Isaiah 43:27 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 43:27
27From the very beginning, your first ancestor sinned against me; all your leaders broke my laws.H7223H1H2398H3887H6586

---

(The Message) Isaiah 43:27
27Your original ancestor started the sinning, and everyone since has joined in.H7223H1H2398H3887H6586
(English Standard Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned, and your mediators transgressed against me.H7223H1H2398H3887H6586
(New International Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.H7223H1H2398H3887H6586
(New King James Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned, And your mediators have transgressed against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(New Revised Standard Version) Isaiah 43:27
27Your first ancestor sinned, and your interpreters transgressed against me.H7223H1H2398H3887H6586
(New American Standard Bible) Isaiah 43:27
27"Your first forefather sinned, And your spokesmen have transgressed against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(Amplified Bible) Isaiah 43:27
27Your first father [Jacob, in particular] sinned, and your teachers [the priests and the prophets--your mediators] transgressed against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 43:27
27Thy firstH7223 fatherH1 hath sinnedH2398, and thy teachersH3887 have transgressedH6586 against me.
(쉬운 성경) 이사야 43:27
27너희의 첫 조상 때부터 이미 죄를 지었으며, 너희 지도자들은 내게서 등을 돌렸다.H7223H1H2398H3887H6586
(현대인의 성경) 이사야 43:27
27너희 첫 조상이 범죄하였고 너희 지도자들이 나를 거역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:27
27네H0 시H7223 조가H1 범죄하였고H2398 너의 교사들이H3887 나를H9001 배역하였나니H6586
(한글 킹제임스) 이사야 43:27
27네 처음 조상이 죄를 지었고 네 선생들이 나를 거역하여 범죄하였도다.H7223H1H2398H3887H6586
(바른성경) 이사야 43:27
27네 첫 조상이 죄를 지었으며 네 선생들도 내게 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(새번역) 이사야 43:27
27너의 첫 조상부터 나에게 죄를 지었고, 너의 지도자들도 나를 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(우리말 성경) 이사야 43:27
27네 첫 조상부터 잘못을 저질렀고 네 중재자들마저 나를 배반했다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 43:27
27네H0 시H7223 조가H1 범죄하였고H2398 너의 교사들이H3887 나를H9001 배반하였나니H6586
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 43:27
27너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며,H7223H1H2398H3887H6586
(한글 메시지) 이사야 43:27
27H7223H1H2398H3887H6586
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 43:27
27Desde el principio, tu primer antepasado pecó contra mí; todos tus líderes quebrantaron mis leyes.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 43:27
27Tu primer padre pecó, y tus enseñadores prevaricaron contra mí.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 43:27
27你的始祖犯了罪，你的首领也背叛了我。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 43:27
27你的始祖犯罪；你的师傅违背我。H7223H1H2398H3887H6586
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 43:27
27你的始祖犯罪；你的師傅違背我。H7223H1H2398H3887H6586
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 43:27
27οἱ πατέρες ὑμῶν πρῶτοι καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν ἠνόμησαν εἰς ἐμέ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 43:27
27אָבִ֥יךָ הָרִאשֹׁ֖ון חָטָ֑א וּמְלִיצֶ֖יךָ פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 43:27
27あなたの遠い先祖は罪を犯し、あなたの仲保者らはわたしにそむいた。それゆえ、わたしは聖所の君たちを汚し、ヤコブを全き滅びにわたし、イスラエルをののしらしめた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  43:27
27ابوك الاول اخطأ ووسطاؤك عصوا عليّ.
(Hindi Bible) यशायाह 43:27
27rsjk ewyiq:"k ikih gqvk vkSj tks tks esjs vkSj rqEgkjs chp fcpobZ gq,] os eq> ls cyok djrs pys vk, gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 43:27
27Teu primeiro pai pecou, e os teus intérpretes prevaricaram contra mim.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 43:27
27Pater tuus primus peccavit,
et interpretes tui prævaricati sunt in me:

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 43:27
27너의 시조부터 죄를 지었고 너를 변호할 자들마저 나를 반역하였으며,H7223H1H2398H3887H6586
(International Standard Version) Isaiah 43:27
27(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 43:27
27Your first father sinned; your spokesmen rebelled against me.H7223H1H2398H3887H6586
(현대어성경) 이사야 43:27
27너희 조상 야곱이 옛날에 범죄한 것처럼 네 지도자들이 나에게 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(킹제임스 흠정역) 이사야 43:27
27네 처음 조상이 죄를 지었고 네 선생들이 나를 거역하여 죄를 범하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(개역 국한문) 이사야 43:27
27네 시조(始祖)가 범죄(犯罪)하였고 너의 교사(敎師)들이 나를 배역(背逆)하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(가톨릭 성경) 이사야 43:27
27너의 첫 조상부터 죄를 지었고 너의 대변자들도 나에게 반역하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 43:27
27네 始祖가 犯罪하였고 너의 敎師들이 나를 背叛하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(바른 성경 (국한문)) 이사야 43:27
27네 첫 祖上이 罪를 지었으며 네 先生들도 내게 反逆하였다.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 43:27
27네 시조(始祖)가 범죄(犯罪)하였고 너의 교사(敎師)들이 나를 배역(背逆)하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(Today's New International Version) Isaiah 43:27
27Your first father sinned; those I sent to teach you rebelled against me.H7223H1H2398H3887H6586
(Good News Translation) Isaiah 43:27
27Your earliest ancestor sinned; your leaders sinned against me,H7223H1H2398H3887H6586
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 43:27
27Your first father sinned, and your mediators have rebelled against Me.H7223H1H2398H3887H6586
(King James Version) Isaiah 43:27
27Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.H7223H1H2398H3887H6586
(개역 한글판) 이사야 43:27
27네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배역하였나니H7223H1H2398H3887H6586
(개역 개정판) 이사야 43:27
27네 시조가 범죄하였고 너의 교사들이 나를 배반하였나니H7223H1H2398H3887H6586