Judges 18:14 - Prayer Tents

(New Living Translation) Judges 18:14
14The five men who had scouted out the land around Laish explained to the others, "These buildings contain a sacred ephod, as well as some household idols, a carved image, and a cast idol. What do you think you should do?"H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213

---

(The Message) Judges 18:14
14The five men who earlier had explored the country of Laish told their companions, "Did you know there's an ephod, teraphim-idols, and a cast god-sculpture in these buildings? What do you think? Do you want to do something about it?"H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(English Standard Version) Judges 18:14
14Then the five men who had gone to scout out the country of Laish said to their brothers, "Do you know that in these houses there are an ephod, household gods, a carved image, and a metal image? Now therefore consider what you will do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(New International Version) Judges 18:14
14Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol? Now you know what to do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(New King James Version) Judges 18:14
14Then the five men who had gone to spy out the country of Laish answered and said to their brethren, "Do you know that there are in these houses an ephod, household idols, a carved image, and a molded image? Now therefore, consider what you should do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(New Revised Standard Version) Judges 18:14
14Then the five men who had gone to spy out the land (that is, Laish) said to their comrades, "Do you know that in these buildings there are an ephod, teraphim, and an idol of cast metal? Now therefore consider what you will do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(New American Standard Bible) Judges 18:14

Danites Take Micah’s Idols

14Then the five men who went to spy out the country of Laish answered and said to their kinsmen, "Do you know that there are in these houses an ephod and household idols and a graven image and a molten image? Now therefore, consider what you should do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Amplified Bible) Judges 18:14

Danites Take Micah’s Idols

14Then the five men who had gone to spy out the country of Laish said to their brethren, Do you know that there are in these houses an ephod, teraphim, a graven image, and a molten image? Now therefore, consider what you have to do.H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(King James Version (with Strongs Data)) Judges 18:14
14Then answeredH6030 the fiveH2568 menH582 that wentH1980 to spy outH7270 the countryH776 of LaishH3919, and saidH559 unto their brethrenH251, Do ye knowH3045 that there isH3426 in these housesH1004 an ephodH646, and teraphimH8655, and a graven imageH6459, and a molten imageH4541? now therefore considerH3045 what ye have to doH6213.
(쉬운 성경) 사사기 18:14
14전에 라이스 주변을 살펴보았던 다섯 사람이 자기 친척들에게 말했습니다. “이 집들 중에 에봇과 가문의 신들과, 조각한 우상과 은을 녹여 만든 우상을 갖고 있는 집이 있습니다. 그러니 우리가 해야 할 일이 무엇인지 아시겠지요?”H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(현대인의 성경) 사사기 18:14
14그때 전에 라이스 땅을 정찰하러 갔던 그 다섯 사람이 자기 지파 사람들에게 말하였다. `너희는 이 집 안에 에봇과 가정 신들과 새긴 신상과 주조된 우상이 있는 것을 알고 있느냐? 이제 너희는 어떻게 할 것인가를 생각하라'H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 18:14
14전에H0 라이스H3919 땅을H776 탐지하러H7270 갔던H1980 다섯H2568 사람이H582 그 형제들H251 에게H413 말하여H6030 가로되H559 이H428 집에H1004 에봇과H646 드라빔과H8655 새긴 신상과H6459 부어만든 신상이H4541 있는H3426 줄을H3588 너희가 아느냐H3045 그런즉 이제H6258 너희는H0 마땅히 행할H6213 것을H4100 생각하라H3045 하고H0
(한글 킹제임스) 사사기 18:14
14라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이 대답하여 그들의 형제들에게 말하기를 "너희는 이 집에 에봇과 트라빔과 새긴 형상과 부어 만든 형상이 있는 것을 아느냐? 그러므로 이제 너희가 무엇을 해야 하는지 생각하라." 하더라.H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(바른성경) 사사기 18:14
14전에 라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이 자기 형제들에게 말하기를 "이 집 안에 에봇과 드라빔과 새긴 우상과 부어 만든 우상이 있다는 것을 여러분은 아십니까? 이제 어떻게 해야 할지 생각해 보십시오." 하고,H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(새번역) 사사기 18:14
14전에 라이스 땅을 탐지하러 갔던 그 다섯 사람이 같이 간 사람들에게 말하였다. "여기 여러 채의 집이 있는데, 이 가운데 어느 한 집에 은을 입힌 목상이 보관되어 있다는 것을, 당신들은 알고 있을 것이오. 목상뿐만 아니라 드라빔과 에봇도 있소. 우리가 해야 할 일이 무엇이겠소?"H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(우리말 성경) 사사기 18:14
14그리고 라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이 그들의 형제들에게 상황을 설명했습니다. “이들 집안에 에봇과 드라빔과 조각한 신상과 녹여 만든 신상이 있습니다. 이제 어떻게 해야 할지 잘 생각해 보십시오.”H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 사사기 18:14
14전에H0 라이스H3919 땅을H776 정탐하러H7270 갔던H1980 다섯H2568 사람이H582 그 형제들H251 에게H413 말하여H6030 이르되H559 이H428 집에H1004 에봇과H646 드라빔과H8655 새긴 신상과H6459 부어만든 신상이H4541 있는H3426 줄을H3588 너희가 아느냐H3045 그런즉 이제H6258 너희는H0 마땅히 행할H6213 것을H4100 생각하라H3045 하고H0
(공동번역 개정판 (1999)) 사사기 18:14
14그 땅을 돌아보고 온 다섯 사람이 같이 가던 사람들에게 말하였다. "여기 집이 여러 채 있는데 에봇과 데라빔과 부어 만든 신상이 있는 줄 알고들 있지요? 어떻게 할지 알아서들 하시오."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(한글 메시지) 사사기 18:14
14전에 라이스 땅을 정탐했던 다섯 사람이 동료들에게 말했다. “이 집 안에 에봇과 드라빔 우상과 주조해 만든 신상이 있다는 것을 알고 있소? 어떻게 생각하시오? 그걸 어떻게 해보지 않겠소?”H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Nueva Traduccion Viviente) Jueces 18:14
14Los cinco hombres que habían explorado la tierra alrededor de Lais les explicaron a los demás: En una de estas casas hay un efod sagrado, algunos ídolos de familia, una imagen tallada y un ídolo fundido. ¿Qué les parece que deberían hacer?
(Reina-Valera (Spanish)) Jueces 18:14
14Entonces aquellos cinco hombres que habían ido a reconocer la tierra de Lais dijeron a sus hermanos: ¿No sabéis que en estas casas hay efod y terafines, y una imagen de talla y una de fundición? Mirad, por tanto, lo que habéis de hacer.
(Chinese Contemporary Bible) 士师记 18:14
14侦察过拉亿的五个人对其余的人说:“你们知道吗？这家有以弗得、一些家庭神像、一个雕刻的偶像和一个金属铸像。想一想我们该怎么办。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 士师记 18:14

取米迦家之像与祭司

14从前窥探拉亿地的五个人对他们的弟兄说:「这宅子里有以弗得和家中的神像，并雕刻的像与铸成的像，你们知道吗？现在你们要想一想当怎样行。」H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Chinese Union Bible (Traditional)) 士师记 18:14

取米迦家之像與祭司

14從前窺探拉億地的五個人對他們的弟兄說:「這宅子裡有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Κριτές 18:14
14וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת־הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפֹ֣וד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה־תַּעֲשֽׂוּ׃
(Japanese Living Bible) 士師記 18:14
14かのライシの国をうかがいに行った五人の者はその兄弟たちに言った、「あなたがたはこれらの家にエポデとテラピムと刻んだ像と鋳た像のあるのを知っていますか。それであなたがたは今、なすべきことを決めなさい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) قضاة  18:14
14فاجاب الخمسة الرجال الذين ذهبوا لتجسّس ارض لايش وقالوا لاخوتهم أتعلمون ان في هذه البيوت افودا وترافيم وتمثالا منحوتا وتمثالا مسبوكا. فالآن اعلموا ما تفعلون.
(Hindi Bible) न्यायियों 18:14
14rc tks ikap euq"; yS'k ds ns'k dk Hksn ysus x, Fks] os vius Hkkb;ksa ls dgus yxs] D;k rqe tkurs gks fd bu ?kjksa essa ,d ,iksn] dbZ ,d x`gnsork] ,d [kqnh vkSj ,d <yh gqbZ ewjr gS\ blfy;s vc lkspks] fd D;k djuk pkfg;sA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Juízes 18:14
14Então os cinco homens que tinham ido espiar a terra de Laís disseram a seus irmãos: Sabeis vós que naquelas casas há um éfode, e terafins, e uma imagem esculpida e uma de fundição? Considerai, pois, agora o que haveis de fazer.
(Vulgate (Latin)) Iudicum 18:14
14dixerunt quinque viri, qui prius missi fuerant ad considerandam terram Lais, ceteris fratribus suis: Nostis quod in domibus istis sit ephod, et theraphim, et sculptile, atque conflatile: videte quid vobis placeat.~
(공동번역 개정판(1977)) 사사기 18:14
14그 땅을 돌아 보고 온 다섯 사람이 같이 가던 사람들에게 말하였다. "여기 집이 여러 채 있는데 에봇과 데라빔과 부어 만든 신상이 있는 줄 알고들 있지요? 어떻게 할지 알아서들 하시오."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(New International Version (1984)) Judges 18:14
14Then the five men who had spied out the land of Laish said to their brothers, "Do you know that one of these houses has an ephod, other household gods, a carved image and a cast idol? Now you know what to do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(현대어성경) 사사기 18:14
14그런데 전에 라이스 땅을 살펴보러 갔던 다섯 사람이 같이 갔던 다른 사람들에게 이렇게 말하는 것이었다. `이 집에는 제사장 옷의 일종인 에봇과 하나님의 뜻을 알아내는데 사용하는 드라빔뿐만 아니라 금속을 덧입혀 만든 신상이 있는 걸 우리가 두 눈으로 똑똑히 보았소. 그러니 그것들을 어떻게 해야 할지는 그대들이 더 잘 알 것이오'H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(킹제임스 흠정역) 사사기 18:14
14그때에 전에 라이스 지방을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 자기 형제들에게 응답하여 이르되, 이 집들 안에 에봇과 드라빔과 새긴 형상과 부어 만든 형상이 있는 줄을 너희가 아느냐? 그런즉 이제 너희는 마땅히 행할 바를 깊이 생각하라, 하고는H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 국한문) 사사기 18:14
14전(前)에 라이스 땅을 탐지(探知)하러 갔던 다섯 사람이 그 형제(兄弟)들에게 말하여 가로되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 신상(神像)과 부어만든 신상(神像)이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 행(行)할 것을 생각하라 하고H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Good News Translation) Judges 18:14
14Then the five men who had gone to spy on the country around Laish said to their companions, "Did you know that here in one of these houses there is a wooden idol covered with silver? There are also other idols and an ephod. What do you think we should do?"H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(가톨릭 성경) 사사기 18:14
14라이스 땅을 정찰하러 갔던 그 다섯 사람이 친족들에게 말하였다. "여러분은 이 건물들 안에 에폿과 수호신들, 조각 신상과 주조 신상이 있다는 것을 알고 계시지요? 그러니 이제 알아서 하십시오."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 개정판 (국한문)) 사사기 18:14
14前에 라이스 땅을 偵探하러 갔던 다섯 사람이 그 兄弟들에게 말하여 이르되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 神像과 부어 만든 神像이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 行할 것을 생각하라 하고H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(바른 성경 (국한문)) 사사기 18:14
14前에 라이스 땅을 偵探하러 갔던 다섯 사람이 自己 兄弟들에게 말하기를 "이 집 안에 에봇과 드라빔과 새긴 偶像과 부어 만든 偶像이 있다는 것을 여러분은 아십니까? 이제 어떻게 해야 할지 생각해 보십시오." 하고,H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 한글판 (국한문)) 사사기 18:14
14전(前)에 라이스 땅을 탐지(探知)하러 갔던 다섯 사람이 그 형제(兄弟)들에게 말하여 가로되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 신상(神像)과 부어만든 신상(神像)이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 행(行)할 것을 생각하라 하고H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Today's New International Version) Judges 18:14
14Then the five men who had spied out the land of Laish said to their fellow Danites, "Do you know that one of these houses has an ephod, some household gods and an image overlaid with silver? Now you know what to do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(Holman Christian Standard Bible) Judges 18:14
14The five men who had gone to spy out the land of Laish told their brothers, "Did you know that there are an ephod, household gods, and a carved image overlaid with silver in these houses? Now think about what you should do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(International Standard Version) Judges 18:14

The Descendants of Dan Commandeer Micah’s Idols

14Then the five men who had gone to scout out the territory of Laish told their relatives, "Are you aware that in these houses there's an ephod, some household idols, a carved image, and a cast image?You know what you need to do."H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(King James Version) Judges 18:14
14Then answered the five men that went to spy out the country of Laish, and said unto their brethren, Do ye know that there is in these houses an ephod, and teraphim, and a graven image, and a molten image? now therefore consider what ye have to do.H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 한글판) 사사기 18:14
14전에 라이스 땅을 탐지하러 갔던 다섯 사람이 그 형제들에게 말하여 가로되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 신상과 부어만든 신상이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 행할 것을 생각하라 하고H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213
(개역 개정판) 사사기 18:14
14전에 라이스 땅을 정탐하러 갔던 다섯 사람이 그 형제들에게 말하여 이르되 이 집에 에봇과 드라빔과 새긴 신상과 부어 만든 신상이 있는 줄을 너희가 아느냐 그런즉 이제 너희는 마땅히 행할 것을 생각하라 하고H6030H2568H582H1980H7270H776H3919H559H251H3045H3426H1004H646H8655H6459H4541H3045H6213