Luke 5:7 - Prayer Tents



Share:

Previous ChapterPrevious VerseCurrent ChapterNext VerseNext ChapterReduce Font SizeIncrease Font Size
Luke 5:7
New Living Translation
(New Living Translation) Luke 5:7
7A shout for help brought their partners in the other boat, and soon both boats were filled with fish and on the verge of sinking.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036




(The Message) Luke 5:7
7They waved to their partners in the other boat to come help them. They filled both boats, nearly swamping them with the catch.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(English Standard Version) Luke 5:7
7They signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(New International Version) Luke 5:7
7So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(New King James Version) Luke 5:7
7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(New Revised Standard Version) Luke 5:7
7So they signaled their partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both boats, so that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(New American Standard Bible) Luke 5:7
7and they signaled to their partners in the other boat, for them to come and help them. And they came, and filled both of the boats, so that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(Amplified Bible) Luke 5:7
7They signaled to their partners in the other boat to come and take hold with them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(King James Version (with Strongs Data)) Luke 5:7
7AndG2532 they beckonedG2656 unto their partnersG3353, whichG3588 were inG1722 the otherG2087 shipG4143, that they should comeG2064 and helpG4815 themG846. AndG2532 they cameG2064, andG2532 filledG4130 bothG297 the shipsG4143, soG5620 that theyG846 began to sinkG1036.
(쉬운 성경) 누가복음 5:7
7그래서 다른 배에 있는 동료들에게 손짓을 하여 도와 달라고 하였습니다. 그들이 와서 고기를 두 배에 가득 채우니, 배가 가라앉을 지경이었습니다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(현대인의 성경) 누가복음 5:7
7그래서 그들은 다른 배에 있는 동료들에게 도와 달라고 손짓하였다. 그들이 와서 함께 두 배에 고기를 가득 채우자 배가 가라앉을 지경이었다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 5:7
7이에G2532 다른G2087G4143 에 있는G1722 동무를G3353 손짓하여G2656 와서G2064 도와달라 하니G4815 저희가 와서G2064G297 배에G4143 채우매G4130 잠기게 되었더라G1036
(한글 킹제임스) 누가복음 5:7
7그때 다른 배에 있는 동료들을 손짓으로 불러와서 도와달라고 하여 그들이 와서 양쪽 배에 가득히 채우니 배들이 가라앉기 시작하더라.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(바른성경) 누가복음 5:7
7그들은 다른 배에 있던 동료들에게 손짓하여, 와서 자기들을 도와 달라고 하였고 그들이 와서 두 배에 고기를 가득 채웠는데 배가 가라앉을 지경이었다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(새번역) 누가복음 5:7
7그래서 그들은 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여, 와서 자기들을 도와달라고 하였다. 그들이 와서, 고기를 두 배에 가득히 채우니, 배가 가라앉을 지경이 되었다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(우리말 성경) 누가복음 5:7
7그래서 그들은 다른 배에 있는 동료들에게 와서 도와 달라고 손짓했습니다. 그들이 와서 두 배에 고기를 가득 채우자 배가 가라앉을 지경이었습니다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 누가복음 5:7
7이에G2532 다른G2087G4143 에 있는G1722 동무들에게G3353 손짓하여G2656 와서G2064 도와달라 하니G4815 그들이 와서G2064G297 배에G4143 채우매G4130 잠기게 되었더라G1036
(공동번역 개정판 (1999)) 누가복음 5:7
7그들은 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 와서 도와달라고 하였다. 동료들이 와서 같이 고기를 끌어올려 배가 가라앉을 정도로 두 배에 가득히 채웠다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(Nueva Traduccion Viviente) Lucas 5:7
7Un grito de auxilio atrajo a los compañeros de la otra barca, y pronto las dos barcas estaban llenas de peces y a punto de hundirse.
(Reina-Valera (Spanish)) Lucas 5:7
7Entonces hicieron señas a los compañeros que estaban en la otra barca, para que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundían.
(Chinese Contemporary Bible) 路加福音 5:7
7于是招呼另一条船上的同伴来帮忙。他们一起把两条船都装满了鱼,船几乎要沉下去了。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 路加福音 5:7
7便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来,把鱼装满了两只船,甚至船要沉下去。G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(Chinese Union Bible (Traditional)) 路加福音 5:7
7便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來,把魚裝滿了兩隻船,甚至船要沉下去。G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 5:7
7καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις ἐν τῶ ἑτέρῳ πλοίῳ τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς· καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.
(Japanese Living Bible) ルカによる福音書 5:7
7そこで、もう一そうの舟にいた仲間に、加勢に来るよう合図をしたので、彼らがきて魚を両方の舟いっぱいに入れた。そのために、舟が沈みそうになった。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) لوقا  5:7
7فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق.
(Hindi Bible) लूका 5:7
7bl ij mUgksa us vius lkfFk;ksa dks tks nwljh uko ij Fks] ladsr fd;k] fd vkdj gekjh lgk;rk djks% vkSj mUgksa us vkdj] nksuks uko ;gka rd Hkj yha fd os Mwcus yxhaA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Lucas 5:7
7Acenaram então aos companheiros que estavam no outro barco, para virem ajudá-los. Eles, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
(Vulgate (Latin)) Lucam 5:7
7Et annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
(Good News Translation) Luke 5:7
7So they motioned to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats so full of fish that the boats were about to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(Holman Christian Standard Bible) Luke 5:7
7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them; they came and filled both boats so full that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(International Standard Version) Luke 5:7
7So they signaled to their partners in the other boat to come and help them. They came and filled both boats until the boats began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(Today's New International Version) Luke 5:7
7So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 한글판 (국한문)) 누가복음 5:7
7이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 개정판 (국한문)) 누가복음 5:7
7이에 다른 배에 있는 동무들에게 손짓하여 와서 도와 달라 하니 그들이 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(바른 성경 (국한문)) 누가복음 5:7
7그들은 다른 배에 있던 同僚들에게 손짓하여, 와서 自己들을 도와 달라고 하였고 그들이 와서 두 倍에 고기를 가득 채웠는데 배가 가라앉을 地境이었다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(가톨릭 성경) 누가복음 5:7
7그래서 다른 배에 있는 동료들에게 손짓하여 와서 도와 달라고 하였다. 동료들이 와서 고기를 두 배에 가득 채우니 배가 가라앉을 지경이 되었다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 국한문) 누가복음 5:7
7이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(킹제임스 흠정역) 누가복음 5:7
7그들이 다른 배에 있던 동료들에게 손짓하여 그들이 와서 자기들을 도와주기를 바라니 그들이 와서 두 배에 채우매 배들이 가라앉으려 하더라.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(공동번역 개정판(1977)) 누가복음 5:7
7그들은 다른 배에 있는 고기를 끌어 올려 배가 가라앉을 정도로 두 배에 가득히 채웠다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(현대어성경) 누가복음 5:7
7그들은 다른 배에 있는 동료들에게 소리쳐 도움을 청하였다. 배가 가라 앉을 정도로 곧 두 배에 고기가 가득 찼다.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(New International Version (1984)) Luke 5:7
7So they signaled their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(King James Version) Luke 5:7
7And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 한글판) 누가복음 5:7
7이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와 달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036
(개역 개정판) 누가복음 5:7
7이에 다른 배에 있는 동무들에게 손짓하여 와서 도와 달라 하니 그들이 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라G2532G2656G3353G3588G1722G2087G4143G2064G4815G846G2532G2064G2532G4130G297G4143G5620G846G1036

New Living Translation (NLT). Scripture quotations marked (NLT) are taken from the Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries, Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved. More details.

The Message (MSG). All Scripture quotations are taken from THE MESSAGE, copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson. Used by permission of NavPress. All rights reserved. Represented by Tyndale House Publishers, a Division of Tyndale House Ministries. More details.

English Standard Version (ESV). The Holy Bible, English Standard Version® (ESV®) Copyright © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. All rights reserved. More details.

New International Version (NIV). Scriptures taken from the Holy Bible, New International Version®, NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.™ Used by permission of Zondervan. All rights reserved worldwide. www.zondervan.com The “NIV” and “New International Version” are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc.™ More details.

New King James Version (NKJV). Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. More details.

New Revised Standard Version (NRSV). Scripture quotations are from New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide. More details.

New American Standard Bible (NASB). Scripture quotations taken from the New American Standard Bible® (NASB), Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation. More details.

Amplified Bible. Scripture taken from the Amplified Bible, Copyright © 2015 by The Lockman Foundation. Used by permission. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Nueva Traducciόn Viviente. Santa Biblia, Nueva Traducciόn Viviente, © 2008,2009 Tyndale House Foundation. Usado con permiso de Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, IL 60188, Estados Unidos de America. Todos los derechos reservados. "TYNDALE ESPANOL," "Nueva Traducciόn Viviente," "NTV," y el logotipo de la Nueva Traducciόn Viviente son marcas de Tyndale House Publishers, Inc. More details.

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica®. All rights reserved worldwide. More details.

Good News Translation. Scripture taken from the Good News Translation in Today’s English Version- Second Edition Copyright © 1992 by American Bible Society. Used by Permission. More details.

Holman Christian Standard Bible (HCSB). Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved. More details.

International Standard Version. Scripture taken from the Holy Bible: International Standard Version®. Copyright © 1996-forever by The ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission. More details.

Today's New International Version. Copyright 2005 Biblica. More details.

King James Version (KJV). Scripture quotations from The Authorized (King James) Version. Rights in the Authorized Version in the United Kingdom are vested in the Crown. Reproduced by permission of the Crown’s patentee, Cambridge University Press. More details.

Old Testament
  • 25. Lamentations (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 29. Joel (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 31. Obadiah (1)
  • 1
  • 34. Nahum (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 35. Habakkuk (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36. Zephaniah (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 37. Haggai (2)
  • 1
  • 2

New Testament
  • 50. Philippians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 51. Colossians (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 52. 1 Thessalonians (5)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 53. 2 Thessalonians (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 55. 2 Timothy (4)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 56. Titus (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 57. Philemon (1)
  • 1
  • 61. 2 Peter (3)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 63. 2 John (1)
  • 1
  • 64. 3 John (1)
  • 1
  • 65. Jude (1)
  • 1
Please login to see history of your searches
Hide Subtitles
Hide Footnotes
Spacing: 0 1 2 3
Return to top