessimorum,
et contra auxilium operantium iniquitatem.
(Good News Translation) Isaiah 31:2
2He knows what he is doing! He sends disaster. He carries out his threats to punish evil people and those who protect them.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 31:2
2But He also is wise and brings disaster. He does not go back on what He says; He will rise up against the house of wicked men and against the allies of evildoers.
(Today's New International Version) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜(智慧)로우신즉 재앙(災殃)을 내리실 것이라 그 말을 변(變)치 아니하시고 일어나사 악행(惡行)하는 자(者)의 집을 치시며 행악(行惡)을 돕는 자(者)를 치시리니
(바른 성경 (국한문)) 이사야 31:2
2여호와는 智慧로우셔서 災殃을 내리실 것이니, 그분은 自身의 말씀들을 거두어들이지 아니하고, 일어나 惡을 行하는 者들의 집을 치시며 惡을 行하는 者를 돕는 者에게 맞서 싸우신다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 31:2
2여호와께서도 智慧로우신즉 災殃을 내리실 것이라 그의 말씀들을 變하게 하지 아니하시고 일어나사 惡行하는 者들의 집을 치시며 行惡을 돕는 者들을 치시리니
(가톨릭 성경) 이사야 31:2
2그러나 그분 역시 지혜로우시기에 재앙을 내리시고 당신의 말씀을 거두지 않으신다. 악을 저지르는 자들의 집안에 맞서, 나쁜 짓 하는 자들을 돕는 자들에게 맞서 일어서시리라.
(New International Version (1984)) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.
(개역 국한문) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜(智慧)로우신즉 재앙(災殃)을 내리실 것이라 그 말을 변(變)치 아니하시고 일어나사 악행(惡行)하는 자(者)의 집을 치시며 행악(行惡)을 돕는 자(者)를 치시리니
(킹제임스 흠정역) 이사야 31:2
2그럼에도 그분께서는 또한 지혜로우시므로 재앙을 가져오시고 자신의 말씀들을 취소하지 아니하시며 일어나사 악을 행하는 자들의 집을 치시고 불법을 행하는 자들을 돕는 자를 치시리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 31:2
2하느님께서 어찌 어리숙하게도 재앙을 내리신다 하시고 그 말씀을 거두시랴? 괘씸한 자들의 집을 치러 일어나시고 엉뚱한 짓을 하는 자의 편에 서는 자도 치시리라.
(현대어성경) 이사야 31:2
2유다의 통치자들은 슬기롭게 행동한다고 생각하지만 여호와의 슬기로우심에 비할 수 있으랴! 그분은 자신이 할 일을 잘 알고 계신다. 주께서는 유다에 내리겠다고 이미 예고한 재앙을 취소하지 않으실 것이다. 주께서는 악을 행하는 유다에 재앙을 내리시고 그들의 악행을 돕는 애굽에도 재앙을 내리실 것이다.
(King James Version) Isaiah 31:2
2Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
(개역 한글판) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고 일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니
(개역 개정판) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그의 말씀들을 변하게 하지 아니하시고 일어나사 악행하는 자들의 집을 치시며 행악을 돕는 자들을 치시리니
2In his wisdom, the Lord will send great disaster; he will not change his mind. He will rise against the wicked and against their helpers.
(The Message) Isaiah 31:2
2Still, he must be reckoned with, a most wise God who knows what he's doing. He can call down catastrophe. He's a God who does what he says. He intervenes in the work of those who do wrong, stands up against interfering evildoers.
(English Standard Version) Isaiah 31:2
2And yet he is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will arise against the house of the evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
(New International Version) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.
(New King James Version) Isaiah 31:2
2Yet He also is wise and will bring disaster, And will not call back His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of those who work iniquity.
(New Revised Standard Version) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and brings disaster; he does not call back his words, but will rise against the house of the evildoers, and against the helpers of those who work iniquity.
(New American Standard Bible) Isaiah 31:2
2Yet He also is wise and will bring disaster, And does not retract His words, But will arise against the house of evildoers, And against the help of the workers of iniquity.
(Amplified Bible) Isaiah 31:2
2And yet He is wise and brings calamity and does not retract His words; He will arise against the house (the whole race) of evildoers and against the helpers of those who work iniquity.
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 31:2
2Yet he also is wiseH2450, and will bringH935 evilH7451, and will not call backH5493 his wordsH1697: but will ariseH6965 against the houseH1004 of the evildoersH7489, and against the helpH5833 of them that workH6466 iniquityH205.
(쉬운 성경) 이사야 31:2
2그러나 여호와께서는 지혜로우셔서 그들에게 재앙을 내리실 것이다. 여호와께서는 이미 하신 말씀을 거두지 않으신다. 주께서 일어나셔서 악한 백성과 싸우시며, 악을 행하는 자들을 돕는 백성과 싸우신다.
(현대인의 성경) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜로우시므로 재앙을 내리실 것이다. 그는 자기 마음을 바꾸지 않으시고 일어나셔서 악을 행하는 자기 백성을 치시며 또 그들을 돕는 자들을 벌하실 것이다.
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 31:2
2여호와께서H1931 도H1571 지혜로우신즉H2450 재앙을H7451 내리실 것이라H935 그 말을H1697 변치H5493 아니하시고H3808 일어나사H6965 악행하는 자의H7489 집을H1004 치시며H5921 행H6466 악을H205 돕는 자를H5833 치시리니H5921
(한글 킹제임스) 이사야 31:2
2그러나 주께서는 현명하사 재앙을 가져오시며 그의 말씀들을 철회하지 않으실 것이요, 오직 행악자의 집을 치고 또 악을 행하는 자들을 돕는 자를 치려고 일어나실 것이라.
(바른성경) 이사야 31:2
2여호와는 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이니, 그분은 자신의 말씀들을 거두어들이지 아니하고, 일어나 악을 행하는 자들의 집을 치시며 악을 행하는 자를 돕는 자에게 맞서 싸우신다.
(새번역) 이사야 31:2
2그러나 주님께서는 지혜로우셔서, 재앙을 내리실 것이다. 이미 하신 말씀은 취소하지 않으신다. 주님께서 일어나셔서, 악을 일삼는 자의 집을 치시며, 악한 일을 돕는 자를 치실 것이다.
(우리말 성경) 이사야 31:2
2그러나 여호와께서도 지혜로우셔서 재앙을 내리실 것이다. 그분은 말을 번복하시는 법이 없으시다. 일어나셔서 악을 행하는 사람들의 집을 치고 악인을 돕는 사람도 치실 것이다.
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 31:2
2여호와께서H1931 도H1571 지혜로우신즉H2450 재앙을H7451 내리실 것이라H935 그의 말씀들을H1697 변하게 하지H5493 아니하시고H3808 일어나사H6965 악행하는 자들의H7489 집을H1004 치시며H5921 행H6466 악을H205 돕는 자들을H5833 치시리니H5921
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 31:2
2하느님께서 어찌 어리숙하게도 재앙을 내리신다 하시고 그 말씀을 거두시랴? 괘씸한 자들의 집을 치러 일어나시고 엉뚱한 짓을 하는 자의 편에 서는 자도 치시리라.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 31:2
2En su sabiduría, el SEÑOR enviará una gran calamidad; no cambiará de parecer. Se levantará contra los malvados y contra quienes los ayudan.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 31:2
2Pero él también es sabio, y traerá el mal, y no retirará sus palabras. Se levantará, pues, contra la casa de los malignos, y contra el auxilio de los que hacen iniquidad.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 31:2
2然而，耶和华有智慧，会降灾，从不收回自己的话。祂必惩罚恶人之家及其帮凶。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 31:2
2其实，耶和华有智慧；他必降灾祸，并不反悔自己的话，却要兴起攻击那作恶之家，又攻击那作孽帮助人的。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 31:2
2其實，耶和華有智慧；他必降災禍，並不反悔自己的話，卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那作孽幫助人的。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 31:2
2καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ᾽ αὐτοὺς κακά καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ᾽ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 31:2
2וְגַם־ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת־דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל־בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל־עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 31:2
2それにもかかわらず、主もまた賢くいらせられ、必ず災をくだし、その言葉を取り消すことなく、立って悪をなす者の家を攻め、また不義を行う者を助ける者を攻められる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 31:2
2وهو ايضا حكيم وياتي بالشر ولا يرجع بكلامه ويقوم على بيت فاعلي الشر وعلى معونة فاعلي الاثم.
(Hindi Bible) यशायाह 31:2
2ijUrq og Hkh cqf)eku gS vkSj nq%[k nsxk] og vius opu u Vkysxk] ijUrq mBdj dqdfeZ;ksa ds ?kjkus ij vkSj vuFkZdkfj;ksa ds lgk;dksa ij Hkh Pk<+kbZ djsxkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 31:2
2Todavia também ele é sábio, e fará vir o mal, e não retirará as suas palavras; mas levantar-se-á contra a casa dos malfeitores, e contra a ajuda dos que praticam a iniquidade.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 31:2
2Ipse autem sapiens adduxit malum,
et verba sua non abstulit;
et consurget contra domum pessimorum,
et contra auxilium operantium iniquitatem.
(Good News Translation) Isaiah 31:2
2He knows what he is doing! He sends disaster. He carries out his threats to punish evil people and those who protect them.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 31:2
2But He also is wise and brings disaster. He does not go back on what He says; He will rise up against the house of wicked men and against the allies of evildoers.
(Today's New International Version) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜(智慧)로우신즉 재앙(災殃)을 내리실 것이라 그 말을 변(變)치 아니하시고 일어나사 악행(惡行)하는 자(者)의 집을 치시며 행악(行惡)을 돕는 자(者)를 치시리니
(바른 성경 (국한문)) 이사야 31:2
2여호와는 智慧로우셔서 災殃을 내리실 것이니, 그분은 自身의 말씀들을 거두어들이지 아니하고, 일어나 惡을 行하는 者들의 집을 치시며 惡을 行하는 者를 돕는 者에게 맞서 싸우신다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 31:2
2여호와께서도 智慧로우신즉 災殃을 내리실 것이라 그의 말씀들을 變하게 하지 아니하시고 일어나사 惡行하는 者들의 집을 치시며 行惡을 돕는 者들을 치시리니
(가톨릭 성경) 이사야 31:2
2그러나 그분 역시 지혜로우시기에 재앙을 내리시고 당신의 말씀을 거두지 않으신다. 악을 저지르는 자들의 집안에 맞서, 나쁜 짓 하는 자들을 돕는 자들에게 맞서 일어서시리라.
(New International Version (1984)) Isaiah 31:2
2Yet he too is wise and can bring disaster; he does not take back his words. He will rise up against the house of the wicked, against those who help evildoers.
(개역 국한문) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜(智慧)로우신즉 재앙(災殃)을 내리실 것이라 그 말을 변(變)치 아니하시고 일어나사 악행(惡行)하는 자(者)의 집을 치시며 행악(行惡)을 돕는 자(者)를 치시리니
(킹제임스 흠정역) 이사야 31:2
2그럼에도 그분께서는 또한 지혜로우시므로 재앙을 가져오시고 자신의 말씀들을 취소하지 아니하시며 일어나사 악을 행하는 자들의 집을 치시고 불법을 행하는 자들을 돕는 자를 치시리라.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 31:2
2하느님께서 어찌 어리숙하게도 재앙을 내리신다 하시고 그 말씀을 거두시랴? 괘씸한 자들의 집을 치러 일어나시고 엉뚱한 짓을 하는 자의 편에 서는 자도 치시리라.
(현대어성경) 이사야 31:2
2유다의 통치자들은 슬기롭게 행동한다고 생각하지만 여호와의 슬기로우심에 비할 수 있으랴! 그분은 자신이 할 일을 잘 알고 계신다. 주께서는 유다에 내리겠다고 이미 예고한 재앙을 취소하지 않으실 것이다. 주께서는 악을 행하는 유다에 재앙을 내리시고 그들의 악행을 돕는 애굽에도 재앙을 내리실 것이다.
(King James Version) Isaiah 31:2
2Yet he also is wise, and will bring evil, and will not call back his words: but will arise against the house of the evildoers, and against the help of them that work iniquity.
(개역 한글판) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고 일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니
(개역 개정판) 이사야 31:2
2여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그의 말씀들을 변하게 하지 아니하시고 일어나사 악행하는 자들의 집을 치시며 행악을 돕는 자들을 치시리니
