Luke 15:13 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 15:13
13"A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198

---

(The Message) Luke 15:13
13It wasn't long before the younger son packed his bags and left for a distant country. There, undisciplined and dissipated, he wasted everything he had.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(English Standard Version) Luke 15:13
13Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(New International Version) Luke 15:13
13"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(New King James Version) Luke 15:13
13"And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(New Revised Standard Version) Luke 15:13
13A few days later the younger son gathered all he had and traveled to a distant country, and there he squandered his property in dissolute living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(New American Standard Bible) Luke 15:13
13"And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey into a distant country, and there he squandered his estate with loose living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(Amplified Bible) Luke 15:13
13And not many days after that, the younger son gathered up all that he had and journeyed into a distant country, and there he wasted his fortune in reckless {and} loose [from restraint] living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 15:13
13AndG2532 notG3756 manyG4183 daysG2250 afterG3326 the youngerG3501 sonG5207 gatheredG4863 allG537 togetherG4863, and took his journeyG589 intoG1519 a farG3117 countryG5561, andG2532 thereG1563 wastedG1287 hisG846 substanceG3776 with riotousG811 livingG2198.
(쉬운 성경) 누가복음 15:13
13며칠 뒤에 작은아들은 모든 재산을 모아서 먼 마을로 떠나 버렸다. 거기서 그는 방탕한 생활을 하다가 재산을 다 날려 버렸다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(현대인의 성경) 누가복음 15:13
13며칠 후 작은 아들은 자기 재산을 다 정리하여 먼 나라로 가서 방탕한 생활을 하다가 재산을 모두 날려버렸다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:13
13그G2532 후G3326 며G4183 칠이G2250 못되어G3756 둘째G3501 아들이G5207 재물을G0 다G3956 모아 가지고G4863 먼G3117 나라G5561 에G1519 가G589 거기서G1563 허랑방탕G811 하여G2198 그G846 재산을G3776 허비하더니G1287
(한글 킹제임스) 누가복음 15:13
13얼마 후에 작은 아들이 모든 것을 모아가지고 먼 나라로 가서 그 곳에서 방탕하게 살면서 자기 재산을 낭비하더라.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(바른성경) 누가복음 15:13
13며칠이 못 되어 작은아들은 자기 것을 다 모아서 먼 지방으로 떠나, 거기에서 방탕하게 살면서 자기 재산을 낭비하였다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(새번역) 누가복음 15:13
13며칠 뒤에 작은 아들은 제 것을 다 챙겨서 먼 지방으로 가서, 거기서 방탕하게 살면서, 그 재산을 낭비하였다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(우리말 성경) 누가복음 15:13
13며칠 뒤 작은아들은 자기가 가진 것을 모두 챙겨서 멀리 다른 나라로 떠났다. 그러고는 거기서 방탕하게 살면서 그 재산을 낭비했다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 15:13
13그G2532 후G3326 며G4183 칠이G2250 안되어G3756 둘째G3501 아들이G5207 재물을G0 다G3956 모아 가지고G4863 먼G3117 나라G5561 에G1519 가G589 거기서G1563 허랑방탕G811 하여G2198 그G846 재산을G3776 낭비하더니G1287
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 15:13
13며칠 뒤에 작은 아들은 자기 재산을 다 거두어가지고 먼 고장으로 떠나갔다. 거기서 재산을 마구 뿌리며 방탕한 생활을 하였다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 15:13
13Pocos días después, el hijo menor empacó sus pertenencias y se mudó a una tierra distante, donde derrochó todo su dinero en una vida desenfrenada.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 15:13
13No muchos días después, juntándolo todo el hijo menor, se fue lejos a una provincia apartada; y allí desperdició sus bienes viviendo perdidamente.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 15:13
13“没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 15:13
13过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费赀财。G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 15:13
13過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裡任意放蕩，浪費貲財。G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 15:13
13καὶ μετ᾽ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν πάντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 15:13
13それから幾日もたたないうちに、弟は自分のものを全部とりまとめて遠い所へ行き、そこで放蕩に身を持ちくずして財産を使い果した。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  15:13
13وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذّر ماله بعيش مسرف.
(Hindi Bible) लूका 15:13
13vkSj cgqr fnu u chrs Fks fd NqVdk iq=k lc dqN bdëk djds ,d nwj ns'k dks pyk x;k vkSj ogka dqdeZ esa viuh laifÙk mM+k nhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 15:13
13Poucos dias depois, o filho mais moço ajuntando tudo, partiu para um país distante, e ali desperdiçou os seus bens, vivendo dissolutamente.
(Vulgate (Latin)) Lucam 15:13
13Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
(Good News Translation) Luke 15:13
13After a few days the younger son sold his part of the property and left home with the money. He went to a country far away, where he wasted his money in reckless living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(Holman Christian Standard Bible) Luke 15:13
13Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(International Standard Version) Luke 15:13
13A few days later, the younger son gathered everything he owned and traveled to a distant country. There he wasted it all on wild living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(Today's New International Version) Luke 15:13
13"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 15:13
13그 후(後) 며칠이 못되어 둘째 아들이 재산을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕(虛浪放蕩)하여 그 재산을 허비하더니G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 15:13
13며칠이 못 되어 작은아들은 自己 것을 다 모아서 먼 地方으로 떠나, 거기에서 放蕩하게 살면서 自己 財産을 낭비하였다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 15:13
13그 後 며칠이 안 되어 둘째 아들이 財物을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 虛浪放蕩하여 그 財産을 浪費하더니G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(가톨릭 성경) 누가복음 15:13
13며칠 뒤에 작은아들은 자기 것을 모두 챙겨서 먼 고장으로 떠났다. 그러고는 그곳에서 방종한 생활을 하며 자기 재산을 허비하였다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 국한문) 누가복음 15:13
13그 후(後) 며칠이 못되어 둘째 아들이 재산을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕(虛浪放蕩)하여 그 재산을 허비하더니G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(킹제임스 흠정역) 누가복음 15:13
13그 뒤 며칠이 안 되어 작은아들이 전부 모아 가지고 먼 나라로 가서 거기서 허랑방탕하게 살며 자기 재산을 허비하더니G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 15:13
13며칠 뒤에 작은 아들은 자기 재산을 다 거두어 가지고 먼 고장으로 떠나 갔다. 거기서 재산을 마구 뿌리며 방탕한 생활을 하였다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(현대어성경) 누가복음 15:13
13며칠 후에 작은아들은 자기 몫을 다 챙겨가지고 먼 지방으로 떠났다. 거기서 술과 여자로 세월을 보내면서 돈을 허비해 버렸다.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(New International Version (1984)) Luke 15:13
13"Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(King James Version) Luke 15:13
13And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 한글판) 누가복음 15:13
13그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재산을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더니G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198
(개역 개정판) 누가복음 15:13
13그 후 며칠이 안 되어 둘째 아들이 재물을 다 모아 가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 낭비하더니G2532G3756G4183G2250G3326G3501G5207G4863G537G4863G589G1519G3117G5561G2532G1563G1287G846G3776G811G2198