Mark 6:4 - Prayer Tents

(New Living Translation) Mark 6:4
4Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614

---

(The Message) Mark 6:4
4Jesus told them, "A prophet has little honor in his hometown, among his relatives, on the streets he played in as a child."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(English Standard Version) Mark 6:4
4And Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(New International Version) Mark 6:4
4Jesus said to them, "Only in his hometown, among his relatives and in his own house is a prophet without honor."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(New King James Version) Mark 6:4
4But Jesus said to them, 'A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(New Revised Standard Version) Mark 6:4
4Then Jesus said to them, "Prophets are not without honor, except in their hometown, and among their own kin, and in their own house."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(New American Standard Bible) Mark 6:4
4And Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his home town and among his [own] relatives and in his [own] household."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(Amplified Bible) Mark 6:4
4But Jesus said to them, A prophet is not without honor (deference, reverence) except in his [own] country and among [his] relatives and in his [own] house.G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(King James Version (with Strongs Data)) Mark 6:4
4ButG1161 JesusG2424 saidG3004 unto themG846G3754, A prophetG4396 isG2076 notG3756 without honourG820, butG1508 inG1722 his ownG846 countryG3968, andG2532 amongG1722 his own kinG4773, andG2532 inG1722 his ownG846 houseG3614.
(쉬운 성경) 마가복음 6:4
4예수님께서 그들에게 “예언자가 고향과 친척과 자기 집을 제외하면 어느 곳에서나 존경을 받는다”라고 말씀하셨습니다.G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(현대인의 성경) 마가복음 6:4
4예수님은 `예언자가 고향과 친척과 자기 집에서는 존경을 받지 못한다.' 하시고G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 한글 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:4
4예수께서G2424 저희에게G846 이르시되G3004 선지자가G4396 자기G846 고향G3968 과G2532 자기G846 친척G4773 과G2532 자기G846 집G3614 외에서는G1508 존경을 받지 않음이G820 없느G3756 니라G2076 하시며G0
(한글 킹제임스) 마가복음 6:4
4그러자 예수께서 그들에게 말씀하시기를 "선지자가 자기 고향과 친척과 자기 집을 제외하고는 존경을 받지 않는 곳이 없도다."고 하시니라.G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(바른성경) 마가복음 6:4
4예수께서 그들에게 말씀하시기를 "선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기집 외에는 존경을 받지 않는 법이 없다." 하시고G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(새번역) 마가복음 6:4
4그래서 예수께서 그들에게 말씀하셨다. "예언자는 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 밖에서는, 존경을 받지 않는 법이 없다."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(우리말 성경) 마가복음 6:4
4예수께서 그들에게 말씀하셨습니다. “예언자는 자기 고향과 자기 친척과 자기 집에서는 배척당하는 법이다.”G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 개정 (Strongs 데이터 포함)) 마가복음 6:4
4예수께서G2424 그들에게G846 이르시되G3004 선지자가G4396 자기G846 고향G3968 과G2532 자기G846 친척G4773 과G2532 자기G846 집G3614 외에서는G1508 존경을 받지 못함이G820 없느G3756 니라G2076 하시며G0
(공동번역 개정판 (1999)) 마가복음 6:4
4예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다. "어디서나 존경을 받는 예언자라도 자기 고향과 친척과 집안에서만은 존경을 받지 못한다."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(Nueva Traduccion Viviente) Marcos 6:4
4Entonces Jesús les dijo: Un profeta recibe honra en todas partes menos en su propio pueblo y entre sus parientes y su propia familia.
(Reina-Valera (Spanish)) Marcos 6:4
4Mas Jesús les decía: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa.
(Chinese Contemporary Bible) 马可福音 6:4
4耶稣对他们说:“先知到处受人尊敬，只有在本乡、本族、本家例外。”
(Chinese Union Bible (Simplified)) 马可福音 6:4
4耶稣对他们说:「大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。」G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(Chinese Union Bible (Traditional)) 马可福音 6:4
4耶穌對他們說:「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:4
4καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ὁ ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς συγγενεῦσιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
(Japanese Living Bible) マルコによる福音書 6:4
4イエスは言われた、「預言者は、自分の郷里、親族、家以外では、どこででも敬われないことはない」。
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) مرقس  6:4
4فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته.
(Hindi Bible) मरकुस 6:4
4;h'kq us mu ls dgk] fd Hkfo";}Drk vius ns'k vkSj vius dqVqEc vkSj vius ?kj dks NksM+ vkSj dgha Hkh fujknj ugha gksrkA
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Marcos 6:4
4Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.
(Vulgate (Latin)) Marcum 6:4
4Et dicebat illis Jesus: Quia non est propheta sine honore nisi in patria sua, et in domo sua, et in cognatione sua.
(Good News Translation) Mark 6:4
4Jesus said to them, "Prophets are respected everywhere except in their own hometown and by their relatives and their family."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(Holman Christian Standard Bible) Mark 6:4
4Then Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his household."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(International Standard Version) Mark 6:4
4Jesus was telling them, "A prophet is without honor only in his hometown, among his relatives, and in his own home."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(Today's New International Version) Mark 6:4
4Jesus said to them, "Only in their own towns, among their relatives and in their own homes are prophets without honor."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 한글판 (국한문)) 마가복음 6:4
4예수께서 저희에게 이르시되 선지자(先知者)가 자기(自己) 고향과 자기(自己) 친척과 자기(自己) 집 외(外)에서는 존경(尊敬)을 받지 않음이 없느니라 하시며G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(New International Version (1984)) Mark 6:4
4Jesus said to them, "Only in his hometown, among his relatives and in his own house is a prophet without honor."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(바른 성경 (국한문)) 마가복음 6:4
4예수께서 그들에게 말씀하시기를 "先知者가 自己 故鄕과 自己 親戚과 自己집 外에는 尊敬을 받지 않는 法이 없다." 하시고G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 개정판 (국한문)) 마가복음 6:4
4예수께서 그들에게 이르시되 先知者가 自己 故鄕과 自己 親戚과 自己 집 外에서는 尊敬을 받지 못함이 없느니라 하시며G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(가톨릭 성경) 마가복음 6:4
4그러자 예수님께서 그들에게 이르셨다. “ 예언자는 어디에서나 존경받지만 고향과 친척과 집안에서만은 존경받지 못한다.”G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 국한문) 마가복음 6:4
4예수께서 저희에게 이르시되 선지자(先知者)가 자기(自己) 고향과 자기(自己) 친척과 자기(自己) 집 외(外)에서는 존경(尊敬)을 받지 않음이 없느니라 하시며G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(킹제임스 흠정역) 마가복음 6:4
4그러나 예수님께서 그들에게 이르시되, 대언자가 자기 고향과 자기 친족과 자기 집 외에서는 존경받지 못하는 일이 없느니라, 하시고G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(공동번역 개정판(1977)) 마가복음 6:4
4예수께서는 그들에게 이렇게 말씀하셨다. "어디서나 존경을 받는 예언자라도 자기 고향과 친척과 집안에서만은 존경을 받지 못한다."G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(현대어성경) 마가복음 6:4
4예수께서는 그러한 고향사람들이 안타까운 듯이 `예언자는 어디서나 존경받지만 자기 고향과 친척과 자기 집에서만은 존경받지 못한다'고 말씀하셨다.G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(King James Version) Mark 6:4
4But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 한글판) 마가복음 6:4
4예수께서 저희에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 않음이 없느니라 하시며G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614
(개역 개정판) 마가복음 6:4
4예수께서 그들에게 이르시되 선지자가 자기 고향과 자기 친척과 자기 집 외에서는 존경을 받지 못함이 없느니라 하시며G1161G2424G3004G846G3754G4396G2076G3756G820G1508G1722G846G3968G2532G1722G4773G2532G1722G846G3614