Luke 5:25 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 5:25
25And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316

---

(The Message) Luke 5:25
25Without a moment's hesitation, he did it—got up, took his blanket, and left for home, giving glory to God all the way.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(English Standard Version) Luke 5:25
25And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(New International Version) Luke 5:25
25Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(New King James Version) Luke 5:25
25Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(New Revised Standard Version) Luke 5:25
25Immediately he stood up before them, took what he had been lying on, and went to his home, glorifying God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(New American Standard Bible) Luke 5:25
25And at once he rose up before them, and took up what he had been lying on, and went home, glorifying God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(Amplified Bible) Luke 5:25
25And instantly [the man] stood up before them and picked up what he had been lying on and went away to his house, recognizing {and} praising {and} thanking God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 5:25
25AndG2532 immediatelyG3916 he rose upG450 beforeG1799 themG846, and took upG142 that whereonG1909G3739 he layG2621, and departedG565 toG1519 his ownG846 houseG3624, glorifyingG1392 GodG2316.
(쉬운 성경) 누가복음 5:25
25그 즉시, 그 사람은 사람들 앞에서 일어났습니다. 그리고 자신이 누웠던 침상을 들고 하나님께 영광을 돌리며 집으로 돌아갔습니다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(현대인의 성경) 누가복음 5:25
25그러자 그는 즉시 사람들 앞에서 일어나 침구를 걷어들고 하나님을 찬양하며 집으로 돌아갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 5:25
25그 사람이G0 저희G846 앞에서G1799 곧G3916 일어나G450 그 누웠던G2621 것G3739 을G1909 가지고G142 하나님께G2316 영광을 돌리며G1392 자기G846 집G3624 으로G1519 돌아가니G565
(한글 킹제임스) 누가복음 5:25
25그가 즉시 사람들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 침상을 들고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(바른성경) 누가복음 5:25
25그가 그들 앞에서 즉시 일어나 자기가 누웠던 침상을 들고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(새번역) 누가복음 5:25
25그러자 곧 그는 사람들 앞에서 일어나, 자기가 누웠던 침상을 거두어 들고, 하나님을 찬양하면서, 집으로 갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(우리말 성경) 누가복음 5:25
25그러자 곧 그는 사람들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 침상을 들고 하나님을 찬양하며 자기 집으로 돌아갔습니다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 5:25
25그 사람이G0 그들G846 앞에서G1799 곧G3916 일어나G450 그 누웠던G2621 것G3739 을G1909 가지고G142 하나님께G2316 영광을 돌리며G1392 자기G846 집G3624 으로G1519 돌아가니G565
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 5:25
25그러자 병자는 사람들이 보는 앞에서 벌떡 일어나 깔고 누웠던 요를 걷어들고 하느님을 찬양하며 집으로 돌아갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 5:25
25Al instante, delante de todos, el hombre se levantó de un salto, tomó su camilla y se fue a su casa alabando a Dios.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 5:25
25Al instante, levantándose en presencia de ellos, y tomando el lecho en que estaba acostado, se fue a su casa, glorificando a Dios.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 5:25
25那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 5:25
25那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与神。G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 5:25
25那人當眾人面前立刻起來，拿著他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:25
25καὶ παραχρῆμα ἀναστὰς ἐνώπιον αὐτῶν, ἄρας ἐφ᾽ ὃ κατέκειτο, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ δοξάζων τὸν θεόν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 5:25
25すると病人は即座にみんなの前で起きあがり、寝ていた床を取りあげて、神をあがめながら家に帰って行った。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  5:25
25ففي الحال قام امامهم وحمل ما كان مضطجعا عليه ومضى الى بيته وهو يمجد الله.
(Hindi Bible) लूका 5:25
25og rqjUr mu ds lkEgus mBk] vkSj ftl ij og iM+k Fkk mls mBkdj] ijes'oj dh cM+kbZ djrk gqvk vius ?kj pyk x;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 5:25
25E ele, imediatamente, se levantou diante deles, tomou o leito em que estivera deitado e foi para sua casa, glorificando a Deus.
(Vulgate (Latin)) Lucam 5:25
25Et confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum.
(Good News Translation) Luke 5:25
25At once the man got up in front of them all, took the bed he had been lying on, and went home, praising God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(Holman Christian Standard Bible) Luke 5:25
25Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(International Standard Version) Luke 5:25
25So the man immediately stood up in front of them and picked up what he had been lying on. Then he went home, praising God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(Today's New International Version) Luke 5:25
25Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 5:25
25그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광(榮光)을 돌리며 자기(自己) 집으로 돌아가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 5:25
25그가 그들 앞에서 즉시 일어나 自己가 누웠던 寢牀을 들고 하나님께 榮光을 돌리며 自己 집으로 돌아갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 5:25
25그 사람이 그들 앞에서 곧 일어나 그 누웠던 것을 가지고 하나님께 榮光을 돌리며 自己 집으로 돌아가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(가톨릭 성경) 누가복음 5:25
25그러자 그는 그들 앞에서 즉시 일어나 자기가 누워 있던 것을 들고, 하느님을 찬양하며 집으로 돌아갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 국한문) 누가복음 5:25
25그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광(榮光)을 돌리며 자기(自己) 집으로 돌아가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(킹제임스 흠정역) 누가복음 5:25
25그가 즉시 그들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 것을 들고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 떠나가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 5:25
25그러자 병자는 사람들이 보는 앞에서 벌떡 일어나 깔고 누웠던 요를 걷어 들고 하느님을 찬양하며 집으로 돌아 갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(현대어성경) 누가복음 5:25
25그러자 모든 사람이 지켜 보는 가운데 그 사람은 벌떡 일어나 침상을 들고 하나님을 찬양하며 집으로 갔다.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(New International Version (1984)) Luke 5:25
25Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(King James Version) Luke 5:25
25And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 한글판) 누가복음 5:25
25그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316
(개역 개정판) 누가복음 5:25
25그 사람이 그들 앞에서 곧 일어나 그 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니G2532G3916G450G1799G846G142G1909G3739G2621G565G1519G846G3624G1392G2316