Luke 3:8 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 3:8
8Prove by the way you live that you have repented of your sins and turned to God. Don't just say to each other, `We're safe, for we are descendants of Abraham.' That means nothing, for I tell you, God can create children of Abraham from these very stones.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11

---

(The Message) Luke 3:8
8It's your life that must change, not your skin. And don't think you can pull rank by claiming Abraham as 'father.' Being a child of Abraham is neither here nor there—children of Abraham are a dime a dozen. God can make children from stones if he wants.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(English Standard Version) Luke 3:8
8Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(New International Version) Luke 3:8
8Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(New King James Version) Luke 3:8
8"Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(New Revised Standard Version) Luke 3:8
8Bear fruits worthy of repentance. Do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our ancestor'; for I tell you, God is able from these stones to raise up children to Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(New American Standard Bible) Luke 3:8
8"Therefore bring forth fruits in keeping with repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham for our father,' for I say to you that God is able from these stones to raise up children to Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(Amplified Bible) Luke 3:8
8Bear fruits that are deserving {and} consistent with [your] repentance [that is, conduct worthy of a heart changed, a heart abhorring sin]. And do not begin to say to yourselves, We have Abraham as our father; for I tell you that God is able from these stones to raise up descendants for Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 3:8
8Bring forthG4160 thereforeG3767 fruitsG2590 worthyG514 of repentanceG3341, andG2532 beginG756 notG3361 to sayG3004 withinG1722 yourselvesG1438, We haveG2192 AbrahamG11 to our fatherG3962: forG1063 I sayG3004 unto youG5213, ThatG3754 GodG2316 is ableG1410 ofG1537 theseG5130 stonesG3037 to raise upG1453 childrenG5043 unto AbrahamG11.
(쉬운 성경) 누가복음 3:8
8그러므로 너희는 회개에 알맞은 열매를 맺어라. 너희는 속으로 ‘아브라함이 우리의 아버지이다’라고 말하지 마라. 내가 말한다. 하나님은 이 돌로도 아브라함의 자녀를 만드실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(현대인의 성경) 누가복음 3:8
8너희는 진정으로 회개했다는 것을 보여 줄 만한 바른 행동을 하라. 그리고 속으로나마 `아브라함이 우리 조상이다.'라고 말하지 말아라. 하나님께서는 이 돌들을 가지고도 아브라함의 후손이 되게 하실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 3:8
8그러므로G3767 회개에G3341 합당한G514 열매를G2590 맺고G4160 속G4572 으로G1722 아브라함이G11 우리G0 조상G3962 이라G2192 말하지G3004 말라G3361 내가G0 너희에게G5213 이르노니G3004 하나님이G2316 능히G1410 이G5130 돌들G3037 로도G1537 아브라함의G11 자손이G5043 되게 하시리라G1453
(한글 킹제임스) 누가복음 3:8
8그러므로 너희는 회개에 합당한 열매들을 맺고, '아브라함이 우리의 조상이라.'고 너희 속으로 말하려 하지 말라. 내가 너희에게 말하노니 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하실 수 있느니라.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(바른성경) 누가복음 3:8
8그러므로 회개에 합당한 열매들을 맺고 너희 스스로 '아브라함이 우리 조상이다.' 라고 말하지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하나님께서는 이 돌들로부터 아브라함의 자손을 일으키실 수 있기 때문이다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(새번역) 누가복음 3:8
8회개에 알맞는 열매를 맺어라. 너희는 속으로 '아브라함은 우리의 조상이다' 하고 말하지 말아라. 내가 너희에게 말한다. 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손을 만드실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(우리말 성경) 누가복음 3:8
8회개에 알맞은 열매를 맺으라. 속으로 ‘아브라함이 우리 조상이다’라고 말하지 말라. 내가 너희에게 말해 두는데 하나님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손을 만드실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 3:8
8그러므로G3767 회개에G3341 합당한G514 열매를G2590 맺고G4160 속G4572 으로G1722 아브라함이G11 우리G0 조상G3962 이라G2192 말하지G3004 말라G3361 내가G0 너희에게G5213 이르노니G3004 하나님이G2316 능히G1410 이G5130 돌들G3037 로도G1537 아브라함의G11 자손이G5043 되게 하시리라G1453
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 3:8
8너희는 회개했다는 증거를 행실로 보여라. 그리고 '아브라함이 우리의 조상이다.' 하는 말은 아예 하지도 마라. 사실 하느님은 이 돌들로도 아브라함의 자녀를 만드실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 3:8
8Demuestren con su forma de vivir que se han arrepentido de sus pecados y han vuelto a Dios. No se digan simplemente el uno al otro: «Estamos a salvo porque somos descendientes de Abraham». Eso no significa nada, porque les digo que Dios puede crear hijos de Abraham de estas mismas piedras.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 3:8
8Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comencéis a decir dentro de vosotros mismos: Tenemos a Abraham por padre; porque os digo que Dios puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 3:8
8你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 3:8
8你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说:『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 3:8
8你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裡說:『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3:8
8ποιήσατε οὗν καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας· καὶ μὴ ἄρξησθε λέγειν ἐν ἑαυτοῖς, πατέρα ἔχομεν τὸν ἀβραάμ, λέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῶ ἀβραάμ.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 3:8
8だから、悔改めにふさわしい実を結べ。自分たちの父にはアブラハムがあるなどと、心の中で思ってもみるな。おまえたちに言っておく。神はこれらの石ころからでも、アブラハムの子を起すことができるのだ。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  3:8
8فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم.
(Hindi Bible) लूका 3:8
8lks eu fQjko ds ;ksX; Qy ykvks% vkSj vius vius eu esa ;g u lkspks] fd gekjk firk bczkghe gS( D;ksafd eSa rqe ls dgrk gwa] fd ijes'oj bu iRFkjksa ls bczkghe ds fy;s lUrku mRiUu dj ldrk gSA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 3:8
8Produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; e não comeceis a dizer em vós mesmos: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão.
(Vulgate (Latin)) Lucam 3:8
8Facite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
(Good News Translation) Luke 3:8
8Do those things that will show that you have turned from your sins. And don't start saying among yourselves that Abraham is your ancestor. I tell you that God can take these rocks and make descendants for Abraham!G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(Holman Christian Standard Bible) Luke 3:8
8Therefore produce fruit consistent with repentance. And don't start saying to yourselves, 'We have Abraham as our father,' for I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones!G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(International Standard Version) Luke 3:8
8Produce fruit that is consistent with repentance! Don't begin to say to yourselves, 'We have father Abraham!' because I tell you that God can raise up descendants for Abraham from these stones!G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(Today's New International Version) Luke 3:8
8Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 3:8
8그러므로 회개(悔改)에 합당(合當)한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상(祖上)이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능(能)히 이 돌들로도 아브라함의 자손(子孫)이 되게 하시리라G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 3:8
8그러므로 悔改에 合當한 열매들을 맺고 너희 스스로 '아브라함이 우리 祖上이다.' 라고 말하지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하나님께서는 이 돌들로부터 아브라함의 子孫을 일으키실 수 있기 때문이다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 3:8
8그러므로 悔改에 合當한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 祖上이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 能히 이 돌들로도 아브라함의 子孫이 되게 하시리라G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(가톨릭 성경) 누가복음 3:8
8회개에 합당한 열매를 맺어라. 그리고 ‘ 우리는 아브라함을 조상으로 모시고 있다.’는 말은 아예 혼잣말로라도 꺼내지 마라. 내가 너희에게 말하는데, 하느님께서는 이 돌들로도 아브라함의 자녀들을 만드실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 국한문) 누가복음 3:8
8그러므로 회개(悔改)에 합당(合當)한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상(祖上)이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능(能)히 이 돌들로도 아브라함의 자손(子孫)이 되게 하시리라G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(킹제임스 흠정역) 누가복음 3:8
8그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 너희 속으로, 우리에게는 아브라함이 우리 아버지로 있다, 하고 말하기 시작하지 말라. 내가 너희에게 이르노니, 하나님께서는 능히 이 돌들로도 아브라함에게 자손들을 일으키실 수 있느니라.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 3:8
8너희는 회개했다는 증거를 행실로 보여라. 그리고 아브라함이 우리의 조상이다 하는 말은 아예 하지도 말아라. 사실 하느님은 이 돌들로도 아브라함의 자녀를 만드실 수 있다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(현대어성경) 누가복음 3:8
8그러나 먼저 가서 너희가 참으로 회개했다는 것을 생활로 증명해 보여라. 너희가 아브라함의 후손이기 때문에 안전하다는 생각을 하지 말라. 그것은 아무러한 도움도 되지 않는다. 하나님께서는 이 광야에 있는 돌을 가지고도 아브라함의 자녀를 만드실 수 있기 때문이다.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(New International Version (1984)) Luke 3:8
8Produce fruit in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as our father.' For I tell you that out of these stones God can raise up children for Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(King James Version) Luke 3:8
8Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 한글판) 누가복음 3:8
8그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11
(개역 개정판) 누가복음 3:8
8그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라G4160G3767G2590G514G3341G2532G756G3361G3004G1722G1438G2192G11G3962G1063G3004G5213G3754G2316G1410G1537G5130G3037G1453G5043G11