Isaiah 23:6 - Prayer Tents

(New Living Translation) Isaiah 23:6
6Send word now to Tarshish! Wail, you people who live in distant lands!H5674H8659H3213H3427H339

---

(The Message) Isaiah 23:6

Nothing Left Here to Be Proud Of

6Visit Tarshish, you who live on the seacoast. Take a good, long look and wail—yes, cry buckets of tears!H5674H8659H3213H3427H339
(English Standard Version) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish; wail, O inhabitants of the coast!H5674H8659H3213H3427H339
(New International Version) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.H5674H8659H3213H3427H339
(New King James Version) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish; Wail, you inhabitants of the coastland!H5674H8659H3213H3427H339
(New Revised Standard Version) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish—wail, O inhabitants of the coast!H5674H8659H3213H3427H339
(New American Standard Bible) Isaiah 23:6
6Pass over to Tarshish; Wail, O inhabitants of the coastland.H5674H8659H3213H3427H339
(Amplified Bible) Isaiah 23:6
6Pass over to Tarshish [to seek safety as exiles]! Wail, you inhabitants of the [Tyre] coast!H5674H8659H3213H3427H339
(King James Version (with Strongs Data)) Isaiah 23:6
6Pass ye overH5674 to TarshishH8659; howlH3213, ye inhabitantsH3427 of the isleH339.
(쉬운 성경) 이사야 23:6
6다시스로 도망가거라. 바닷가에 사는 사람들아, 슬피 울어라.H5674H8659H3213H3427H339
(현대인의 성경) 이사야 23:6
6해변의 주민들아, 너희는 슬피 울며 스페인으로 도망하라.H5674H8659H3213H3427H339
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 23:6
6너희는H0 다시스로H8659 건너갈지어다H5674 해변H339 거민아H3427 너희는 슬피 부르짖을지어다H3213
(한글 킹제임스) 이사야 23:6
6너희는 타시스로 건너가라. 너희 섬의 거민들아, 통곡하라.H5674H8659H3213H3427H339
(바른성경) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너가라. 해변의 주민들아, 슬피 울어라.H5674H8659H3213H3427H339
(새번역) 이사야 23:6
6베니게의 주민아, 스페인으로 건너가거라. 섬나라 백성아, 슬피 울어라.H5674H8659H3213H3427H339
(우리말 성경) 이사야 23:6
6다시스로 건너가서 슬피 울라, 너희 섬 사람들아.H5674H8659H3213H3427H339
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 이사야 23:6
6너희는H0 다시스로H8659 건너갈지어다H5674 해변H339 주민아H3427 너희는 슬피 부르짖을지어다H3213
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 23:6
6바다를 끼고 사는 사람들아, 통곡하며 다르싯으로 건너가거라.H5674H8659H3213H3427H339
(한글 메시지) 이사야 23:6
6[6-12] 바닷가에 사는 너희여, 다시스에 가보아라. 가서 잘 살펴보고 통곡하여라. 눈물바다를 이루어라! 이것이 너희가 기억하는, 정력과 활력 넘치던 그 성읍이 맞느냐? 활발하고 북적거리던 유서 깊은 성읍, 전 세계로 뻗어나가 물건을 사고팔던 그 성읍이 맞느냐? 세계시장을 주름잡던 두로, 그 두로의 멸망 배후에 누가 있는지 아느냐? 두로의 상인들, 그 세계의 거물들이었다. 두로의 거래상들, 큰손들이었다. 만군의 하나님께서 추락을 명하셨다. 오만의 추한 이면을 드러내시려고, 부풀린 명성을 땅에 떨어뜨리시려고 그리하셨다. 아, 다시스의 배들아, 배를 돌려 귀향하여라. 이 항구에는 선착장이 남아 있지 않다. 하나님께서 바다와 상인들에게 손을 뻗어 그 바다 왕국들을 혼란에 빠뜨리셨다. 하나님께서 그 바닷가 성읍들, 상업 중심지의 파괴를 명하셨다. 하나님께서 말씀하셨다. “이곳은 이제 내세울 것 하나 없이 되었다. 시돈은 파산했고 다 빼앗겼다. 키프로스에서 새 출발을 하고 싶다고? 꿈도 꾸지 마라. 거기서도 너희는 되는 일이 없을 것이다.”H5674H8659H3213H3427H339
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 23:6
6¡Avisen ahora a Tarsis! ¡Giman, ustedes que viven en tierras lejanas!
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 23:6
6Pasaos a Tarsis; aullad, moradores de la costa.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 23:6
6海边的居民啊，你们要去他施！你们要哀号！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 23:6
6推罗人哪，你们当过到他施去；沿海的居民哪，你们都当哀号。H5674H8659H3213H3427H339
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 23:6
6推羅人哪，你們當過到他施去；沿海的居民哪，你們都當哀號。H5674H8659H3213H3427H339
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 23:6
6ἀπέλθατε εἰς Καρχηδόνα ὀλολύξατε οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 23:6
6עִבְר֖וּ תַּרְשִׁ֑ישָׁה הֵילִ֖ילוּ יֹ֥שְׁבֵי אִֽי׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 23:6
6タルシシに渡れ、海べに住む民よ、泣き叫べ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء  23:6
6اعبروا الى ترشيش. ولولوا يا سكان الساحل.
(Hindi Bible) यशायाह 23:6
6gs leqnz ds rhj ds jgusokyksa gk;] gk;] djks! ikj gksdj r'khZ'k dks tkvksA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 23:6
6Passai a Társis; uivai, moradores do litoral.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 23:6
6Transite maria, ululate,
qui habitatis in insula!

(공동번역 개정판(1977)) 이사야 23:6
6바다를 끼고 사는 사람들아, 통곡하며 다르싯으로 건너 가거라.H5674H8659H3213H3427H339
(International Standard Version) Isaiah 23:6
6(Omitted)
(New International Version (1984)) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.H5674H8659H3213H3427H339
(현대어성경) 이사야 23:6
6너희 해변에 사는 주민들아, 통곡하고 탄식하면서 멀리 스페인의 다시스 항구로나 도망하여라!H5674H8659H3213H3427H339
(킹제임스 흠정역) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너갈지어다. 섬의 거주민들아, 너희는 울부짖을지어다.H5674H8659H3213H3427H339
(개역 국한문) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너갈지어다 해변(海邊) 거민(居民)아 너희는 슬피 부르짖을지어다H5674H8659H3213H3427H339
(가톨릭 성경) 이사야 23:6
6타르시스로 건너가거라. 통곡하여라, 바닷가 주민들아!H5674H8659H3213H3427H339
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너갈지어다 海邊 住民아 너희는 슬피 부르짖을지어다H5674H8659H3213H3427H339
(바른 성경 (국한문)) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너가라. 海邊의 住民들아, 슬피 울어라.H5674H8659H3213H3427H339
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너갈지어다 해변(海邊) 거민(居民)아 너희는 슬피 부르짖을지어다H5674H8659H3213H3427H339
(Today's New International Version) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish; wail, you people of the island.H5674H8659H3213H3427H339
(Good News Translation) Isaiah 23:6
6Howl with grief, you people of Phoenicia! Try to escape to Spain!H5674H8659H3213H3427H339
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 23:6
6Cross over to Tarshish; wail, inhabitants of the coastland!H5674H8659H3213H3427H339
(King James Version) Isaiah 23:6
6Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.H5674H8659H3213H3427H339
(개역 한글판) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 거민아 너희는 슬피 부르짖을지어다H5674H8659H3213H3427H339
(개역 개정판) 이사야 23:6
6너희는 다시스로 건너갈지어다 해변 주민아 너희는 슬피 부르짖을지어다H5674H8659H3213H3427H339