Jeremiah 4:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 4:13
13Our enemy rushes down on us like storm clouds! His chariots are like whirlwinds. His horses are swifter than eagles. How terrible it will be, for we are doomed!

---

(The Message) Jeremiah 4:13

Your Evil Life Is Piercing Your Heart

13Look at them! Like banks of storm clouds, racing, tumbling, their chariots a tornado, Their horses faster than eagles! Woe to us! We're done for!
(English Standard Version) Jeremiah 4:13
13Behold, he comes up like clouds; his chariots like the whirlwind; his horses are swifter than eagles— woe to us, for we are ruined!
(New International Version) Jeremiah 4:13
13Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
(New King James Version) Jeremiah 4:13
13"Behold, he shall come up like clouds, And his chariots like a whirlwind. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are plundered!"
(New Revised Standard Version) Jeremiah 4:13
13Look! He comes up like clouds, his chariots like the whirlwind; his horses are swifter than eagles—woe to us, for we are ruined!
(New American Standard Bible) Jeremiah 4:13
13"Behold, he goes up like clouds, And his chariots like the whirlwind; His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!"
(Amplified Bible) Jeremiah 4:13
13Behold, [the enemy] comes up like clouds, his chariots like the whirlwind; his horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined (destroyed)!
(쉬운 성경) 예레미야 4:13
13보아라! 원수가 구름처럼 몰려오고, 그 전차들이 회오리바람같이 밀려온다. 그 말들은 독수리보다 빠르다. 재앙이 곧 닥칠 것이니 이제 우리는 망했다.
(현대인의 성경) 예레미야 4:13
13보라, 원수가 구름처럼 나오는데 그의 전차는 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르구나. 우리에게 화가 미쳤다! 이제 우리는 망했다!
(개역 한글판) 예레미야 4:13
13보라 그가 구름 같이 올라오나니 그 병거는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라
(한글 킹제임스) 예레미야 4:13
13보라, 그가 구름같이 올 것이며 그의 병거들은 회오리바람 같으리니, 그의 말들은 독수리들보다 더 빠르도다. 우리에게 화로다! 이는 우리가 황폐케 됨이라.
(바른성경) 예레미야 4:13
13보아라, 그가 구름처럼 올라올 것이니, 그의 병거들은 폭풍과 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르다. 우리에게 화가 이르렀으니, 우리는 멸망했다.
(새번역) 예레미야 4:13
13"적군이 먹구름이 몰려오듯 몰려오고, 그 병거들은 회오리바람처럼 밀려오며, 그 군마들은 독수리보다도 더 빨리 달려온다." "이제 우리는 화를 당하게 되었다. 우리는 망하였다."
(우리말 성경) 예레미야 4:13
13보라. 그가 구름처럼, 그의 전차들이 폭풍처럼 올라오며 그의 말들은 독수리들보다 빠르다. 우리에게 화가 있을 것이다. 우리가 멸망하게 됐다.
(개역개정판) 예레미야 4:13
13보라 그가 구름 같이 올라오나니 그의 병거는 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화 있도다 우리는 멸망하도다 하리라
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 4:13
13"원수가 먹구름처럼 밀려옵니다. 병거가 폭풍처럼 휩쓸어오고 기마가 독수리보다 빠르게 덮쳐옵니다. 어찌하면 좋습니까? 우리는 이제 모두 망하였습니다."
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 4:13
13¡Nuestro enemigo avanza hacia nosotros como nubarrones! Sus carros de guerra son como torbellinos; sus caballos son más veloces que las águilas. ¡Qué horrible será, pues estamos condenados!
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 4:13
13He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino; más ligeros son sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque entregados somos a despojo!
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 4:13
13看啊，仇敌必如云涌来，他的战车快如旋风，他的战马比飞鹰还快。我们有祸了！我们灭亡了！
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 4:13
13看哪，仇敌必如云上来；他的战车如旋风，他的马匹比鹰更快。我们有祸了！我们败落了！
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 4:13
13看哪，仇敵必如雲上來；他的戰車如旋風，他的馬匹比鷹更快。我們有禍了！我們敗落了！
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 4:13
13ἰδοὺ ὡς νεφέλη ἀναβήσεται καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ κουφότεροι ἀετῶν οἱ ἵπποι αὐτοῦ οὐαὶ ἡμῖν ὅτι ταλαιπωροῦμεν
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 4:13
13הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבֹותָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו אֹ֥וי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 4:13
13見よ、彼は雲のように上ってくる。その戦車はつむじ風のよう、その馬はわしの飛ぶよりも速い。ああ、われわれはわざわいだ、われわれは滅ぼされる。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  4:13
13هوذا كسحاب يصعد وكزوبعة مركباته. اسرع من النسور خيله. ويل لنا لاننا قد أخربنا.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 4:13
13ns[kks] og cknyksa dh ukbZ p<+kbZ djds vk jgk gS] mlds jFk co.Mj ds leku vkSj mlds ?kksM+s mdkcksa ls Hkh vf/kd osx ls pyrs gSaA ge ij gk;] ge uk'k gq, !
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 4:13
13Eis que vem subindo como nuvens, como o redemoinho são os seus carros; os seus cavalos são mais ligeiros do que as águias. Ai de nós! Pois estamos arruinados!
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 4:13
13Ecce quasi nubes ascendet,
et quasi tempestas currus ejus:
velociores aquilis equi illius.
Væ nobis, quoniam vastati sumus.

(Good News Translation) Jeremiah 4:13

Judah Is Surrounded by Enemies

13Look, the enemy is coming like clouds. Their war chariots are like a whirlwind, and their horses are faster than eagles. We are lost! We are doomed!
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 4:13
13Look, he advances like clouds; his chariots are like a storm. His horses are swifter than eagles. Woe to us, for we are ruined!
(International Standard Version) Jeremiah 4:13

The People’s Response to Judgment

13Look, he comes up like clouds, and his chariots are like a whirlwind. His horses are as swift as eagles. Woe to us?we're destroyed!
(King James Version) Jeremiah 4:13
13Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.
(Today's New International Version) Jeremiah 4:13
13Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 4:13
13보라 그가 구름같이 올라오나니 그 병거(兵車)는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화(禍) 있도다 우리는 멸망(滅亡)하도다 하리라
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 4:13
13보아라, 그가 구름처럼 올라올 것이니, 그의 兵車들은 暴風과 같고 그의 말들은 禿수리보다 빠르다. 우리에게 화가 이르렀으니, 우리는 滅亡했다.
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 4:13
13보라 그가 구름 같이 올라오나니 그의 兵車는 회오리바람 같고 그의 말들은 禿수리보다 빠르도다 우리에게 禍 있도다 우리는 滅亡하도다 하리라
(가톨릭 성경) 예레미야 4:13
13그가 구름처럼 올라오니 그의 병거들은 폭풍과 같고 그의 말들은 독수리보다 날래다. 우리는 불행하구나! 우리는 망하였다.
(New International Version (1984)) Jeremiah 4:13
13Look! He advances like the clouds, his chariots come like a whirlwind, his horses are swifter than eagles. Woe to us! We are ruined!
(개역 국한문) 예레미야 4:13
13보라 그가 구름같이 올라오나니 그 병거(兵車)는 회리바람 같고 그 말들은 독수리보다 빠르도다 우리에게 화(禍) 있도다 우리는 멸망(滅亡)하도다 하리라
(킹제임스 흠정역) 예레미야 4:13
13보라, 그가 구름같이 올라오리니 그의 병거들은 회오리바람 같고 그의 말들은 독수리보다 빠르도다. 우리가 노략을 당하였으니 우리에게 화가 있으리로다! 하리라.
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 4:13
13"원수가 먹구름처럼 밀려 옵니다. 병거가 폭풍처럼 휩쓸어 오고 기마가 독수리보다 빠르게 덮쳐 옵니다. 어찌하면 좋습니까? 우리는 이제 모두 망하였습니다."
(현대어성경) 예레미야 4:13
13[피할 수 없는 형벌] 이제 너희는 탄식할 것이다. '저 무서운 군대를 보아라! 저 먹구름처럼 밀어닥치는 원수들을 보아라. 그 전차들은 밀려오는 폭풍과 같고, 그들의 군마들은 독수리보다도 더 빨리 달려온다. 이제 우리는 끝장이 났다. 이제 우리는 망하였다.'