Jeremiah 17:10 - Prayer Tents

(New Living Translation) Jeremiah 17:10
10But I, the Lord, search all hearts and examine secret motives. I give all people their due rewards, according to what their actions deserve.”H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611

---

(The Message) Jeremiah 17:10
10But I, GOD, search the heart and examine the mind. I get to the heart of the human. I get to the root of things. I treat them as they really are, not as they pretend to be."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(English Standard Version) Jeremiah 17:10
10"I the LORD search the heart and test the mind, to give every man according to his ways, according to the fruit of his deeds."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(New International Version) Jeremiah 17:10
10"I the LORD search the heart and examine the mind, to reward a man according to his conduct, according to what his deeds deserve."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(New King James Version) Jeremiah 17:10
10I, the LORD, search the heart, I test the mind, Even to give every man according to his ways, According to the fruit of his doings.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(New Revised Standard Version) Jeremiah 17:10
10I the LORD test the mind and search the heart, to give to all according to their ways, according to the fruit of their doings.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(New American Standard Bible) Jeremiah 17:10
10"I, the LORD, search the heart, I test the mind, Even to give to each man according to his ways, According to the results of his deeds.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Amplified Bible) Jeremiah 17:10
10I the Lord search the mind, I try the heart, even to give to every man according to his ways, according to the fruit of his doings.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(King James Version (with Strongs Data)) Jeremiah 17:10
10I the LORDH3068 searchH2713 the heartH3820, I tryH974 the reinsH3629, even to giveH5414 every manH376 according to his waysH1870, and according to the fruitH6529 of his doingsH4611.
(쉬운 성경) 예레미야 17:10
10그러나 나 여호와는 사람의 속을 살필 수 있고, 사람의 마음을 시험해 볼 수 있다. 그러므로 나는 각 사람이 일하고 행동한 대로 갚을 수 있다.”H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(현대인의 성경) 예레미야 17:10
10그러나 나 여호와는 마음을 살피고 그 깊은 동기를 조사해서 각 사람이 행한 대로 갚아 주겠다.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:10
10나H589 여호와는H3068 심장을H3820 살피며H2713 폐부를H3629 시험하고H974 각각H376 그 행위와H1870 그 행H4611 실대로H6529 보응하나니H5414
(한글 킹제임스) 예레미야 17:10
10나 주는 마음을 살피고 나는 속을 시험하며 그 사람의 행위와 행실의 결과대로 각인에게 주노라.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(바른성경) 예레미야 17:10
10나 여호와는 심장을 살피며 마음을 시험하고 각 사람의 행위와 행실에 따라 보상한다.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(새번역) 예레미야 17:10
10"각 사람의 마음을 살피고, 심장을 감찰하며, 각 사람의 행실과 행동에 따라 보상하는 이는 바로 나 주다."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(우리말 성경) 예레미야 17:10
10“나 여호와는 마음을 살펴보며 생각을 시험해 각 사람을 그의 행동에 따라, 그의 행위의 열매에 따라 보상한다.”H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 예레미야 17:10
10나H589 여호와는H3068 심장을H3820 살피며H2713 폐부를H3629 시험하고H974 각각H376 그의 행위와H1870 그의 행H4611 실대로H6529 보응하나니H5414
(공동번역 개정판 (1999)) 예레미야 17:10
10이 야훼만은 그 마음을 꿰뚫어 보고 뱃속까지 환히 들여다본다. 그래서 누구나 그 행실을 따라 그 소행대로 갚아주리라.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(한글 메시지) 예레미야 17:10
10H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Nueva Traduccion Viviente) Jeremías 17:10
10Pero yo, el SEÑOR, investigo todos los corazones y examino las intenciones secretas. A todos les doy la debida recompensa, según lo merecen sus acciones.
(Reina-Valera (Spanish)) Jeremías 17:10
10Yo Jehová, que escudriño la mente, que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.
(Chinese Contemporary Bible) 耶利米书 17:10
10我耶和华鉴察人心，察看人的意念，按照人的行为报应人。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 耶利米书 17:10
10我耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的，要照各人所行的和他做事的结果报应他。H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Chinese Union Bible (Traditional)) 耶利米书 17:10
10我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的，要照各人所行的和他做事的結果報應他。H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιερεμίας 17:10
10ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιερεμίας 17:10
10אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָיֹ֑ות וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כְּדַרְכֹּו כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃
(Japanese Living Bible) エレミヤ記 17:10
10「主であるわたしは心を探り、思いを試みる。おのおのに、その道にしたがい、その行いの実によって報いをするためである」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) ارميا  17:10
10انا الرب فاحص القلب مختبر الكلى لاعطي كل واحد حسب طرقه حسب ثمر اعماله.
(Hindi Bible) यिर्मयाह 17:10
10eSa ;gksok eu dh [kkstrk vkSj ân; dks tkaprk gw¡ rkfd izR;sd tu dks mldh pky&pyu ds vuqlkj vFkkZr~ mlds dkeksa dk Qy nwaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jeremias 17:10
10Eu, o Senhor, esquadrinho a mente, eu provo o coração; e isso para dar a cada um segundo os seus caminhos e segundo o fruto das suas ações.
(Vulgate (Latin)) Jeremiæ 17:10
10Ego Dominus scrutans cor,
et probans renes:
qui do unicuique juxta viam suam,
et juxta fructum adinventionum suarum.

(International Standard Version) Jeremiah 17:10
10I am the Lord who searches the heart, who tests the inner depths to give to each person according to what he deserves, according to the fruit of his deeds.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(New International Version (1984)) Jeremiah 17:10
10"I the LORD search the heart and examine the mind, to reward a man according to his conduct, according to what his deeds deserve."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(현대어성경) 예레미야 17:10
10인간의 속마음을 들여다 보는 자는 바로 나 여호와이다! 인간이 아무리 깊은 소원을 품더라도 나는 이미 그것을 알고 있다. 사람이 행동한 것에 따라 그대로 갚아 주는 자가 바로 나 여호와이다.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(공동번역 개정판(1977)) 예레미야 17:10
10이 야훼만은 그 마음을 꿰뚫어 보고 뱃속까지 환히 들여다 본다. 그래서 누구나 그 행실을 따라 그 소행대로 갚아 주리라.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(킹제임스 흠정역) 예레미야 17:10
10나 주는 마음을 살피며 속 중심을 시험하여 각 사람의 길들과 그 사람의 행위의 열매대로 그 사람에게 주느니라.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 국한문) 예레미야 17:10
10나 여호와는 심장(心腸)을 살피며 폐부(肺腑)를 시험(試驗)하고 각각(各各) 그 행위(行爲)와 그 행실(行實)대로 보응(報應)하나니H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(가톨릭 성경) 예레미야 17:10
10내가 바로 마음을 살피고 속을 떠보는 주님이다. 나는 사람마다 제 길에 따라, 제 행실의 결과에 따라 갚는다.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 개정판 (국한문)) 예레미야 17:10
10나 여호와는 心腸을 살피며 肺腑를 試驗하고 各各 그의 行爲와 그의 行實대로 報應하나니H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(바른 성경 (국한문)) 예레미야 17:10
10나 여호와는 心臟을 살피며 마음을 試驗하고 各 사람의 行爲와 행실에 따라 補償한다.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 한글판 (국한문)) 예레미야 17:10
10나 여호와는 심장(心腸)을 살피며 폐부(肺腑)를 시험(試驗)하고 각각(各各) 그 행위(行爲)와 그 행실(行實)대로 보응(報應)하나니H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Today's New International Version) Jeremiah 17:10
10"I the LORD search the heart and examine the mind, to reward everyone according to their conduct, according to what their deeds deserve."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Good News Translation) Jeremiah 17:10
10I, the LORD, search the minds and test the hearts of people. I treat each of them according to the way they live, according to what they do."H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(Holman Christian Standard Bible) Jeremiah 17:10
10I, the LORD, examine the mind, I test the heart to give to each according to his way, according to what his actions deserve.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 한글판) 예레미야 17:10
10나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하나니H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(개역 개정판) 예레미야 17:10
10나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그의 행위와 그의 행실대로 보응하나니H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611
(King James Version) Jeremiah 17:10
10I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.H3068H2713H3820H974H3629H5414H376H1870H6529H4611