Jeremiah 26:24 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 26:24
24Nevertheless, Ahikam son of Shaphan stood up for Jeremiah and persuaded the court not to turn him over to the mob to be killed.

---

(The Message) Jeremiah 26:24
24But in Jeremiah's case, Ahikam son of Shaphan stepped forward and took his side, preventing the mob from lynching him.)
(English Standard Version) Jeremiah 26:24
24But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over to the people to be put to death.
(New International Version) Jeremiah 26:24
24Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
(New King James Version) Jeremiah 26:24
24Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
(New Revised Standard Version) Jeremiah 26:24
24But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah so that he was not given over into the hands of the people to be put to death.
(New American Standard Bible) Jeremiah 26:24
24But the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, so that he was not given into the hands of the people to put him to death.
(Amplified Bible) Jeremiah 26:24
24But the hand of Ahikam son of Shaphan was with Jeremiah, that he might not be given into the hands of the people to put him [also] to death.
(쉬운 성경) 예레미야 26:24
24사반의 아들 아히감이 예레미야를 도와 주었습니다. 아히감은 사람들이 예레미야를 죽이려는 것을 막아 주었습니다.
(현대인의 성경) 예레미야 26:24
24그러나 사반의 아들인 아히감이 나를 옹호하였으므로 나는 백성들의 손에 넘어가지 않고 죽음을 면했다.
(개역 한글판) 예레미야 26:24
24사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호하여 예레미야를 백성의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
(한글 킹제임스) 예레미야 26:24
24그리하여 사판의 아들 아히캄의 손이 예레미야와 함께 하여 그들로 예레미야를 백성의 손에 내어 주어 죽이지 못하게 하니라.
(바른성경) 예레미야 26:24
24그러나 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께하므로, 그가 백성들의 손에 넘겨주지 아니하여 죽임을 당하지 않았다.
(새번역) 예레미야 26:24
24그러나 예레미야는 사반의 아들 아히감이 보호하여 주었으므로, 그를 죽이려는 백성의 손에서 벗어날 수 있었다.
(우리말 성경) 예레미야 26:24
24그러나 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께해 예레미야가 백성들 손에 넘겨져 죽임을 당하지 않게 됐다.
(개역개정판) 예레미야 26:24
24사반의 아들 아히감의 손이 예레미야를 도와 주어 그를 백성의 손에 내어 주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 26:24
24그러나 예레미야는 사반의 아들 아히캄이 편을 들어주어서 백성의 손에 죽지 않게 되었다.
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 26:24
24No obstante, Ahicam, hijo de Safán, respaldó a Jeremías y persuadió al tribunal de no entregarlo a la multitud para que lo matara.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 26:24
24Pero la mano de Ahicam hijo de Safán estaba a favor de Jeremías, para que no lo entregasen en las manos del pueblo para matarlo.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 26:24
24然而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，他才没被交给民众处死。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 26:24

亚希甘护佑耶利米免死

24而，沙番的儿子亚希甘保护耶利米，不交在百姓的手中治死他。
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 26:24

亞希甘護佑耶利米免死

24而，沙番的兒子亞希甘保護耶利米，不交在百姓的手中治死他。
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 26:24
24κατῃσχύνθη θυγάτηρ Αἰγύπτου παρεδόθη εἰς χεῖρας λαοῦ ἀπὸ βορρᾶ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 26:24
24אַ֗ךְ יַ֚ד אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֔ן הָיְתָ֖ה אֶֽת־יִרְמְיָ֑הוּ לְבִלְתִּ֛י תֵּת־אֹתֹ֥ו בְיַד־הָעָ֖ם לַהֲמִיתֹֽו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 26:24
24しかしシャパンの子アヒカムはエレミヤを助け、民の手に渡されて殺されることのないようにした。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  26:24
24ولكن يد اخيقام بن شافان كانت مع ارميا حتى لا يدفع ليد الشعب ليقتلوه
(Hindi Bible) यिर्मयाह 26:24
24ijUrq 'kkiku dk iq=k vghdke f;eZ;kg dh lgk;rk djus yxk vkSj og yksxksa ds o'k esa o/k gksus ds fy;s ugha fn;k x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 26:24
24Porém Aicão, filho de Safã, deu apoio a Jeremias, de sorte que não foi entregue na mão do povo, para ser morto.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 26:24
24Igitur manus Ahicam filii Saphan fuit cum Jeremia, ut non traderetur in manus populi, et interficerent eum.
(Good News Translation) Jeremiah 26:24
24But because I had the support of Ahikam son of Shaphan, I was not handed over to the people and killed.
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 26:24
24But Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, so he was not handed over to the people to be put to death.
(International Standard Version) Jeremiah 26:24
24Yet because Shaphan's son Ahikam supported Jeremiah, he was not handed over to the people for them to kill.
(King James Version) Jeremiah 26:24
24Nevertheless the hand of Ahikam the son of Shaphan was with Jeremiah, that they should not give him into the hand of the people to put him to death.
(Today's New International Version) Jeremiah 26:24
24Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 26:24
24사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호(保護)하여 예레미야를 백성(百姓)의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 26:24
24그러나 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께하므로, 그가 百姓들의 손에 넘겨주지 아니하여 죽임을 당하지 않았다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 26:24
24사반의 아들 아히감의 손이 예레미야를 도와 주어 그를 百姓의 손에 내어 주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
(가톨릭 성경) 예레미야 26:24
24그러나 예레미야는 사판의 아들 아히캄의 도움으로, 백성의 손에 넘겨져 죽임을 당하지는 않게 되었다.
(개역 국한문) 예레미야 26:24
24사반의 아들 아히감이 예레미야를 보호(保護)하여 예레미야를 백성(百姓)의 손에 내어주지 아니하여 죽이지 못하게 하니라
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 26:24
24그러나 예레미야는 사반의 아들 아히캄이 편을 들어 주어서 백성의 손에 죽지 않게 되었다.
(킹제임스 흠정역) 예레미야 26:24
24그럼에도 불구하고 사반의 아들 아히감의 손이 예레미야와 함께하였으니 이것은 그들이 그를 백성의 손에 넘겨주지 아니하게 하여 그를 죽이지 못하게 하려 함이더라.
(New International Version (1984)) Jeremiah 26:24
24Furthermore, Ahikam son of Shaphan supported Jeremiah, and so he was not handed over to the people to be put to death.
(현대어성경) 예레미야 26:24
24그런데도 예레미야는 처형을 모면하게 되었다. 그 이유는 사반의 아들 아히감이 그를 보호해 주었기 때문이다. 그는 요시야왕을 섬기던 장관이었는데 예레미야가 광분하는 군중의 손에 넘겨지는 일이 없도록 항상 배후에서 예레미야의 생명을 보호해 주었다.