Luke 11:39 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 11:39
39Then the Lord said to him, "You Pharisees are so careful to clean the outside of the cup and the dish, but inside you are filthy—full of greed and wickedness!G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189

---

(The Message) Luke 11:39
39But the Master said to him, "I know you Pharisees burnish the surface of your cups and plates so they sparkle in the sun, but I also know your insides are maggoty with greed and secret evil.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(English Standard Version) Luke 11:39
39And the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(New International Version) Luke 11:39
39Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(New King James Version) Luke 11:39
39Then the Lord said to him, "Now you Pharisees make the outside of the cup and dish clean, but your inward part is full of greed and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(New Revised Standard Version) Luke 11:39
39Then the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(New American Standard Bible) Luke 11:39
39But the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the platter; but inside of you, you are full of robbery and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(Amplified Bible) Luke 11:39
39But the Lord said to him, Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the plate, but inside you yourselves are full of greed {and} robbery {and} extortion and malice {and} wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 11:39
39AndG1161 the LordG2962 saidG2036 untoG4314 himG846, NowG3568 doG2511 yeG5210 PhariseesG5330 make cleanG2511 the outsideG1855 of the cupG4221 andG2532 the platterG4094; butG1161 yourG5216 inward partG2081 is fullG1073 of raveningG724 andG2532 wickednessG4189.
(쉬운 성경) 누가복음 11:39
39그러자 주님께서 그에게 말씀하셨습니다. “너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 씻는다. 그러나 그 속에는 욕심과 악한 것이 가득 차 있다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(현대인의 성경) 누가복음 11:39
39그래서 예수님이 이렇게 말씀하셨다. `너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만 속은 탐욕과 악으로 가득 차 있다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 11:39
39주께서G2962 이르시되G2036 너희G5210 바리새인은G5330 지금G3568 잔G4221 과G2532 대접의G4094 겉은G1855 깨끗이 하나G2511 너희G5216 속인즉G2081 탐욕G724 과G2532 악독이G4189 가득하도다G1073
(한글 킹제임스) 누가복음 11:39
39주께서 그에게 말씀하시기를 "이제 너희 바리새인들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하나 너희 속은 탐욕과 악독으로 가득 찼도다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(바른성경) 누가복음 11:39
39주께서 그에게 말씀하셨다. "지금 너희 바리새인들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만 너희 속은 착취와 악독으로 가득하다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(새번역) 누가복음 11:39
39그러나 주님께서는 그에게 말씀하셨다. "지금 너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만, 너희 속에는 탐욕과 악독이 가득하다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(우리말 성경) 누가복음 11:39
39그러자 주께서 그에게 말씀하셨습니다. “너희 바리새파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦지만 너희 속에는 욕심과 사악함이 가득 차 있다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 11:39
39주께서G2962 이르시되G2036 너희G5210 바리새인은G5330 지금G3568 잔G4221 과G2532 대접의G4094 겉은G1855 깨끗이 하나G2511 너희G5216 속G2081 에는G1161 탐욕G724 과G2532 악독이G4189 가득하도다G1073
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 11:39
39그래서 주께서 이렇게 말씀하셨다. "너희 바리사이파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아놓지만 속에는 착취와 사악이 가득 차 있다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 11:39
39Entonces el Señor le dijo: Ustedes, los fariseos, son tan cuidadosos para limpiar la parte exterior de la taza y del plato pero ustedes están sucios por dentro, ¡llenos de avaricia y de perversidad!
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 11:39
39Pero el Señor le dijo: Ahora bien, vosotros los fariseos limpiáis lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estáis llenos de rapacidad y de maldad.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 11:39
39主对他说:“你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却充满了贪婪和邪恶。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 11:39
39主对他说:「如今你们法利赛人洗净杯盘的外面，你们里面却满了勒索和邪恶。G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 11:39
39主對他說:「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裡面卻滿了勒索和邪惡。G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11:39
39εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν, νῦν ὑμεῖς οἱ φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 11:39
39そこで主は彼に言われた、「いったい、あなたがたパリサイ人は、杯や盆の外側をきよめるが、あなたがたの内側は貪欲と邪悪とで満ちている。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  11:39
39فقال له الرب انتم الآن ايها الفريسيون تنقون خارج الكاس والقصعة واما باطنكم فمملوء اختطافا وخبثا.
(Hindi Bible) लूका 11:39
39izHkq us ml ls dgk] gs Qjhfl;ksa] rqe dVksjs vkSj Fkkyh dks Åij Åij rks ekatrs gks] ijUrq rqEgkjs Hkhrj vU/ksj vkSj nq"Vrk Hkjh gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 11:39
39Ao que o Senhor lhe disse: Ora vós, os fariseus, limpais o exterior do corpo e do prato; mas o vosso interior do copo e do prato; mas o vosso interior está cheio de rapina e maldade.
(Vulgate (Latin)) Lucam 11:39
39Et ait Dominus ad illum: Nunc vos pharisæi, quod deforis est calicis et catini, mundatis: quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate.
(Good News Translation) Luke 11:39
39So the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of your cup and plate, but inside you are full of violence and evil.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(Holman Christian Standard Bible) Luke 11:39
39But the Lord said to him: "Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and evil.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(International Standard Version) Luke 11:39
39But the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and the dish, but on the inside you are full of greed and evil.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(Today's New International Version) Luke 11:39
39Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 11:39
39주(主)께서 이르시되 너희 바리새인(人)은 지금(只今) 잔(盞)과 대접 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕(貪慾)과 악독(惡毒)이 가득하도다G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 11:39
39主께서 그에게 말씀하셨다. "只今 너희 바리새인들은 잔과 접시의 겉은 깨끗하게 하지만 너희 속은 搾取와 악독으로 가득하다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 11:39
39主께서 이르시되 너희 바리새人은 只今 盞과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속에는 貪慾과 惡毒이 가득하도다G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(가톨릭 성경) 누가복음 11:39
39그러자 주님께서 그에게 이르셨다. “ 정녕 너희 바리사이들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만, 너희의 속은 탐욕과 사악으로 가득하다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 국한문) 누가복음 11:39
39주(主)께서 이르시되 너희 바리새인(人)은 지금(只今) 잔(盞)과 대접 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕(貪慾)과 악독(惡毒)이 가득하도다G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(킹제임스 흠정역) 누가복음 11:39
39주께서 그에게 이르시되, 이제 너희 바리새인들은 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하지만 너희 속은 탐욕과 사악함으로 가득하도다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 11:39
39그래서 주께서 이렇게 말씀하셨다. "너희 바리사이파 사람들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 닦아 놓지만 속에는 착취와 사악이 가득 차 있다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(현대어성경) 누가복음 11:39
39예수께서 말씀하셨다. `너희 바리새파 사람들은 겉은 깨끗이 씻지만 속은 여전히 탐욕과 악독이 가득 차 있어서 더럽다.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(New International Version (1984)) Luke 11:39
39Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(King James Version) Luke 11:39
39And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness.G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 한글판) 누가복음 11:39
39주께서 이르시되 너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속인즉 탐욕과 악독이 가득하도다G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189
(개역 개정판) 누가복음 11:39
39주께서 이르시되 너희 바리새인은 지금 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하나 너희 속에는 탐욕과 악독이 가득하도다G1161G2962G2036G4314G846G3568G2511G5210G5330G2511G1855G4221G2532G4094G1161G5216G2081G1073G724G2532G4189