Luke 10:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 10:7
7Don't move around from home to home. Stay in one place, eating and drinking what they provide. Don't hesitate to accept hospitality, because those who work deserve their pay.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614

---

(The Message) Luke 10:7
7"Stay at one home, taking your meals there, for a worker deserves three square meals. Don't move from house to house, looking for the best cook in town.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(English Standard Version) Luke 10:7
7And remain in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer deserves his wages. Do not go from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(New International Version) Luke 10:7
7Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(New King James Version) Luke 10:7
7"And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(New Revised Standard Version) Luke 10:7
7Remain in the same house, eating and drinking whatever they provide, for the laborer deserves to be paid. Do not move about from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(New American Standard Bible) Luke 10:7
7"And stay in that house, eating and drinking what they give you; for the laborer is worthy of his wages. Do not keep moving from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(Amplified Bible) Luke 10:7
7And stay on in the same house, eating and drinking what they provide, for the laborer is worthy of his wages. Do not keep moving from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 10:7
7AndG1161 inG1722 the sameG846 houseG3614 remainG3306, eatingG2068 andG2532 drinkingG4095 such things asG3844 theyG846 giveG3844: forG1063 the labourerG2040 isG2076 worthyG514 of hisG846 hireG3408. GoG3327 notG3361 fromG1537 houseG3614 toG1519 houseG3614.
(쉬운 성경) 누가복음 10:7
7그 집에 머물러라. 거기서 네게 주는 것을 먹고 마셔라. 일꾼은 자기 품삯을 받을 자격이 있다. 이 집 저 집으로 옮겨 다니지 마라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(현대인의 성경) 누가복음 10:7
7너희는 한집에 머물면서 주인이 주는 것을 먹고 마셔라. 일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하다. 너희는 이집 저집 옮겨 다니지 말아라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:7
7그G846 집G3614 에G1722 유하며G3306 주는G3844 G846 것을G3588 먹고G2068 마시라G4095 일군이G2040 그G846 삯을G3408 얻는 것이G0 마땅하니라G514 이 집G3614 에서G1537 저 집G3614 으로G1519 옮기지G3327 말라G3361
(한글 킹제임스) 누가복음 10:7
7그리고 그 집에 머물면서 그들이 주는 음식으로 먹고 마시고 하라. 이는 일꾼이 자기 삯을 받는 것이 마땅하기 때문이라. 이 집에서 저 집으로 옮겨다니지 말라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(바른성경) 누가복음 10:7
7너희는 같은 집에 머물면서 그들이 제공해 주는 것들을 먹고 마셔라. 일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하기 때문이다. 이 집에서 저 집으로 옮겨 다니지 마라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(새번역) 누가복음 10:7
7너희는 한 집에 머물러 있으면서, 거기서 주는 것을 먹고 마셔라. 일꾼이 자기 삯을 받는 것은 마땅하다. 이 집 저 집 옮겨 다니지 말아라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(우리말 성경) 누가복음 10:7
7그 집에 머물면서 그들이 주는 것을 먹고 마시라. 일꾼은 자기 삯을 받는 것이 마땅하다. 이 집 저 집 옮겨 다니지 말라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 10:7
7그G846 집G3614 에G1722 유하며G3306 주는G3844 ''G846 것을G3588 먹고G2068 마시라G4095 일꾼이G2040 그G846 삯을G3408 받는 것이G0 마땅하니라G514 이 집G3614 에서G1537 저 집G3614 으로G1519 옮기지G3327 말라G3361
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 10:7
7주인이 주는 음식을 먹고 마시면서 그 집에 머물러 있어라. 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다. 이 집 저 집으로 옮겨다니지 마라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 10:7
7No cambien de una casa a otra. Quédense en un lugar, coman y beban lo que les den. No duden en aceptar la hospitalidad, porque los que trabajan merecen recibir su salario.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 10:7
7Y posad en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. No os paséis de casa en casa.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 10:7
7不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 10:7
7你们要住在那家，吃喝他们所供给的，因为工人得工价是应当的；不要从这家搬到那家。G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 10:7
7你們要住在那家，吃喝他們所供給的，因為工人得工價是應當的；不要從這家搬到那家。G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:7
7ἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε, ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν, ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 10:7
7それで、その同じ家に留まっていて、家の人が出してくれるものを飲み食いしなさい。働き人がその報いを得るのは当然である。家から家へと渡り歩くな。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  10:7
7واقيموا في ذلك البيت آكلين وشاربين مما عندهم. لان الفاعل مستحق اجرته. لا تنتقلوا من بيت الى بيت.
(Hindi Bible) लूका 10:7
7mlh ?kj esa jgks] vkSj tks dqN mu ls feys] ogh [kkvks ihvks] D;ksafd etnwj dks viuh etnwjh feyuh pkfg,% ?kj ?kj u fQjukA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 10:7
7Ficai nessa casa, comendo e bebendo do que eles tiverem; pois digno é o trabalhador do seu salário. Não andeis de casa em casa.
(Vulgate (Latin)) Lucam 10:7
7In eadem autem domo manete, edentes et bibentes quæ apud illos sunt: dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum.
(Good News Translation) Luke 10:7
7Stay in that same house, eating and drinking whatever they offer you, for workers should be given their pay. Don't move around from one house to another.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(Holman Christian Standard Bible) Luke 10:7
7Remain in the same house, eating and drinking what they offer, for the worker is worthy of his wages. Don't be moving from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(International Standard Version) Luke 10:7
7Stay with the same family, eating and drinking whatever they provide, because the worker deserves his pay. Don't move from house to house.6G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(Today's New International Version) Luke 10:7
7Stay there, eating and drinking whatever they give you, for workers deserve their wages. Do not move around from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 10:7
7그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 10:7
7너희는 같은 집에 머물면서 그들이 제공해 주는 것들을 먹고 마셔라. 일꾼이 自己 품삯을 받는 것이 마땅하기 때문이다. 이 집에서 저 집으로 옮겨 다니지 마라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 10:7
7그 집에 留하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(가톨릭 성경) 누가복음 10:7
7같은 집에 머무르면서 주는 것을 먹고 마셔라. 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연하다. 이 집 저 집으로 옮겨 다니지 마라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 국한문) 누가복음 10:7
7그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(킹제임스 흠정역) 누가복음 10:7
7그 집에 머물며 그들이 주는 것들을 먹고 마시라. 일꾼이 자기 품삯을 받는 것이 마땅하니라. 이 집에서 저 집으로 가지 말라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 10:7
7주인이 주는 음식을 먹고 마시면서 그 집에 머물러 있어라. 일꾼이 품삯을 받는 것은 당연한 일이다. 이집 저집으로 옮겨 다니지 말라.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(현대어성경) 누가복음 10:7
7너희가 어느 마을에 들어가거든 이집 저집 옮기지 말고 한 집에서 머무르라. 주인이 주는 것을 먹고 마시며 그가 베푸는 호의를 기쁘게 받아들여라. 일꾼이 자기의 품삯을 받는 것은 마땅하다.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(New International Version (1984)) Luke 10:7
7Stay in that house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his wages. Do not move around from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(King James Version) Luke 10:7
7And in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 한글판) 누가복음 10:7
7그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614
(개역 개정판) 누가복음 10:7
7그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 받는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라G1161G1722G846G3614G3306G2068G2532G4095G3844G846G3844G1063G2040G2076G514G846G3408G3327G3361G1537G3614G1519G3614