Jonah 1:16 - Prayer Tents

Jonah 1:16

New Living Translation

(New Living Translation) Jonah 1:16 The sailors were awestruck by the Lord’s great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him.
Jonah 1:16 (NLT)

(The Message) Jonah 1:16 The sailors were impressed, no longer terrified by the sea, but in awe of GOD. They worshiped GOD, offered a sacrifice, and made vows.
Jonah 1:16 (MSG)
(English Standard Version) Jonah 1:16 Then the men feared the LORD exceedingly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
Jonah 1:16 (ESV)
(New International Version) Jonah 1:16 At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.
Jonah 1:16 (NIV)
(New King James Version) Jonah 1:16 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD and took vows.
Jonah 1:16 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Jonah 1:16 Then the men feared the LORD even more, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
Jonah 1:16 (NRSV)
(New American Standard Bible) Jonah 1:16 Then the men feared the LORD greatly, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
Jonah 1:16 (NASB)
(Amplified Bible) Jonah 1:16 Then the men [reverently and worshipfully] feared the Lord exceedingly, and they offered a sacrifice to the Lord and made vows.
Jonah 1:16 (AMP)
(쉬운 성경) 요나 1:16 사람들은 그 모습을 보고 여호와를 더욱 두려워하여 여호와께 희생 제물을 바치고 주께 맹세했습니다.
요나 1:16 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 요나 1:16 이것을 본 선원들은 여호와를 크게 두려워하며 그에게 제사를 드리고 그를 섬기겠다고 서약하였다.
요나 1:16 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 요나 1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라
요나 1:16 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 요나 1:16 그러자 그 사람들이 주를 심히 두려워하며 주께 희생제를 드리고 서원을 하였더라.
요나 1:16 (한글 킹제임스)
(바른성경) 요나 1:16 그 사람들은 여호와를 매우 두려워하게 되어 여호와께 희생 제물을 드리고 서원하였다.
요나 1:16 (바른성경)
(새번역) 요나 1:16 사람들은 주님을 매우 두려워하게 되었으며, 주님께 희생제물을 바치고서, 주님을 섬기기로 약속하였다.
요나 1:16 (새번역)
(우리말 성경) 요나 1:16 그들이 여호와를 크게 두려워해 그들은 여호와께 희생제물을 드리고 서원했습니다.
요나 1:16 (우리말 성경)
(개역개정판) 요나 1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라
요나 1:16 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 요나 1:16 이것을 보고 사람들은 몹시 두려운 생각이 들어 야훼께 제물을 잡아 바친 후에 다시 서원제물을 드리기로 하였다.
요나 1:16 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Ιωνάς 1:16 וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדֹולָ֖ה אֶת־יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
Ιωνάς 1:16 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Jonás 1:16 Y temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor, y ofrecieron sacrificio a Jehová, e hicieron votos.
Jonás 1:16 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 约拿书 1:16 众人都极其敬畏耶和华，向祂献祭，并且许愿。
约拿书 1:16 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 约拿书 1:16 那些人便大大敬畏耶和華，向耶和華獻祭，並且許願。
约拿书 1:16 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 约拿书 1:16 那些人便大大敬畏耶和华，向耶和华献祭，并且许愿。
约拿书 1:16 (CUVS)
(Japanese Living Bible) ヨナ記 1:16 そこで人々は大いに主を恐れ、犠牲を主にささげて、誓願を立てた。主は大いなる魚を備えて、ヨナをのませられた。ヨナは三日三夜その魚の腹の中にいた。
ヨナ記 1:16 (JLB)
(Hindi Bible) योना 1:16 rc mu euq";ksa us ;gksok dk cgqr gh Hk; ekuk] vkSj mldks HksaV p<+kbZ vkSj eérsa ekuhaAA
योना 1:16 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) يونان 1:16 فخاف الرجال من الرب خوفا عظيما وذبحوا ذبيحة للرب ونذروا نذورا.
يونان 1:16 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Jonæ 1:16 Et timuerunt viri timore magno Dominum: et immolaverunt hostias Domino, et voverunt vota.
Jonæ 1:16 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Ιωνάς 1:16 καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς
Ιωνάς 1:16 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Jonas 1:16 Temeram, pois, os homens ao Senhor com grande temor; e ofereceram sacrifícios ao Senhor, e fizeram votos.
Jonas 1:16 (JFA)
(Good News Translation) Jonah 1:16 This made the sailors so afraid of the LORD that they offered a sacrifice and promised to serve him.
Jonah 1:16 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Jonah 1:16 The men feared the LORD even more, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows.
Jonah 1:16 (HCSB)
(International Standard Version) Jonah 1:16 Then the men feared the Lord greatly, offered a sacrifice to the Lord, and made vows.1
Jonah 1:16 (ISV)
(King James Version) Jonah 1:16 Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice unto the LORD, and made vows.
Jonah 1:16 (KJV)
(Today's New International Version) Jonah 1:16 At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.
Jonah 1:16 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 요나 1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물(祭物)을 드리고 서원(誓願)을 하였더라
요나 1:16 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 요나 1:16 그 사람들은 여호와를 매우 두려워하게 되어 여호와께 犧牲祭物을 드리고 誓願하였다.
요나 1:16 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 요나 1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 祭物을 드리고 誓願을 하였더라
요나 1:16 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 요나 1:16 사람들은 주님을 더욱더 두려워하며 주님께 희생 제물을 바치고 서원을 하였다.
요나 1:16 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 요나 1:16 그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물(祭物)을 드리고 서원(誓願)을 하였더라
요나 1:16 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 요나 1:16 그때에 그 사람들이 주를 심히 두려워하여 주께 희생물을 드리고 서원을 하였더라.
요나 1:16 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 요나 1:16 이것을 보고 사람들은 몹시 두려운 생각이 들어 야훼께 제물을 잡아 바친 후에 다시 서원제물을 드리기로 하였다.
요나 1:16 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 요나 1:16 그 사람들은 여호와를 몹시 두려워하게 되었다. 그들은 여호와께 제물을 바치고, 그를 섬기기로 서약하였다.
요나 1:16 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Jonah 1:16 At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.
Jonah 1:16 (NIV84)