Ashburn, VA
Share: 
Isaiah 65:5 
New Living Translation
(New Living Translation) Isaiah 65:5
5Yet they say to each other, ‘Don’t come too close or you will defile me! I am holier than you!’ These people are a stench in my nostrils, an acrid smell that never goes away.
(The Message) Isaiah 65:5
5They say, 'Keep your distance. Don't touch me. I'm holier than thou.' These people gag me. I can't stand their stench.
(English Standard Version) Isaiah 65:5
5who say, "Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you." These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
(New International Version) Isaiah 65:5
5who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
(New King James Version) Isaiah 65:5
5Who say, 'Keep to yourself, Do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
(New Revised Standard Version) Isaiah 65:5
5who say, "Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you." These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
(New American Standard Bible) Isaiah 65:5
5"Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
(Amplified Bible) Isaiah 65:5
5Who say, Keep to yourself; do not come near me, for I am set apart from you [and lest I sanctify you]! These are smoke in My nostrils, a fire that burns all the day.
(쉬운 성경) 이사야 65:5
5그러면서도 그들은 다른 사람들에게 말하기를, ‘물러서라. 가까이 오지 마라. 나는 거룩한 몸이다’라고 하였다. 이런 사람들은 내 코의 콧김 같고, 하루 종일 타는 불 같아서 나를 끊임없이 진노하게 만든다.
(현대인의 성경) 이사야 65:5
5다른 사람에게는 `너무 가까이 오지 말아라. 나는 네가 만져서는 안 될 거룩한 몸이다.' 하고 말하니 이런 자들이 밤낮 내 분노를 일으키고 있다.
(개역 한글판) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다
(한글 킹제임스) 이사야 65:5
5말하기를 "네 자리에 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 나는 너보다 더 거룩함이라." 하느니라. 이런 자들은 내 코의 연기요 온종일 타는 불이라.
(바른성경) 이사야 65:5
5그들은 말하기를 '너는 네 자리에 있고 내게로 가까이 오지 마라. 나는 너보다 거룩하기 때문이다.' 한다. 이런 자들은 내 코의 연기이고, 하루 종일 타는 불이다.
(새번역) 이사야 65:5
5그러면서도 그들은 다른 사람들에게 '멀찍이 서 있어라, 우리는 거룩하니, 너희가 우리에게 닿아서는 안 된다. 가까이 오지 말아라' 하고 말하는 백성이다. 이런 자들을 내가 참지 못한다. 그들을 향한 나의 분노는 꺼지지 않는 불처럼 타오른다.
(우리말 성경) 이사야 65:5
5‘저리 물러서 있으라. 가까이 오지 말라. 우리는 거룩한데 너희가 다가오면 너희도 거룩해질까 겁난다’ 하고 말하는구나. 이런 사람들을 보면 언제나 내 콧구멍에서 콧김이 솟는다. 분노의 불길이 활활 타오른다.
(개역개정판) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 65:5
5'물러서 있어라, 부정탈라, 가까이 오지 마라.' 하며 거만하게 떠드는 것들, 이런 것들은 날마다 나의 콧구멍에서 솟는 연기, 활활 타오르는 불길이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 65:5
5Sin embargo, se dicen unos a otros: «¡No te acerques demasiado, porque me contaminarás! ¡Yo soy más santo que tú!». Ese pueblo es un hedor para mi nariz; un olor irritante que nunca desaparece.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 65:5
5que dicen: Estate en tu lugar, no te acerques a mí, porque soy más santo que tú; éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 65:5
5还对人说，‘站远点，别挨近我，因为我比你圣洁！’我被这些人气得鼻孔冒烟，整天怒火难息。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 65:5
5且对人说:你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。主说:这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 65:5
5且對人說:你站開吧！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說:這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 65:5
5οἱ λέγοντες πόρρω ἀπ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐγγίσῃς μου ὅτι καθαρός εἰμι οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 65:5
5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיֹּֽום׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 65:5
5言う、「あなたはそこに立って、わたしに近づいてはならない。わたしはあなたと区別されたものだから」と。これらはわが鼻の煙、ひねもす燃える火である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 65:5
5يقول قف عندك. لا تدن مني لاني اقدس منك. هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار.
(Hindi Bible) यशायाह 65:5
5tks dgrs gSa] gV tk] esjs fudV er vk] D;ksafd eSa rq> ls ifo=k gwaA ;s esjh ukd esa /kwa,a o ml vkx ds leku gSa tks fnu Hkj tyrh jgrh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 65:5
5e que dizem: Retira-te, e não te chegues a mim, porque sou mais santo do que tu. Estes são fumaça no meu nariz, um fogo que arde o dia todo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 65:5
5qui dicunt: Recede a me,
non appropinques mihi, quia immundus es.
Isti fumus erunt in furore meo,
ignis ardens tota die.
(Good News Translation) Isaiah 65:5
5And then they say to others, 'Keep away from us; we are too holy for you to touch!' I cannot stand people like that—my anger against them is like a fire that never goes out.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 65:5
5They say: Keep to yourself, don't come near me, for I am too holy for you! These practices are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
(King James Version) Isaiah 65:5
5Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
(Today's New International Version) Isaiah 65:5
5who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자(者)들은 내 코의 연기(煙氣)요 종일(終日) 타는 불이로다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 65:5
5그들은 말하기를 '너는 네 자리에 있고 내게로 가까이 오지 마라. 나는 너보다 거룩하기 때문이다.' 한다. 이런 者들은 내 코의 煙氣이고, 하루 終日 타는 불이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 者들은 내 코의 煙氣요 終日 타는 불이로다
(가톨릭 성경) 이사야 65:5
5" 물러서서 나에게 다가오지 마시오. 당신 때문에 부정 타겠소." 하고 말하는 자들이다. 이들은 내 코로 들어와 화를 돋우는 연기이며 온종일 타오르는 불길이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 65:5
5who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
(개역 국한문) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자(者)들은 내 코의 연기(煙氣)요 종일(終日) 타는 불이로다
(킹제임스 흠정역) 이사야 65:5
5이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 65:5
5"물러서 있어라, 부정탈라, 가까이 오지 말아라" 하며 거만하게 떠드는 것들, 이런 것들은 날마다 나의 콧구멍에서 솟는 연기, 활활 타오르는 불길이다.
(현대어성경) 이사야 65:5
5이런 족속들이 다른 사람을 만날 때에는 `나에게 가까이 오지 말라! 내가 신령한 분들과 접촉하였으니, 네가 내게 가까이 오면 죽을 위험이 있다.'라고 위협한다. 이런 족속들이 내 분노를 일으켜서 내 분노가 하루 종일 꺼지지 않는 불길처럼 타오르고 있다.
5Yet they say to each other, ‘Don’t come too close or you will defile me! I am holier than you!’ These people are a stench in my nostrils, an acrid smell that never goes away.
(The Message) Isaiah 65:5
5They say, 'Keep your distance. Don't touch me. I'm holier than thou.' These people gag me. I can't stand their stench.
(English Standard Version) Isaiah 65:5
5who say, "Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you." These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
(New International Version) Isaiah 65:5
5who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
(New King James Version) Isaiah 65:5
5Who say, 'Keep to yourself, Do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
(New Revised Standard Version) Isaiah 65:5
5who say, "Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you." These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all day long.
(New American Standard Bible) Isaiah 65:5
5"Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!' These are smoke in My nostrils, A fire that burns all the day.
(Amplified Bible) Isaiah 65:5
5Who say, Keep to yourself; do not come near me, for I am set apart from you [and lest I sanctify you]! These are smoke in My nostrils, a fire that burns all the day.
(쉬운 성경) 이사야 65:5
5그러면서도 그들은 다른 사람들에게 말하기를, ‘물러서라. 가까이 오지 마라. 나는 거룩한 몸이다’라고 하였다. 이런 사람들은 내 코의 콧김 같고, 하루 종일 타는 불 같아서 나를 끊임없이 진노하게 만든다.
(현대인의 성경) 이사야 65:5
5다른 사람에게는 `너무 가까이 오지 말아라. 나는 네가 만져서는 안 될 거룩한 몸이다.' 하고 말하니 이런 자들이 밤낮 내 분노를 일으키고 있다.
(개역 한글판) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다
(한글 킹제임스) 이사야 65:5
5말하기를 "네 자리에 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 나는 너보다 더 거룩함이라." 하느니라. 이런 자들은 내 코의 연기요 온종일 타는 불이라.
(바른성경) 이사야 65:5
5그들은 말하기를 '너는 네 자리에 있고 내게로 가까이 오지 마라. 나는 너보다 거룩하기 때문이다.' 한다. 이런 자들은 내 코의 연기이고, 하루 종일 타는 불이다.
(새번역) 이사야 65:5
5그러면서도 그들은 다른 사람들에게 '멀찍이 서 있어라, 우리는 거룩하니, 너희가 우리에게 닿아서는 안 된다. 가까이 오지 말아라' 하고 말하는 백성이다. 이런 자들을 내가 참지 못한다. 그들을 향한 나의 분노는 꺼지지 않는 불처럼 타오른다.
(우리말 성경) 이사야 65:5
5‘저리 물러서 있으라. 가까이 오지 말라. 우리는 거룩한데 너희가 다가오면 너희도 거룩해질까 겁난다’ 하고 말하는구나. 이런 사람들을 보면 언제나 내 콧구멍에서 콧김이 솟는다. 분노의 불길이 활활 타오른다.
(개역개정판) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요 종일 타는 불이로다
(공동번역 개정판 (1999)) 이사야 65:5
5'물러서 있어라, 부정탈라, 가까이 오지 마라.' 하며 거만하게 떠드는 것들, 이런 것들은 날마다 나의 콧구멍에서 솟는 연기, 활활 타오르는 불길이다.
(Nueva Traduccion Viviente) Isaias 65:5
5Sin embargo, se dicen unos a otros: «¡No te acerques demasiado, porque me contaminarás! ¡Yo soy más santo que tú!». Ese pueblo es un hedor para mi nariz; un olor irritante que nunca desaparece.
(Reina-Valera (Spanish)) Isaias 65:5
5que dicen: Estate en tu lugar, no te acerques a mí, porque soy más santo que tú; éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
(Chinese Contemporary Bible) 以赛亚书 65:5
5还对人说，‘站远点，别挨近我，因为我比你圣洁！’我被这些人气得鼻孔冒烟，整天怒火难息。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 以赛亚书 65:5
5且对人说:你站开吧！不要挨近我，因为我比你圣洁。主说:这些人是我鼻中的烟，是整天烧着的火。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 以赛亚书 65:5
5且對人說:你站開吧！不要挨近我，因為我比你聖潔。主說:這些人是我鼻中的煙，是整天燒著的火。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ησαΐας 65:5
5οἱ λέγοντες πόρρω ἀπ᾽ ἐμοῦ μὴ ἐγγίσῃς μου ὅτι καθαρός εἰμι οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ησαΐας 65:5
5הָאֹֽמְרִים֙ קְרַ֣ב אֵלֶ֔יךָ אַל־תִּגַּשׁ־בִּ֖י כִּ֣י קְדַשְׁתִּ֑יךָ אֵ֚לֶּה עָשָׁ֣ן בְּאַפִּ֔י אֵ֥שׁ יֹקֶ֖דֶת כָּל־הַיֹּֽום׃
(Japanese Living Bible) イザヤ記 65:5
5言う、「あなたはそこに立って、わたしに近づいてはならない。わたしはあなたと区別されたものだから」と。これらはわが鼻の煙、ひねもす燃える火である。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) اشعياء 65:5
5يقول قف عندك. لا تدن مني لاني اقدس منك. هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار.
(Hindi Bible) यशायाह 65:5
5tks dgrs gSa] gV tk] esjs fudV er vk] D;ksafd eSa rq> ls ifo=k gwaA ;s esjh ukd esa /kwa,a o ml vkx ds leku gSa tks fnu Hkj tyrh jgrh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Isaías 65:5
5e que dizem: Retira-te, e não te chegues a mim, porque sou mais santo do que tu. Estes são fumaça no meu nariz, um fogo que arde o dia todo.
(Vulgate (Latin)) Isaiæ 65:5
5qui dicunt: Recede a me,
non appropinques mihi, quia immundus es.
Isti fumus erunt in furore meo,
ignis ardens tota die.
(Good News Translation) Isaiah 65:5
5And then they say to others, 'Keep away from us; we are too holy for you to touch!' I cannot stand people like that—my anger against them is like a fire that never goes out.
(Holman Christian Standard Bible) Isaiah 65:5
5They say: Keep to yourself, don't come near me, for I am too holy for you! These practices are smoke in My nostrils, a fire that burns all day long.
(King James Version) Isaiah 65:5
5Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
(Today's New International Version) Isaiah 65:5
5who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
(개역 한글판 (국한문)) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자(者)들은 내 코의 연기(煙氣)요 종일(終日) 타는 불이로다
(바른 성경 (국한문)) 이사야 65:5
5그들은 말하기를 '너는 네 자리에 있고 내게로 가까이 오지 마라. 나는 너보다 거룩하기 때문이다.' 한다. 이런 者들은 내 코의 煙氣이고, 하루 終日 타는 불이다.
(개역 개정판 (국한문)) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 서 있고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이라 하나니 이런 者들은 내 코의 煙氣요 終日 타는 불이로다
(가톨릭 성경) 이사야 65:5
5" 물러서서 나에게 다가오지 마시오. 당신 때문에 부정 타겠소." 하고 말하는 자들이다. 이들은 내 코로 들어와 화를 돋우는 연기이며 온종일 타오르는 불길이다.
(New International Version (1984)) Isaiah 65:5
5who say, 'Keep away; don't come near me, for I am too sacred for you!' Such people are smoke in my nostrils, a fire that keeps burning all day.
(개역 국한문) 이사야 65:5
5사람에게 이르기를 너는 네 자리에 섰고 내게 가까이 하지 말라 나는 너보다 거룩함이니라 하나니 이런 자(者)들은 내 코의 연기(煙氣)요 종일(終日) 타는 불이로다
(킹제임스 흠정역) 이사야 65:5
5이르기를, 너는 너 스스로 서 있고 내게 가까이 오지 말라. 내가 너보다 거룩하니라, 하나니 이런 자들은 내 코의 연기요, 하루 종일 타오르는 불이로다.
(공동번역 개정판(1977)) 이사야 65:5
5"물러서 있어라, 부정탈라, 가까이 오지 말아라" 하며 거만하게 떠드는 것들, 이런 것들은 날마다 나의 콧구멍에서 솟는 연기, 활활 타오르는 불길이다.
(현대어성경) 이사야 65:5
5이런 족속들이 다른 사람을 만날 때에는 `나에게 가까이 오지 말라! 내가 신령한 분들과 접촉하였으니, 네가 내게 가까이 오면 죽을 위험이 있다.'라고 위협한다. 이런 족속들이 내 분노를 일으켜서 내 분노가 하루 종일 꺼지지 않는 불길처럼 타오르고 있다.
