Isaiah 44:13 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Isaiah 44:13
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 44:13
13Then the wood-carver measures a block of wood and draws a pattern on it. He works with chisel and plane and carves it into a human figure. He gives it human beauty and puts it in a little shrine.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004




(The Message) Isaiah 44:13
13The woodworker draws up plans for his no-god, traces it on a block of wood. He shapes it with chisels and planes into human shape—a beautiful woman, a handsome man, ready to be placed in a chapel.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(English Standard Version) Isaiah 44:13
13The carpenter stretches a line; he marks it out with a pencil. He shapes it with planes and marks it with a compass. He shapes it into the figure of a man, with the beauty of a man, to dwell in a house.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(New International Version) Isaiah 44:13
13The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in the form of man, of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(New King James Version) Isaiah 44:13
13The craftsman stretches out his rule, He marks one out with chalk; He fashions it with a plane, He marks it out with the compass, And makes it like the figure of a man, According to the beauty of a man, that it may remain in the house.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(New Revised Standard Version) Isaiah 44:13
13The carpenter stretches a line, marks it out with a stylus, fashions it with planes, and marks it with a compass; he makes it in human form, with human beauty, to be set up in a shrine.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(New American Standard Bible) Isaiah 44:13
13[Another] shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes, and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Amplified Bible) Isaiah 44:13
13The carpenter stretches out a line, he marks it out with a pencil {or} red ocher; he fashions [an idol] with planes and marks it out with the compasses; and he shapes it to have the figure of a man, with the beauty of a man, that it may dwell in a house.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 44:13
13The carpenterH2796H6086 stretcheth outH5186 his ruleH6957; he marketh it outH8388 with a lineH8279; he fittethH6213 it with planesH4741, and he marketh it outH8388 with the compassH4230, and makethH6213 it after the figureH8403 of a manH376, according to the beautyH8597 of a manH120; that it may remainH3427 in the houseH1004.
(쉬운 성경) 이사야 44:13
13나무를 다루는 목공은 줄을 늘여 치수를 재고, 석필로 그 모양을 뜨고, 대패로 밀며 양각기로 재어서, 사람 모양의 우상을 만들어 집에 들여 놓는다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(현대인의 성경) 이사야 44:13
13그리고 목공은 나무 치수를 재고 윤곽을 그려 사람의 아름다운 모습을 새겨서 그것을 자기 집에 둔다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 44:13
13H6086 공은H2790 줄을H6957 늘여 재고H5186 붓으로H8279 긋고H8388 대패로H4741 밀고H6213 정규로H4230 그어H8388 사람의H120 아름다움을 따라H8597H376 형을H8403 새겨H6213 집에H1004 두게 하며H3427
(한글 킹제임스) 이사야 44:13
13목공은 줄자를 늘려 재고 철필로 표를 하고 대패로 밀고 또 콤파스로 그어서 사람의 모양을 따라 사람의 아름다움대로 만들어 집에 두리라.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(바른성경) 이사야 44:13
13목공은 줄을 늘이고 연필로 그것에 줄을 긋고, 대패로 밀고 걸음쇠로 그것에 줄을 긋는다. 그는 사람의 아름다움을 따라 인간의 형상을 새겨 신전에 두며,H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(새번역) 이사야 44:13
13목공은 줄을 늘여 나무를 재고, 석필로 줄을 긋고, 대패질을 하고, 걸음쇠로 줄을 긋는다. 그렇게 해서 사람의 아름다운 모습을 따라, 우상을 만들어 신전에 놓는다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(우리말 성경) 이사야 44:13
13목공은 줄자로 재 기본 틀을 잡고는 대패로 대충 밀다가 이리저리 재 보고는 사람의 모양대로, 가장 아름다운 사람의 모습으로 만들어 집에 모셔 둔다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 44:13
13H6086 공은H2790 줄을H6957 늘여 재고H5186 붓으로H8279 긋고H8388 대패로H4741 밀고H6213 곡선자로H4230 그어H8388 사람의H120 아름다움을 따라H8597 사람의H376 모양을H8403 만들어H6213 집에H1004 두게 하며H3427
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 44:13
13목수는 줄을 늘이고 석필로 금을 그어 모양을 그린다. 끌질하고 걸음쇠로 선을 그어 가며 사람의 초상을 뜬다. 이렇게 잘난 사람의 얼굴 모습을 본떠 우상을 만들어 그것을 신전에 모신다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(한글 메시지) 이사야 44:13
13[13-17] 목수가 자기 우상을 만들 계획을 세우고 나무토막 위에 도면을 그린다. 끌질을 하고 대패질을 해서 사람 모양을 만든다. 근사한 미남, 미녀 모양으로 만들어 예배당에 갖다 두려는 것이다. 우선 백향목을 베어 오거나, 소나무나 상수리나무를 고르고, 그것이 숲 속에서 비를 맞고 잘 클 때까지 기다린다. 나무가 다 자라면 그는 그것을 두 가지 용도로 쓴다. 일부는 집을 데우거나 빵 굽는 데 필요한 땔감으로 쓰고, 남는 것으로 자기가 숭배할 신을 만든다. 잘 깎아 신의 모양을 만든 다음 그것 앞에서 기도하려는 것이다. 먼저 그는 나무의 반을 가져와 방을 덥히고 불을 피워 고기를 굽는다. 배불리 먹은 다음, 배를 두드리며 따뜻한 불가에 기대어 앉아 말한다. “아, 이런 게 사는 맛이지.” 그 다음에 그는 남은 나무를 가지고 자기 취향에 따라 우상을 디자인한다. 마음 내킬 때 편하게 예배할 수 있도록 간편하고 편리한 우상을 만든다. 그러고 나서 필요할 때마다 그것 앞에서 기도한다. “나를 구원해 주십시오. 당신은 나의 신입니다.”H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 44:13
13Después el tallador mide un bloque de madera y sobre él traza un diseño. Trabaja con el cincel y el cepillo y lo talla formando una figura humana. Le da belleza humana y lo pone en un pequeño santuario.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 44:13
13El carpintero tiende la regla, lo señala con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace en forma de varón, a semejanza de hombre hermoso, para tenerlo en casa.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 44:13
13木匠拉线测量木料,用笔勾出形状,用圆规画出模样,仿照人的样子用刨子造成逼真的神像,放在庙宇里。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 44:13
13木匠拉线,用笔划出样子,用铇子铇成形状,用圆尺划了模样,仿照人的体态,做成人形,好住在房屋中。H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 44:13
13木匠拉線,用筆劃出樣子,用鉋子鉋成形狀,用圓尺劃了模樣,仿照人的體態,做成人形,好住在房屋中。H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 44:13
13τέκτων ξύλον ἔστησεν αὐτὸ ἐν μέτρῳ καὶ ἐν κόλλῃ ἐρρύθμισεν αὐτό ἐποίησεν αὐτὸ ὡς μορφὴν ἀνδρὸς καὶ ὡς ὡραιότητα ἀνθρώπου στῆσαι αὐτὸ ἐν οἴκῳ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 44:13
13חָרַ֣שׁ עֵצִים֮ נָ֣טָה קָו֒ יְתָאֲרֵ֣הוּ בַשֶּׂ֔רֶד יַעֲשֵׂ֙הוּ֙ בַּמַּקְצֻעֹ֔ות וּבַמְּחוּגָ֖ה יְתָאֳרֵ֑הוּ וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ כְּתַבְנִ֣ית אִ֔ישׁ כְּתִפְאֶ֥רֶת אָדָ֖ם לָשֶׁ֥בֶת בָּֽיִת׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 44:13
13木の細工人は線を引き、鉛筆でえがき、かんなで削り、コンパスでえがき、それを人の美しい姿にしたがって人の形に造り、家の中に安置する。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  44:13
13نجّر خشبا. مدّ الخيط. بالمخرز يعلمه يصنعه بالازاميل وبالدوارة يرسمه. فيصنعه كشبه رجل كجمال انسان ليسكن في البيت.
(Hindi Bible) यशायाह 44:13
13c<+bZ lwr yxkdj Vkadh ls j[kk djrk gS vkSj jUnuh ls dke djrk vkSj ijdkj ls js[kk [khaprk gS] og mldk vkdkj vkSj euq"; dh lh lqUnjrk cukrk gS rkfd yksx ml ?kj esa j[ksaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 44:13
13O carpinteiro estende a régua sobre um pau, e com lápis esboça um deus; dá-lhe forma com o cepilho; torna a esboçá-lo com o compasso; finalmente dá-lhe forma à semelhança dum homem, segundo a beleza dum homem, para habitar numa casa.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 44:13
13Artifex lignarius extendit normam,
formavit illud in runcina,
fecit illud in angularibus,
et in circino tornavit illud,
et fecit imaginem viri
quasi speciosum hominem
habitantem in domo;

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 44:13
13목수는 줄을 늘이고 석필로 금을 그어 모양을 그린다. 끌질하고 걸음쇠로 선을 그어 가며 사람의 초상을 뜬다. 이렇게 잘난 사람의 얼굴 모습을 본떠 우상을 만들어 그것을 신전에 모신다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(International Standard Version) Isaiah 44:13
13(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 44:13
13The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in the form of man, of man in all his glory, that it may dwell in a shrine.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(현대어성경) 이사야 44:13
13또 나무로 만든 신상은 다른 점이 있느냐? 목수가 통나무를 재어 잘라서 사람의 모양을 그려 놓고 그대로 깎아내지 않느냐? 그런 다음에는 표면을 매끄럽게 다듬고 색을 칠해서 위엄 있는 사람 모양으로 만든 것이 아니냐? 신전에 모셔 놓은 신상들이 그런 것들이어서, 한번 안치해 놓으면 움직이지 못하고 항상 그대로 있지 않느냐? 그것이 바로 나무 우상이다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(킹제임스 흠정역) 이사야 44:13
13목수는 자기 자를 펴서 재고 줄로 그것을 표시하며 대패로 그것을 꼭 맞게 다듬고 양각기로 그것을 표시하며 사람의 모양대로 사람의 아름다움을 따라 그것을 만들어 집에 두게 하고H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 국한문) 이사야 44:13
13목공(木工)은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규(正規)로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형(人形)을 새겨 집에 두게 하며H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(가톨릭 성경) 이사야 44:13
13목공은 줄을 늘여 석필로 그 모양을 그리고 대패질을 한 뒤 걸음쇠로 그 모양을 그리고 사람의 모습처럼 인간의 아름다움을 본떠 우상을 만들어서 신전에 세운다.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 44:13
13木工은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 曲線자로 그어 사람의 아름다움을 따라 사람의 貌樣을 만들어 집에 두게 하며H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(바른 성경 (국한문)) 이사야 44:13
13목공은 줄을 늘이고 연필로 그것에 줄을 긋고, 大敗로 밀고 걸음쇠로 그것에 줄을 긋는다. 그는 사람의 아름다움을 따라 人間의 形像을 새겨 神殿에 두며,H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 44:13
13목공(木工)은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규(正規)로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형(人形)을 새겨 집에 두게 하며H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Today's New International Version) Isaiah 44:13
13The carpenter measures with a line and makes an outline with a marker; he roughs it out with chisels and marks it with compasses. He shapes it in human form, human form in all its glory, that it may dwell in a shrine.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Good News Translation) Isaiah 44:13
13The carpenter measures the wood. He outlines a figure with chalk, carves it out with his tools, and makes it in the form of a man, a handsome human figure, to be placed in his house.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 44:13
13The woodworker stretches out a measuring line, he outlines it with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He makes it according to a human likeness, like a beautiful person, to dwell in a temple.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(King James Version) Isaiah 44:13
13The carpenter stretcheth out his rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 한글판) 이사야 44:13
13목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 정규로 그어 사람의 아름다움을 따라 인형을 새겨 집에 두게 하며H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004
(개역 개정판) 이사야 44:13
13목공은 줄을 늘여 재고 붓으로 긋고 대패로 밀고 곡선자로 그어 사람의 아름다움을 따라 사람의 모양을 만들어 집에 두게 하며H2796H6086H5186H6957H8388H8279H6213H4741H8388H4230H6213H8403H376H8597H120H3427H1004

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

'메시지'는 유진 피터슨 'Message' Bible의 공식 한국어판입니다.The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top