Luke 4:36 - Prayer Tents

(New Living Translation) Luke 4:36
36Amazed, the people exclaimed, "What authority and power this man's words possess! Even evil spirits obey him, and they flee at his command!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831

---

(The Message) Luke 4:36
36That set everyone back on their heels, whispering and wondering, "What's going on here? Someone whose words make things happen? Someone who orders demonic spirits to get out and they go?"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(English Standard Version) Luke 4:36
36And they were all amazed and said to one another, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(New International Version) Luke 4:36
36All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(New King James Version) Luke 4:36
36Then they were all amazed and spoke among themselves, saying, "What a word this is! For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out."G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(New Revised Standard Version) Luke 4:36
36They were all amazed and kept saying to one another, "What kind of utterance is this? For with authority and power he commands the unclean spirits, and out they come!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(New American Standard Bible) Luke 4:36
36And amazement came upon them all, and they [began] discussing with one another saying, "What is this message? For with authority and power He commands the unclean spirits, and they come out."G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(Amplified Bible) Luke 4:36
36And they were all amazed and said to one another, What kind of talk is this? For with authority and power He commands the foul spirits and they come out!G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 4:36
36AndG2532 they wereG1096 allG1909G3956 amazedG2285, andG2532 spakeG4814 amongG4314 themselvesG240, sayingG3004, WhatG5101 a wordG3056 is thisG3778! forG3754 withG1722 authorityG1849 andG2532 powerG1411 he commandethG2004 the uncleanG169 spiritsG4151, andG2532 they come outG1831.
(쉬운 성경) 누가복음 4:36
36사람들은 매우 놀라며 서로 말했습니다. “이것이 무슨 말씀인가? 권위와 능력을 가지고 더러운 귀신에게 명령을 하니 그것들이 나가는구나.”G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(현대인의 성경) 누가복음 4:36
36사람들이 이 광경을 보고 모두 놀라 `이게 도대체 어떻게 된 일이냐? 권위와 능력으로 명령하니 귀신들이 당장 쫓겨 나가는군!' 하며 수군거렸다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:36
36다G3956 놀라G2285 서로G240 말하여G4814 가로되G3004 이G3778 어떠한G5101 말씀인고G3056 권세G1849 와G2532 능력G1411 으로G1722 더러운G169 귀신을G4151 명하매G2004 나가는도다G1831 하더라G0
(한글 킹제임스) 누가복음 4:36
36사람들이 모두 놀라며 서로 말하기를 "이것이 어떤 말씀이기에 권위와 능력으로 더러운 영들에게 명령하시니 그들이 나가는가!"라고 하더라.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(바른성경) 누가복음 4:36
36모두가 놀라 서로 이야기하며 말하기를 "이것이 무슨 말씀이기에 그가 권세와 능력으로 더러운 영들에게 명령하니, 그들이 나가는가." 라고 하였다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(새번역) 누가복음 4:36
36사람들이 모두 놀라서 서로 말하였다. "이 말이 대체 무엇이냐? 그가 권위와 능력을 가지고 악한 귀신들에게 명하니, 그들이 떠나가는구나."G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(우리말 성경) 누가복음 4:36
36모든 사람들이 놀라며 서로 말했습니다. “이게 무슨 가르침인가? 저 사람이 권위와 능력으로 더러운 영들에게 명령하니 그들이 떠나가 버렸다.”G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 4:36
36다G3956 놀라G2285 서로G240 말하여G4814 이르되G3004 이G3778 어떠한G5101 말씀인고G3056 권위G1849 와G2532 능력G1411 으로G1722 더러운G169 귀신을G4151 명하매G2004 나가는도다G1831 하더라G0
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 4:36
36이것을 본 사람들은 모두 놀라며 "정말 그 말씀은 신기하구나! 권위와 능력을 가지고 명령하시니 더러운 귀신들이 다 물러가지 않는가!" 하면서 서로 수군거렸다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 4:36
36La gente, asombrada, exclamó: ¡Qué poder y autoridad tienen las palabras de este hombre! Hasta los espíritus malignos le obedecen y huyen a su orden.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 4:36
36Y estaban todos maravillados, y hablaban unos a otros, diciendo: ¿Qué palabra es esta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen?
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 4:36
36大家都很惊讶，彼此议论说:“这是怎么回事？他的话竟然带着权柄和能力，一吩咐污鬼，它们就出来了！”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 4:36
36众人都惊讶，彼此对问说:「这是什么道理呢？因为他用权柄能力吩咐污鬼，污鬼就出来。」G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 4:36
36眾人都驚訝，彼此對問說:「這是什麼道理呢？因為他用權柄能力吩咐污鬼，污鬼就出來。」G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 4:36
36καὶ ἐγένετο θάμβος ἐπὶ πάντας, καὶ συνελάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, τίς ὁ λόγος οὖτος, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν, καὶ ἐξέρχονται;
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 4:36
36みんなの者は驚いて、互に語り合って言った、「これは、いったい、なんという言葉だろう。権威と力とをもって汚れた霊に命じられると、彼らは出て行くのだ」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  4:36
36فوقعت دهشة على الجميع وكانوا يخاطبون بعضهم بعضا قائلين ما هذه الكلمة. لانه بسلطان وقوة يامر الارواح النجسة فتخرج.
(Hindi Bible) लूका 4:36
36bl ij lc dks vpEHkk gqvk] vkSj os vkil esa ckrsa djds dgus yxs] ;g dSlk opu gS\ fd og vf/kdkj vkSj lkeFkZ ds lkFk v'kq) vkRekvksa dks vkKk nsrk gS] vkSj os fudy tkrh gSaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 4:36
36E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois, com autoridade e poder, ordena aos espíritos imundos, e eles saem?
(Vulgate (Latin)) Lucam 4:36
36Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?
(Good News Translation) Luke 4:36
36The people were all amazed and said to one another, "What kind of words are these? With authority and power this man gives orders to the evil spirits, and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(Holman Christian Standard Bible) Luke 4:36
36They were all struck with amazement and kept saying to one another, "What is this message? For He commands the unclean spirits with authority and power, and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(International Standard Version) Luke 4:36
36Overwhelmed with amazement, they all kept saying to one another, "What kind of statement is this——because with authority and power he gives orders to unclean spirits, and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(Today's New International Version) Luke 4:36
36All the people were amazed and said to each other, "What words these are! With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 4:36
36다 놀라 서로 말하여 가로되 이 어떠한 말씀인고 권세(權勢)와 능력(能力)으로 더러운 귀신(鬼神)을 명(命)하매 나가는도다 하더라G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 4:36
36모두가 놀라 서로 이야기하며 말하기를 "이것이 무슨 말씀이기에 그가 權勢와 能力으로 더러운 영들에게 命令하니, 그들이 나가는가." 라고 하였다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 4:36
36다 놀라 서로 말하여 이르되 이 어떠한 말씀인고 權威와 能力으로 더러운 鬼神을 命하매 나가는도다 하더라G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(가톨릭 성경) 누가복음 4:36
36그러자 모든 사람이 몹시 놀라, “ 이게 대체 어떤 말씀인가? 저이가 권위와 힘을 가지고 명령하니 더러운 영들도 나가지 않는가?” 하며 서로 말하였다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 국한문) 누가복음 4:36
36다 놀라 서로 말하여 가로되 이 어떠한 말씀인고 권세(權勢)와 능력(能力)으로 더러운 귀신(鬼神)을 명(命)하매 나가는도다 하더라G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(킹제임스 흠정역) 누가복음 4:36
36그들이 다 심히 놀라며 자기들끼리 말하되, 이것이 어떠한 말씀이냐! 그가 권위와 권능을 가지고 부정한 영들에게 명령하니 그들이 나가는도다, 하더라.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 4:36
36이것을 본 사람들은 모두 놀라며 "정말 그 말씀은 신기하구나! 권위와 능력을 가지고 명령하시니 더러운 귀신들이 다 물러 가지 않는가!" 하면서 서로 수군거렸다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(현대어성경) 누가복음 4:36
36사람들은 눈이 휘둥그래져서 `이분의 말씀에는 도대체 무슨 능력이 있기에 귀신까지도 복종하는가?' 하였다.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(New International Version (1984)) Luke 4:36
36All the people were amazed and said to each other, "What is this teaching? With authority and power he gives orders to evil spirits and they come out!"G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(King James Version) Luke 4:36
36And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 한글판) 누가복음 4:36
36다 놀라 서로 말하여 가로되 이 어떠한 말씀인고 권세와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다 하더라G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831
(개역 개정판) 누가복음 4:36
36다 놀라 서로 말하여 이르되 이 어떠한 말씀인고 권위와 능력으로 더러운 귀신을 명하매 나가는도다 하더라G2532G1096G1909G3956G2285G2532G4814G4314G240G3004G5101G3056G3778G3754G1722G1849G2532G1411G2004G169G4151G2532G1831