Mark 14:35 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 14:35
35He went on a little farther and fell to the ground. He prayed that, if it were possible, the awful hour awaiting him might pass him by.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846

---

(The Message) Mark 14:35
35Going a little ahead, he fell to the ground and prayed for a way out:G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(English Standard Version) Mark 14:35
35And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(New International Version) Mark 14:35
35Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(New King James Version) Mark 14:35
35He went a little farther, and fell on the ground, and prayed that if it were possible, the hour might pass from Him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(New Revised Standard Version) Mark 14:35
35And going a little farther, he threw himself on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(New American Standard Bible) Mark 14:35
35And He went a little beyond [them,] and fell to the ground, and [began] to pray that if it were possible, the hour might pass Him by.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(Amplified Bible) Mark 14:35
35And going a little farther, He fell on the ground and kept praying that if it were possible the [fatal] hour might pass from Him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 14:35
35AndG2532 he went forwardG4281 a littleG3397, and fellG4098 onG1909 the groundG1093, andG2532 prayedG4336 thatG2443, ifG1487 it wereG2076 possibleG1415, the hourG5610 might passG3928 fromG575 himG846.
(쉬운 성경) 마가복음 14:35
35예수님께서 조금 더 가셔서 땅에 엎드리셨습니다. 그리고 할 수만 있다면, 그 때가 지나가 버리기를 기도하셨습니다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(현대인의 성경) 마가복음 14:35
35그리고서 예수님은 조금 더 나아가 땅에 엎드려서 할 수만 있으면 그 고난의 때가 자기에게서 지나가기를 빌며 이렇게 기도하셨다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:35
35조금G3397 나아가사G4281 땅G1093 에G1909 엎드리어G4098 될 수G1415 있는G2076 대로G1487 이G3588 때가G5610 자기G846 에게서G575 지나가G3928 기를G2443 구하여G4336
(한글 킹제임스) 마가복음 14:35
35앞으로 조금 가셔서 땅에 엎드리어 가능하다면 그 시간이 그에게서 지나가기를 기도하시며G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(바른성경) 마가복음 14:35
35조금 더 나아가 땅에 엎드려 기도하시기를 할 수만 있으면 이 시간이 자신에게서 지나가게 해 달라고 하셨다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(새번역) 마가복음 14:35
35그리고서 조금 나아가서 땅에 엎드려 기도하시기를, 될 수만 있으면 이 시간이 자기에게서 비껴가게 해 달라고 하셨다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(우리말 성경) 마가복음 14:35
35예수께서는 조금 떨어진 곳으로 가셔서 땅에 엎드려 할 수만 있다면 그 순간이 그냥 지나가게 해 주십사 기도하셨습니다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 14:35
35조금G3397 나아가사G4281 땅G1093 에G1909 엎드리어G4098 될 수G1415 있는G2076 대로G1487 이G3588 때가G5610 자기G846 에게서G575 지나가G3928 기를G2443 구하여G4336
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 14:35
35조금 앞으로 나아가 땅에 엎드려 기도하셨다. 할 수만 있으면 수난의 시간을 겪지 않게 해달라고 하시며G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 14:35
35Se adelantó un poco más y cayó en tierra. Pidió en oración que, si fuera posible, pasara de él la horrible hora que le esperaba.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 14:35
35Yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 14:35
35耶稣往前走了不远，俯伏在地祷告，如果可以，不要让那时刻临到祂。
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 14:35
35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说:「倘若可行，便叫那时候过去。」G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 14:35
35他就稍往前走，俯伏在地，禱告說:「倘若可行，便叫那時候過去。」G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:35
35καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα,
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 14:35
35そして少し進んで行き、地にひれ伏し、もしできることなら、この時を過ぎ去らせてくださるようにと祈りつづけ、そして言われた、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  14:35
35ثم تقدم قليلا وخرّ على الارض وكان يصلّي لكي تعبر عنه الساعة ان امكن.
(Hindi Bible) मरकुस 14:35
35vkSj og FkksM+k vkxs c<+k] vkSj Hkwfe ij fxjdj izkFkZuk djus yxk] fd ;fn gks lds rks ;g ?kM+h eq> ij ls Vy tk,A
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 14:35
35E, indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra; e orou que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.
(Vulgate (Latin)) Marcum 14:35
35Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.
(Good News Translation) Mark 14:35
35He went a little farther on, threw himself on the ground, and prayed that, if possible, he might not have to go through that time of suffering.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(Holman Christian Standard Bible) Mark 14:35
35Then He went a little farther, fell to the ground, and began to pray that if it were possible, the hour might pass from Him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(International Standard Version) Mark 14:35
35Going on a little farther, he fell to the ground and kept praying that if it were possible the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(Today's New International Version) Mark 14:35
35Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 14:35
35조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 자기(自己)에게서 지나가기를 구(求)하여G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 14:35
35조금 더 나아가 땅에 엎드려 祈禱하시기를 할 수만 있으면 이 時間이 自身에게서 지나가게 해 달라고 하셨다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 14:35
35조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 自己에게서 지나가기를 求하여G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(가톨릭 성경) 마가복음 14:35
35그런 다음 앞으로 조금 나아가 땅에 엎드리시어, 하실 수만 있으면 그 시간이 당신을 비켜 가게 해 주십사고 기도하시며,G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 국한문) 마가복음 14:35
35조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 자기(自己)에게서 지나가기를 구(求)하여G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(킹제임스 흠정역) 마가복음 14:35
35조금 앞으로 나아가사 땅에 엎드려 가능하면 이 시간이 자기에게서 지나가기를 기도하며G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 14:35
35조금 앞으로 나아가 땅에 엎드려 기도하셨다. 할 수만 있으면 수난의 시간을 겪지 않게 해 달라고 하시며G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(현대어성경) 마가복음 14:35
35하시고는 홀로 일어나 저만큼 걸어가서 땅에 엎드려 할 수만 있다면 이 고난의 시간이 내게서 그냥 지나가게 해달라고 기도하셨다.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(New International Version (1984)) Mark 14:35
35Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(King James Version) Mark 14:35
35And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 한글판) 마가복음 14:35
35조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846
(개역 개정판) 마가복음 14:35
35조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는 대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여G2532G4281G3397G4098G1909G1093G2532G4336G2443G1487G2076G1415G5610G3928G575G846