Isaiah 63:5 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 63:5
5I was amazed to see that no one intervened to help the oppressed. So I myself stepped in to save them with my strong arm, and my wrath sustained me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564

---

(The Message) Isaiah 63:5
5I looked around for someone to help —no one. I couldn't believe it —not one volunteer. So I went ahead and did it myself, fed and fueled by my rage.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(English Standard Version) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no one to help; I was appalled, but there was no one to uphold; so my own arm brought me salvation, and my wrath upheld me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(New International Version) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm worked salvation for me, and my own wrath sustained me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(New King James Version) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no one to help, And I wondered That there was no one to uphold; Therefore My own arm brought salvation for Me; And My own fury, it sustained Me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(New Revised Standard Version) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no helper; I stared, but there was no one to sustain me; so my own arm brought me victory, and my wrath sustained me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(New American Standard Bible) Isaiah 63:5
5"And I looked, and there was no one to help, And I was astonished and there was no one to uphold; So My own arm brought salvation to Me; And My wrath upheld Me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Amplified Bible) Isaiah 63:5
5And I looked, but there was no one to help; I was amazed {and} appalled that there was no one to uphold [truth and right]. So My own arm brought Me victory, and My wrath upheld Me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 63:5
5And I lookedH5027, and there was none to helpH5826; and I wonderedH8074 that there was none to upholdH5564: therefore mine own armH2220 brought salvationH3467 unto me; and my furyH2534, it upheldH5564 me.
(쉬운 성경) 이사야 63:5
5주위를 둘러보아도 나를 도울 사람이 없었다. 아무도 나를 거들어 줄 사람이 없어서 놀랐다. 그래서 내 능력으로 내 백성을 구했고, 나의 진노가 나를 거들어 주었다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(현대인의 성경) 이사야 63:5
5내가 보니 나를 도와 주는 자가 아무도 없어 놀라지 않을 수 없었다. 그래서 내가 분노하여 혼자 심판을 단행하였으니H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 63:5
5내가 본즉H5027 도와주는H5826 자도 없고H369 붙들어 주는H5564 자도 없으므로H369 이상히 여겨H8074 내 팔이H2220 나를H9003 구원하며H3467 내 분이H2534 나를 붙들었음이라H5564
(한글 킹제임스) 이사야 63:5
5내가 보았으나 도와주는 자가 아무도 없었으니, 붙들어 주는 자가 없음을 이상히 여겼도다. 그리하여 나 자신의 팔이 내게 구원을 가져왔고 내 분노가 나를 붙들었도다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(바른성경) 이사야 63:5
5내가 둘러보아도 도울 자가 없었고, 내가 놀라 당황하여도 붙들어 주는 자 없었으므로, 내 팔이 나를 구원하고 내 분노가 나를 붙들어 주었다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(새번역) 이사야 63:5
5아무리 살펴보아도 나를 도와서 나와 함께 일할 사람이 없었다. 나를 거들어 주는 사람이 없다니, 놀라운 일이었다. 그러나 분노가 나를 강하게 하였고, 나 혼자서 승리를 쟁취하였다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(우리말 성경) 이사야 63:5
5아무리 둘러봐도 도와줄 사람이 하나도 없었다. 나는 기가 막혔다. ‘나를 격려해 주는 사람이 아무도 없다니.’ 그래서 내가 손수 내 팔로 구원했고 내 분노에만 의지했다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 63:5
5내가 본즉H5027 도와주는H5826 자도 없고H369 붙들어 주는H5564 자도 없으므로H369 이상하게 여겨H8074 내 팔이H2220 나를H9003 구원하며H3467 내 분이H2534 나를 붙들었음이라H5564
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 63:5
5아무리 둘러보아도 나를 돕는 자가 없었다. 놀랍게도 내 편을 드는 자는 하나도 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어주었다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(한글 메시지) 이사야 63:5
5H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 63:5
5Estaba asombrado al ver que nadie intervenía para ayudar a los oprimidos. Así que yo mismo me interpuse para salvarlos con mi brazo fuerte, y mi ira me sostuvo.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 63:5
5Miré, y no había quien ayudara, y me maravillé que no hubiera quien sustentase; y me salvó mi brazo, y me sostuvo mi ira.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 63:5
5我环顾四周，惊讶地看见无人帮助，无人扶持。于是，在烈怒的推动下，我用臂膀独自拯救。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 63:5
5我仰望，见无人帮助；我诧异，没有人扶持。所以，我自己的膀臂为我施行拯救；我的烈怒将我扶持。H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 63:5
5我仰望，見無人幫助；我詫異，沒有人扶持。所以，我自己的膀臂為我施行拯救；我的烈怒將我扶持。H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 63:5
5καὶ ἐπέβλεψα καὶ οὐδεὶς βοηθός καὶ προσενόησα καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 63:5
5וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם וְאֵ֣ין סֹומֵ֑ךְ וַתֹּ֤ושַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 63:5
5わたしは見たけれども、助ける者はなく、怪しんだけれども、ささえる者はなかった。それゆえ、わがかいながわたしを勝たせ、わが憤りがわたしをささえた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  63:5
5فنظرت ولم يكن معين وتحيّرت اذ لم يكن عاضد فخلّصت لي ذراعي وغيظي عضدني.
(Hindi Bible) यशायाह 63:5
5eSa us [kkstk] ij dksbZ lgk;d u fn[kkbZ iM+k( eSa us bl ls vpEHkk Hkh fd;k fd dksbZ lEHkkyusokyk ugha Fkk( rc eSa us vius gh Hkqtcy ls m)kj fd;k] vkSj esjh tytykgV gh us eq>s lEgkykA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 63:5
5E olhei, e não havia ninguém que ajudasse; e admirei-me de não haver quem sustivesse; portanto, o meu próprio braço me trouxe a salvação; e o meu furor me susteve.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 63:5
5Circumspexi, et non erat auxiliator;
quæsivi, et non fuit qui adjuvaret:
et salvavit mihi brachium meum,
et indignatio mea ipsa auxiliata est mihi.

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 63:5
5아무리 둘러 보아도 나를 돕는 자가 없었다. 놀랍게도 내 편을 드는 자는 하나도 없었다. 나는 이 팔밖에 믿을 것이 없었고 나의 분노만이 나를 밀어 주었다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(International Standard Version) Isaiah 63:5
5(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm worked salvation for me, and my own wrath sustained me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(현대어성경) 이사야 63:5
5아무리 둘러보아도 나를 도와주는 자가 없고 나를 붙들어 주는 이가 놀랍게도 한 사람도 없었다. 그래서 내가 직접 내 손으로 일을 하고 내 분노의 힘으로 이 일을 단행하였다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(킹제임스 흠정역) 이사야 63:5
5내가 보니 도와주는 자가 없었으며 또 떠받쳐 주는 자가 없었으므로 내가 이상히 여겼노라. 그러므로 내 팔이 내게 구원을 가져왔으며 내 격노가 나를 떠받쳤느니라.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 국한문) 이사야 63:5
5내가 본즉 도와주는 자(者)도 없고 붙들어 주는 자(者)도 없으므로 이상(異常)히 여겨 내 팔이 나를 구원(救援)하며 내 분이 나를 붙들었음이라H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(가톨릭 성경) 이사야 63:5
5내가 살펴보았지만 도와주는 자 아무도 없었다. 놀랍게도 거들어 주는 자가 아무도 없었다. 그러자 내 팔이 나에게 협력하고 나의 진노가 나를 거들어 주었다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 63:5
5내가 본즉 도와 주는 者도 없고 붙들어 주는 者도 없으므로 異常하게 여겨 내 팔이 나를 救援하며 내 忿이 나를 붙들었음이라H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(바른 성경 (국한문)) 이사야 63:5
5내가 둘러보아도 도울 자가 없었고, 내가 놀라 唐惶하여도 붙들어 주는 者 없었으므로, 내 팔이 나를 救援하고 내 憤怒가 나를 붙들어 주었다.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 63:5
5내가 본즉 도와주는 자(者)도 없고 붙들어 주는 자(者)도 없으므로 이상(異常)히 여겨 내 팔이 나를 구원(救援)하며 내 분이 나를 붙들었음이라H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Today's New International Version) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no one to help, I was appalled that no one gave support; so my own arm achieved salvation for me, and my own wrath sustained me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Good News Translation) Isaiah 63:5
5I was amazed when I looked and saw that there was no one to help me. But my anger made me strong, and I won the victory myself.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 63:5
5I looked, but there was no one to help, and I was amazed that no one assisted; so My arm accomplished victory for Me, and My wrath assisted Me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(King James Version) Isaiah 63:5
5And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 한글판) 이사야 63:5
5내가 본즉 도와주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564
(개역 개정판) 이사야 63:5
5내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상하게 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라H5027H5826H8074H5564H2220H3467H2534H5564