Mark 12:7 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 12:7
7"But the tenant farmers said to one another, `Here comes the heir to this estate. Let's kill him and get the estate for ourselves!'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257

---

(The Message) Mark 12:7
7"But those farmhands saw their chance. They rubbed their hands together in greed and said, 'This is the heir! Let's kill him and have it all for ourselves.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(English Standard Version) Mark 12:7
7But those tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(New International Version) Mark 12:7
7"But the tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(New King James Version) Mark 12:7
7"But those vinedressers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(New Revised Standard Version) Mark 12:7
7But those tenants said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(New American Standard Bible) Mark 12:7
7"But those vine-growers said to one another, 'This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours!'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(Amplified Bible) Mark 12:7
7But those tenants said to one another, Here is the heir; come on, let us put him to death, and [then] the inheritance will be ours.G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 12:7
7ButG1161 thoseG1565 husbandmenG1092 saidG2036 amongG4314 themselvesG1438, ThisG3754G3778 isG2076 the heirG2818; comeG1205, let us killG615 himG846, andG2532 the inheritanceG2817 shall beG2071 oursG2257.
(쉬운 성경) 마가복음 12:7
7그러나 농부들은 서로 말했다. ‘이 사람은 주인의 상속자이다. 어서 그를 죽이자. 그러면 유산이 우리의 것이 될 것이다.’G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(현대인의 성경) 마가복음 12:7
7소작인들이 `이 사람은 상속자이다. 자, 죽여 버리자. 그러면 그의 유산이 우리 것이 될 것이다.' 하고 서로 말하며G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 12:7
7저G1565 농부들이G1092 서G1438 로G4314 말하되G2036 이는G3778 상속자G2818 니G2076 자G1205 죽이자G615 그러면G2532 그G3588 유업이G2817 우리 것이G2257 되리라G2071 하고G0
(한글 킹제임스) 마가복음 12:7
7그러나 그 농부들이 상의하기를 '이 사람은 상속자니, 자, 그를 죽이자, 그러면 그 유산이 우리 것이 되리라.'고 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(바른성경) 마가복음 12:7
7그 농부들은 서로 말하기를 '이 사람은 상속자이니, 자, 우리가 그를 죽여 버리면 그 유산이 우리 것이 될 것이다.' 하고,G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(새번역) 마가복음 12:7
7그러나 그 농부들은 서로 말하였다. '이 사람은 상속자다. 그를 죽여 버리자. 그러면 유산은 우리의 차지가 될 것이다.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(우리말 성경) 마가복음 12:7
7그러나 농부들은 자기들끼리 수군거렸다. ‘이 사람은 상속자다. 가서 그를 죽이자. 그러면 그 유산은 우리 차지가 될 것이다.’G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 12:7
7그G1565 농부들이G1092 서G1438 로G4314 말하되G2036 이는G3778 상속자G2818 니G2076 자G1205 죽이자G615 그러면G2532 그G3588 유산이G2817 우리 것이G2257 되리라G2071 하고G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 12:7
7그러나 소작인들은 "저게 상속자다. 자, 죽여버리자. 그러면 이 포도원은 우리 차지가 될 것이다." 하며 서로 짜고는G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 12:7
7Los agricultores se dijeron unos a otros: «Aquí viene el heredero de esta propiedad. ¡Matémoslo y nos quedaremos con la propiedad!».
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 12:7
7Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 12:7
7这班佃户却彼此商量说，‘嗯，这个就是园主的继承人。来吧！我们杀掉他，产业就归我们了。’
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 12:7
7不料，那些园户彼此说:『这是承受产业的。来吧，我们杀他，产业就归我们了！』G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 12:7
7不料，那些園戶彼此說:『這是承受產業的。來吧，我們殺他，產業就歸我們了！』G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 12:7
7ἐκεῖνοι δὲ οἱ γεωργοὶ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν ὅτι οὖτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 12:7
7すると、農夫たちは『あれはあと取りだ。さあ、これを殺してしまおう。そうしたら、その財産はわれわれのものになるのだ』と話し合い、
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  12:7
7ولكن اولئك الكرامين قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث. هلموا نقتله فيكون لنا الميراث.
(Hindi Bible) मरकुस 12:7
7ij mu fdlkuksa us vkil esa dgk( ;gh rks okfjl gS( vkvks] ge mls ekj Mkysa] rc ehjkl gekjh gks tk,xhA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 12:7
7Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.
(Vulgate (Latin)) Marcum 12:7
7Coloni autem dixerunt ad invicem: Hic est hæres: venite, occidamus eum: et nostra erit hæreditas.
(Good News Translation) Mark 12:7
7But those tenants said to one another, 'This is the owner's son. Come on, let's kill him, and his property will be ours!'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(Holman Christian Standard Bible) Mark 12:7
7"But those tenant farmers said among themselves, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours!'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(International Standard Version) Mark 12:7
7But those farmers said to one another, 'This is the heir. Come on, let's kill him, and the inheritance will be ours!'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(Today's New International Version) Mark 12:7
7"But the tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 12:7
7저 농부(農夫)들이 서로 말하되 이는 상속자(相續者)니 자(者) 죽이자 그러면 그 유업(遺業)이 우리 것이 되리라 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 12:7
7그 농부들은 서로 말하기를 '이 사람은 相續자이니, 자, 우리가 그를 죽여 버리면 그 遺産이 우리 것이 될 것이다.' 하고,G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 12:7
7그 農夫들이 서로 말하되 이는 相續者니 자 죽이자 그러면 그 遺産이 우리 것이 되리라 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(가톨릭 성경) 마가복음 12:7
7그러나 소작인들은 ‘ 저자가 상속자다. 자, 저자를 죽여 버리자. 그러면 이 상속 재산이 우리 차지가 될 것이다.’ 하고 저희끼리 말하면서,G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 국한문) 마가복음 12:7
7저 농부(農夫)들이 서로 말하되 이는 상속자(相續者)니 자(者) 죽이자 그러면 그 유업(遺業)이 우리 것이 되리라 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(킹제임스 흠정역) 마가복음 12:7
7그 농부들이 자기들끼리 이르되, 이 사람은 상속자니 오라, 우리가 그를 죽이자. 그러면 그 상속 재산이 우리 것이 되리라, 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 12:7
7그러나 소작인들은 "저게 상속자다. 자, 죽여 버리자. 그러면 이 포도원은 우리 차지가 될 것이다"하며 서로 짜고는G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(현대어성경) 마가복음 12:7
7그러나 소작인들은 그 아들이 오는 것을 보자 `저놈은 자기 아버지가 죽으면 이 포도원의 주인이 될 놈이다. 죽여 버리자. 그러면 이 포도원은 우리 것이 되겠지'라고 생각하였다.G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(New International Version (1984)) Mark 12:7
7"But the tenants said to one another, 'This is the heir. Come, let's kill him, and the inheritance will be ours.'G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(King James Version) Mark 12:7
7But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 한글판) 마가복음 12:7
7저 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이자 그러면 그 유업이 우리 것이 되리라 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257
(개역 개정판) 마가복음 12:7
7그 농부들이 서로 말하되 이는 상속자니 자 죽이자 그러면 그 유산이 우리 것이 되리라 하고G1161G1565G1092G2036G4314G1438G3754G3778G2076G2818G1205G615G846G2532G2817G2071G2257