Isaiah 48:21 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 48:21
21They were not thirsty when he led them through the desert. He divided the rock, and water gushed out for them to drink.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100

---

(The Message) Isaiah 48:21
21They weren't thirsty when he led them through the deserts. He made water pour out of the rock; he split the rock and the water gushed.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(English Standard Version) Isaiah 48:21
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and the water gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(New International Version) Isaiah 48:21
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(New King James Version) Isaiah 48:21
21And they did not thirst When He led them through the deserts; He caused the waters to flow from the rock for them; He also split the rock, and the waters gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(New Revised Standard Version) Isaiah 48:21
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split open the rock and the water gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(New American Standard Bible) Isaiah 48:21
21And they did not thirst when He led them through the deserts. He made the water flow out of the rock for them; He split the rock, and the water gushed forth.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Amplified Bible) Isaiah 48:21
21And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He split the rock also, and the waters gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 48:21
21And they thirstedH6770 not when he ledH3212 them through the desertsH2723: he caused the watersH4325 to flowH5140 out of the rockH6697 for them: he claveH1234 the rockH6697 also, and the watersH4325 gushed outH2100.
(쉬운 성경) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 사막으로 인도하실 때에도 그들이 목마르지 않았다. 여호와께서 그들을 위해 바위를 쪼개셔서 물이 솟아나게 하셨다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(현대인의 성경) 이사야 48:21
21여호와께서 자기 백성을 사막으로 지나가게 하실 때 그들이 목마르지 않았으니 여호와께서 바위를 쪼개 물이 솟구쳐 나오게 하심으로 그들이 마시게 하셨다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을H0 사막으로H2723 통과하게 하시던 때에H3212 그들로 목마르지H6770 않게 하시되H3808 그들을 위하여H9003 바위에서H6697 물이H4325 흘러나게 하시며H5140 바위를H6697 쪼개사H1234 물로H4325 솟아나게 하셨느니라H2100
(한글 킹제임스) 이사야 48:21
21그가 사막들을 통과하여 그들을 인도할 때 그들이 목마르지 아니하였으니, 그가 그들을 위하여 반석에서 물이 흘러 나오게 하였으며, 반석을 쪼개어 물이 솟아나게 하였느니라.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(바른성경) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 사막으로 지나게 하셨을 때, 그들은 목마르지 않았다. 그분께서 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하셨으며, 바위를 쪼개 물이 솟아나게 하셨다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(새번역) 이사야 48:21
21주님께서 그들을 사막으로 인도하셨으나, 그들이 전혀 목마르지 않았다. 주님께서는 바위에서 물을 내셔서 그들로 마시게 하셨고, 바위를 쪼개셔서 물이 솟아나게 하셨다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(우리말 성경) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 광야로 이끄셨지만 그들은 목마르지 않았다. 그분이 그들을 위해 바위에서 물이 흘러나오게 하셨다. 그분이 바위를 치시니 물이 터져 나온 것이다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을H0 사막으로H2723 통과하게 하시던 때에H3212 그들이 목마르지H6770 아니하게 하시되H3808 그들을 위하여H9003 바위에서H6697 물이H4325 흘러나게 하시며H5140 바위를H6697 쪼개사H1234 물이H4325 솟아나게 하셨느니라H2100
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 48:21
21사람들은 그를 따라 사막을 지나가면서도 목마르지 아니하였다. 그가 그들을 위하여 바위에서 샘이 솟게 해주셨다. 바위를 쪼개시니 물이 터져 나왔다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(한글 메시지) 이사야 48:21
21그분의 인도로 광야를 지날 때, 그들은 목마르지 않았다. 그분이 바위에서 물이 쏟아져 나오게 하셨다. 그분이 바위를 쪼개시니, 물이 솟구쳐 나왔다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 48:21
21No tuvieron sed cuando él los guió a través del desierto. Él partió la roca, y brotó agua a chorros para que bebieran.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 48:21
21No tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; les hizo brotar agua de la piedra; abrió la peña, y corrieron las aguas.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 48:21
21耶和华带领他们经过沙漠，他们也不会口渴。祂使磐石裂开、涌出水来给他们喝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 48:21
21耶和华引导他们经过沙漠。他们并不干渴；他为他们使水从磐石而流，分裂磐石，水就湧出。H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 48:21
21耶和華引導他們經過沙漠。他們並不乾渴；他為他們使水從磐石而流，分裂磐石，水就湧出。H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 48:21
21καὶ ἐὰν διψήσωσιν δι᾽ ἐρήμου ἄξει αὐτούς ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς σχισθήσεται πέτρα καὶ ῥυήσεται ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 48:21
21וְלֹ֣א צָמְא֗וּ בָּחֳרָבֹות֙ הֹֽולִיכָ֔ם מַ֥יִם מִצּ֖וּר הִזִּ֣יל לָ֑מֹו וַיִּ֨בְקַע־צ֔וּר וַיָּזֻ֖בוּ מָֽיִם׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 48:21
21主が彼らを導いて、さばくを通らせられたとき、彼らは、かわいたことがなかった。主は彼らのために岩から水を流れさせ、また岩を裂かれると、水がほとばしり出た。主は言われた、「悪い者には平安がない」と。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  48:21
21ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.
(Hindi Bible) यशायाह 48:21
21tc og mUgsa futZy ns'kksa esa ys x;k] rc os I;kls u gq,( ml us muds fy;s pêku esa ls ikuh fudkyk( ml us pêku dks phjk vkSj ty cg fudykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 48:21
21e não tinham sede, quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a rocha, e as águas jorraram.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 48:21
21Non sitierunt in deserto, cum educeret eos:
aquam de petra produxit eis,
et scidit petram, et fluxerunt aquæ.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 48:21
21사람들은 그를 따라 사막을 지나가면서도 목마르지 아니하였다. 그가 그들을 위하여 바위에서 샘이 솟게 해 주셨다. 바위를 쪼개시니 물이 터져 나왔다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(International Standard Version) Isaiah 48:21
21(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 48:21
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(현대어성경) 이사야 48:21
21주께서 옛날에 이스라엘 백성을 광야로 인도하실 때 그들이 목말라 죽지 않았다. 주께서 바위를 갈라 물이 흘러 나오게 하셔서 항상 마실 물을 그들에게 주셨기 때문이다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(킹제임스 흠정역) 이사야 48:21
21그분께서 사막 사이로 그들을 인도하실 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 반석에서 물이 흘러나오게 하시며 또 반석을 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 국한문) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 사막(沙漠)으로 통과(通過)하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 그들을 위(爲)하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(가톨릭 성경) 이사야 48:21
21그분께서 그들을 사막으로 인도하셨지만 그들은 목마르지 않았다. 그분께서는 그들을 위하여 바위에서 물이 솟게 하셨다. 그분께서 바위를 가르시자 물이 쏟아져 나왔다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 沙漠으로 通過하게 하시던 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 爲하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(바른 성경 (국한문)) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 沙漠으로 지나게 하셨을 때, 그들은 목마르지 않았다. 그분께서 그들을 爲하여 바위에서 물이 흘러나게 하셨으며, 바위를 쪼개 물이 솟아나게 하셨다.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 사막(沙漠)으로 통과(通過)하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 그들을 위(爲)하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Today's New International Version) Isaiah 48:21
21They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Good News Translation) Isaiah 48:21
21When the LORD led his people through a hot, dry desert, they did not suffer from thirst. He made water come from a rock for them; he split the rock open, and water flowed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 48:21
21They did not thirst when He led them through the deserts; He made water flow for them from the rock; He split the rock, and water gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(King James Version) Isaiah 48:21
21And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out.H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 한글판) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들로 목마르지 않게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물로 솟아나게 하셨느니라H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100
(개역 개정판) 이사야 48:21
21여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라H6770H3212H2723H4325H5140H6697H1234H6697H4325H2100