Luke 18:39 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 18:39
39"Be quiet!" the people in front yelled at him. But he only shouted louder, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165

---

(The Message) Luke 18:39
39Those ahead of Jesus told the man to shut up, but he only yelled all the louder, "Son of David! Mercy, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(English Standard Version) Luke 18:39
39And those who were in front rebuked him, telling him to be silent. But he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(New International Version) Luke 18:39
39Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(New King James Version) Luke 18:39
39Then those who went before warned him that he should be quiet; but he cried out all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(New Revised Standard Version) Luke 18:39
39Those who were in front sternly ordered him to be quiet; but he shouted even more loudly, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(New American Standard Bible) Luke 18:39
39And those who led the way were sternly telling him to be quiet; but he kept crying out all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(Amplified Bible) Luke 18:39
39But those who were in front reproved him, telling him to keep quiet; yet he screamed {and} shrieked so much the more, Son of David, take pity {and} have mercy on me!G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 18:39
39AndG2532 they which went beforeG4254 rebukedG2008 himG846, thatG2443 he should hold his peaceG4623: butG1161 heG846 criedG2896 so muchG4183 the moreG3123, Thou SonG5207 of DavidG1138, have mercyG1653 on meG3165.
(쉬운 성경) 누가복음 18:39
39앞서 가던 사람들이 그를 엄히 꾸짖으며 조용히 하라고 했습니다. 그러나 그는 더욱 큰 소리로 외쳤습니다. “다윗의 자손이여, 제게 자비를 베풀어 주십시오.”G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(현대인의 성경) 누가복음 18:39
39앞서 가는 사람들이 그를 꾸짖으며 조용히 하라고 했으나 그는 더욱 큰 소리로 `다윗의 후손이시여, 저를 불쌍히 여겨 주십시오.' 하고 외쳤다.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:39
39앞서 가는G4254 자들이G3588 저를G846 꾸짖어G2008 잠잠하라G4601 하되G0 저가G846 더욱G3123 심히G4183 소리질러G2896 다윗의G1160b 자손이여G5207 나를G3165 불쌍히 여기소서G1653 하는지라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 18:39
39앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖어 조용히 하라고 하였으나 그는 더욱더 소리지르기를 "다윗의 아들이여, 나에게 자비를 베푸소서."라고 하더라.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(바른성경) 누가복음 18:39
39앞서 가던 자들이 그에게 조용히 하라고 꾸짖었으나 그는 더욱 크게 부르짖었다. "다윗의 자손이시여, 저를 불쌍히 여기소서."G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(새번역) 누가복음 18:39
39앞에 서서 가던 사람들이 조용히 하라고 그를 꾸짖었으나, 그는 더욱더 크게 외쳤다. "다윗의 자손님, 나를 불쌍히 여겨 주십시오."G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(우리말 성경) 누가복음 18:39
39앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖으며 조용히 하라고 했습니다. 그러자 그는 더욱더 큰 소리로 “다윗의 자손이여, 나를 불쌍히 여겨 주십시오!”라고 외쳤습니다.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 18:39
39앞서 가는G4254 자들이G3588 그를G846 꾸짖어G2008 잠잠하라G4601 하되G0 그가G846 더욱G3123 크게G4183 소리질러G2896 다윗의G1160b 자손이여G5207 나를G3165 불쌍히 여기소서G1653 하는지라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 18:39
39앞서가던 사람들이 그를 꾸짖으며 떠들지 말라고 일렀으나 그는 더욱 큰소리로 "다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어주십시오." 하고 외쳤다.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 18:39
39¡Cállate!, le gritaba la gente que estaba más adelante. Sin embargo, él gritó aún más fuerte: ¡Hijo de David, ten compasión de mí!
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 18:39
39Y los que iban delante le reprendían para que callase; pero él clamaba mucho más: ¡Hijo de David, ten misericordia de mí!
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 18:39
39走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声:“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 18:39
39在前头走的人就责备他，不许他作声；他却越发喊叫说:「大卫的子孙，可怜我吧！」G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 18:39
39在前頭走的人就責備他，不許他作聲；他卻越發喊叫說:「大衛的子孫，可憐我吧！」G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 18:39
39καὶ οἱ προάγοντες ἐπετίμων αὐτῶ ἵνα σιγήσῃ· αὐτὸς δὲ πολλῶ μᾶλλον ἔκραζεν, υἱὲ δαυίδ, ἐλέησόν με.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 18:39
39先頭に立つ人々が彼をしかって黙らせようとしたが、彼はますます激しく叫びつづけた、「ダビデの子よ、わたしをあわれんで下さい」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  18:39
39فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني.
(Hindi Bible) लूका 18:39
39tks vkxs tkrs Fks] os mls MkaVus yxs fd pqi jgs% ijUrq og vkSj Hkh fpYykus yxk] fd gs nkÅn dh lUrku] eq> ij n;k djA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 18:39
39E os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse; ele, porém, clamava ainda mais: Filho de Davi, tem compaixão de mim!
(Vulgate (Latin)) Lucam 18:39
39Et qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
(Good News Translation) Luke 18:39
39The people in front scolded him and told him to be quiet. But he shouted even more loudly, "Son of David! Have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(Holman Christian Standard Bible) Luke 18:39
39Then those in front told him to keep quiet, but he kept crying out all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(International Standard Version) Luke 18:39
39The people at the front of the crowd sternly told him to be quiet, but he started shouting even louder, "Son of David, have mercy on me!"18G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(Today's New International Version) Luke 18:39
39Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 18:39
39앞서 가는 자(者)들이 저를 꾸짖어 잠잠(潛潛)하라 하되 저가 더욱 심(甚)히 소리질러 다윗의 자손(子孫)이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 18:39
39앞서 가던 者들이 그에게 조용히 하라고 꾸짖었으나 그는 더욱 크게 부르짖었다. "다윗의 子孫이시여, 저를 불쌍히 여기소서."G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 18:39
39앞서 가는 者들이 그를 꾸짖어 潛潛하라 하되 그가 더욱 크게 소리 질러 다윗의 子孫이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(가톨릭 성경) 누가복음 18:39
39앞서 가던 이들이 그에게 잠자코 있으라고 꾸짖었지만, 그는 더욱 큰 소리로 “ 다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오.” 하고 외쳤다.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 국한문) 누가복음 18:39
39앞서 가는 자(者)들이 저를 꾸짖어 잠잠(潛潛)하라 하되 저가 더욱 심(甚)히 소리질러 다윗의 자손(子孫)이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(킹제임스 흠정역) 누가복음 18:39
39앞에 가던 자들이 그를 꾸짖어 그가 잠잠하게 하나 그가 더욱더 소리를 지르며, 다윗의 자손이여, 내게 긍휼을 베푸소서, 하매G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 18:39
39앞서 가던 사람들이 그를 꾸짖으며 떠들지 말라고 일렀으나 그는 더욱 큰 소리로 "다윗의 자손이시여, 저에게 자비를 베풀어 주십시오"하고 외쳤다.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(현대어성경) 누가복음 18:39
39앞서가던 사람들이 그에게 조용히 하라고 나무랐으나 그는 더 큰소리로 `다윗의 자손이여, 제게 자비를 베풀어 주십시오' 하고 소리 질렀다.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(New International Version (1984)) Luke 18:39
39Those who led the way rebuked him and told him to be quiet, but he shouted all the more, "Son of David, have mercy on me!"G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(King James Version) Luke 18:39
39And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 한글판) 누가복음 18:39
39앞서 가는 자들이 저를 꾸짖어 잠잠하라 하되 저가 더욱 심히 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165
(개역 개정판) 누가복음 18:39
39앞서 가는 자들이 그를 꾸짖어 잠잠하라 하되 그가 더욱 크게 소리 질러 다윗의 자손이여 나를 불쌍히 여기소서 하는지라G2532G4254G2008G846G2443G4623G1161G846G2896G4183G3123G5207G1138G1653G3165