Luke 7:29 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 7:29
29When they heard this, all the people—even the tax collectors—agreed that God's way was right, for they had been baptized by John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491

---

(The Message) Luke 7:29
29The ordinary and disreputable people who heard John, by being baptized by him into the kingdom, are the clearest evidence;G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(English Standard Version) Luke 7:29
29(When all the people heard this, and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John,G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(New International Version) Luke 7:29
29(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(New King James Version) Luke 7:29
29And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(New Revised Standard Version) Luke 7:29
29(And all the people who heard this, including the tax collectors, acknowledged the justice of God, because they had been baptized with John's baptism.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(New American Standard Bible) Luke 7:29
29And when all the people and the tax-gatherers heard [this,] they acknowledged God's justice, having been baptized with the baptism of John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(Amplified Bible) Luke 7:29
29And all the people who heard Him, even the tax collectors, acknowledged the justice of God [in calling them to repentance and in pronouncing future wrath on the impenitent], being baptized with the baptism of John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 7:29
29AndG2532 allG3956 the peopleG2992 that heardG191 him, andG2532 the publicansG5057, justifiedG1344 GodG2316, being baptizedG907 with the baptismG908 of JohnG2491.
(쉬운 성경) 누가복음 7:29
29이 말씀을 들은 모든 사람들과 세리들은 요한의 침례를 받고, 하나님은 의로우시다고 여겼습니다.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(현대인의 성경) 누가복음 7:29
29예수님의 말씀을 들은 사람들은 세무원들까지도 이미 요한의 세례를 받았으므로 하나님의 요구가 옳다는 것을 인정하였으나G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:29
29모든G3956 백성G2992 과G2532 세리들은G5057 이미G0 요한의G2491 세례를G908 받은지라G907 이 말씀을G0 듣고G191 하나님을G2316 의롭다 하되G1344
(한글 킹제임스) 누가복음 7:29
29그 말을 들은 모든 백성과 세리들은 요한의 침례로 침례를 받았기에 하나님을 의로우시다고 하더라.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(바른성경) 누가복음 7:29
29요한의 말을 들은 모든 백성들과 세리들까지도 요한의 세례를 받고 하나님을 의로우시다고 하였으나,G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(새번역) 누가복음 7:29
29(모든 백성과 심지어는 세리들까지도 요한의 설교를 듣고, 그의 세례를 받았다. 이렇게 하여 그들은 하나님의 옳으심을 드러냈다.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(우리말 성경) 누가복음 7:29
29(요한의 설교를 들은 사람들과 심지어는 세리들도 요한의 세례를 받았고 하나님이 의로우신 분임을 드러냈습니다.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 7:29
29모든G3956 백성G2992 과G2532 세리들은G5057 이미G0 요한의G2491 침례를G908 받은지라G907 이 말씀을G0 듣고G191 하나님을G2316 의롭다 하되G1344
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 7:29
29모든 백성들은 물론 세리들까지도 요한의 설교를 듣고 그의 침례를 받으며 하느님의 뜻을 받아들였으나G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 7:29
29Cuando oyeron esto, todos —hasta los cobradores de impuestos— coincidieron en que el camino de Dios era el correcto , porque fueron bautizados por Juan;
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 7:29
29Y todo el pueblo y los publicanos, cuando lo oyeron, justificaron a Dios, bautizándose con el bautismo de Juan.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 7:29
29众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 7:29
29众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义；G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 7:29
29眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 7:29
29καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα ἰωάννου·
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 7:29
29（これを聞いた民衆は皆、また取税人たちも、ヨハネのバプテスマを受けて神の正しいことを認めた。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  7:29
29وجميع الشعب اذ سمعوا والعشارين برروا الله معتمدين بمعمودية يوحنا.
(Hindi Bible) लूका 7:29
29vkSj lc lk/kkj.k yksxksa us lqudj vkSj pqaxh ysusokyksa us Hkh ;wgUuk dk cifrLek ysdj ijes'oj dks lPpk eku fy;kA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 7:29
29E todo o povo que o ouviu, e até os publicanos, justificaram a Deus, recebendo o batismo de João.
(Vulgate (Latin)) Lucam 7:29
29Et omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.
(Good News Translation) Luke 7:29
29All the people heard him; they and especially the tax collectors were the ones who had obeyed God's righteous demands and had been baptized by John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(Holman Christian Standard Bible) Luke 7:29
29(And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God's way of righteousness, because they had been baptized with John's baptism.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(International Standard Version) Luke 7:29
29By having been baptized with John's baptism, all the people who listened, including the tax collectors, acknowledged God's justice.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(Today's New International Version) Luke 7:29
29(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 7:29
29모든 백성(百姓)과 세리(稅吏)들은 이미 요한의 침례(浸禮)를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 7:29
29요한의 말을 들은 모든 百姓들과 세리들까지도 요한의 세례를 받고 하나님을 義로우시다고 하였으나,G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 7:29
29모든 百姓과 稅吏들은 이미 요한의 洗禮를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 義롭다 하되G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(가톨릭 성경) 누가복음 7:29
29요한의 설교를 듣고 그의 침례를 받은 백성은 세리들까지 포함하여 모두 하느님께서 의로우시다는 사실을 받아들였다.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 국한문) 누가복음 7:29
29모든 백성(百姓)과 세리(稅吏)들은 이미 요한의 침례(浸禮)를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(킹제임스 흠정역) 누가복음 7:29
29그분의 말씀을 들은 온 백성과 세리들은 요한의 침례로 침례를 받았으므로 하나님을 의롭다고 하되G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 7:29
29ㄱ) 모든 백성은 물론 세리들까지도 요한의 설교를 듣고 그의 침례를 받으며 하느님의 뜻을 받아 들였으나 (ㄱ. 어떤 사본에는 29,30절이 없음)G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(현대어성경) 누가복음 7:29
29이 말씀을 들은 사람들은 세리들까지도 하나님을 찬양했는데, 그들은 요한에게서 침례를 받은 자들이었다.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(New International Version (1984)) Luke 7:29
29(All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus' words, acknowledged that God's way was right, because they had been baptized by John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(King James Version) Luke 7:29
29And all the people that heard him, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 한글판) 누가복음 7:29
29모든 백성과 세리들은 이미 요한의 세례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491
(개역 개정판) 누가복음 7:29
29모든 백성과 세리들은 이미 요한의 침례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되G2532G3956G2992G191G2532G5057G1344G2316G907G908G2491