Proverbs 7:14 - Prayer Tents

Proverbs 7:14

New Living Translation

(New Living Translation) Proverbs 7:14 “I’ve just made my peace offerings and fulfilled my vows.
Proverbs 7:14 (NLT)

(The Message) Proverbs 7:14 "I've got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid,
Proverbs 7:14 (MSG)
(English Standard Version) Proverbs 7:14 "I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;
Proverbs 7:14 (ESV)
(New International Version) Proverbs 7:14 "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
Proverbs 7:14 (NIV)
(New King James Version) Proverbs 7:14 "I have peace offerings with me; Today I have paid my vows.
Proverbs 7:14 (NKJV)
(New Revised Standard Version) Proverbs 7:14 "I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;
Proverbs 7:14 (NRSV)
(New American Standard Bible) Proverbs 7:14 "I was due to offer peace offerings; Today I have paid my vows.
Proverbs 7:14 (NASB)
(Amplified Bible) Proverbs 7:14 Sacrifices of peace offerings were due from me; this day I paid my vows.
Proverbs 7:14 (AMP)
(쉬운 성경) 잠언 7:14 “화목제 고기가 집에 있어요. 난서약한 제사를 드렸거든요.
잠언 7:14 (쉬운 성경)
(현대인의 성경) 잠언 7:14 `나는 오늘 화목제를 드리고 내가 서약한 것을 갚았다.
잠언 7:14 (현대인의 성경)
(개역 한글판) 잠언 7:14 내가 화목제를 드려서 서원한 것을 오늘날 갚았노라
잠언 7:14 (개역 한글판)
(한글 킹제임스) 잠언 7:14 "내가 화목제를 드려서 오늘 내 서원을 이루었도다.
잠언 7:14 (한글 킹제임스)
(바른성경) 잠언 7:14 "내가 화목제를 드려서 오늘 내 서원을 갚았습니다.
잠언 7:14 (바른성경)
(새번역) 잠언 7:14 "오늘 나는 [1]화목제를 드려서, 서원한 것을 실행하였습니다.
잠언 7:14 (새번역)
(우리말 성경) 잠언 7:14 “내가 집에서 화목제를 드렸는데 오늘에서야 내 서원을 이루었답니다.
잠언 7:14 (우리말 성경)
(개역개정판) 잠언 7:14 내가 화목제를 드려 서원한 것을 오늘 갚았노라
잠언 7:14 (개역개정판)
(공동번역 개정판 (1999)) 잠언 7:14 "저는 오늘 친교제를 드려 서원을 이행했답니다.
잠언 7:14 (공동번역 개정판 (1999))
(Original Languages (OT Hebrew, NT Greek)) Παροιμίες 7:14 זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃
Παροιμίες 7:14 (HebGrk)
(Reina-Valera (Spanish)) Proverbios 7:14 Sacrificios de paz había prometido, Hoy he pagado mis votos;
Proverbios 7:14 (RVR1960)
(Chinese Contemporary Bible) 箴言 7:14 “我今天刚献祭还了愿，家里有平安祭肉，[2]
箴言 7:14 (CCB)
(Chinese Union Bible (Traditional)) 箴言 7:14 平安祭在我這裡，今日才還了我所許的願。
箴言 7:14 (CUV)
(Chinese Union Bible (Simplified)) 箴言 7:14 平安祭在我这里，今日才还了我所许的愿。
箴言 7:14 (CUVS)
(Japanese Living Bible) 箴言 7:14 「わたしは酬恩祭をささげなければならなかったが、きょう、その誓いを果しました。
箴言 7:14 (JLB)
(Hindi Bible) नीतिवचन 7:14 eq>s esycfy p<+kus Fks] vkSj eSa us viuh eérs vkt gh iwjh dh gSa(
नीतिवचन 7:14 (BSI)
(Arabic Bible (Smith and Van Dyke Translation)) امثال 7:14 عليّ ذبائح السلامة. اليوم اوفيت نذوري.
امثال 7:14 (Arabic)
(Vulgate (Latin)) Proverbia 7:14 Victimas pro salute vovi;
hodie reddidi vota mea:

Proverbia 7:14 (Vulgate)
(Septuagint (Koine Greek - OT only)) Παροιμίες 7:14 θυσία εἰρηνική μοί ἐστιν σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου
Παροιμίες 7:14 (Septuagint)
(Joao Ferreira de Almeida (Portuguese)) Provérbios 7:14 Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei os meus votos.
Provérbios 7:14 (JFA)
(Good News Translation) Proverbs 7:14 "I made my offerings today and have the meat from the sacrifices.
Proverbs 7:14 (GNT)
(Holman Christian Standard Bible) Proverbs 7:14 "I've made fellowship offerings; today I've fulfilled my vows.
Proverbs 7:14 (HCSB)
(International Standard Version) Proverbs 7:14 "I have given my peace offerings, and today I fulfilled my vows.
Proverbs 7:14 (ISV)
(King James Version) Proverbs 7:14 I have peace offerings with me; this day have I payed my vows.
Proverbs 7:14 (KJV)
(Today's New International Version) Proverbs 7:14 "Today I fulfilled my vows, and I have food from my fellowship offering at home.
Proverbs 7:14 (TNIV)
(개역 한글판 (국한문)) 잠언 7:14 내가 화목(和睦)제를 드려서 서원(誓願)한 것을 오늘날 갚았노라
잠언 7:14 (개역 한글판 (국한문))
(바른 성경 (국한문)) 잠언 7:14 "내가 和睦祭를 드려서 오늘 내 誓願을 갚았습니다.
잠언 7:14 (바른 성경 (국한문))
(개역 개정판 (국한문)) 잠언 7:14 내가 和睦祭를 드려 誓願한 것을 오늘 갚았노라
잠언 7:14 (개역 개정판 (국한문))
(가톨릭 성경) 잠언 7:14 "내가 친교 제물을 바쳐야 했는데? 오늘 그 서원을 채웠답니다.
잠언 7:14 (가톨릭 성경)
(개역 국한문) 잠언 7:14 내가 화목(和睦)제를 드려서 서원(誓願)한 것을 오늘날 갚았노라
잠언 7:14 (개역 국한문)
(킹제임스 흠정역) 잠언 7:14 내게 화평 헌물들이 있으며 이 날 내가 내 서원을 갚았노라.
잠언 7:14 (킹제임스 흠정역)
(공동번역 개정판(1977)) 잠언 7:14 "저는 오늘 친교제를 드려 서원을 이행했답니다.
잠언 7:14 (공동번역 개정판(1977))
(현대어성경) 잠언 7:14 `오늘 나는 하나님께 서원한 화목제를 드렸답니다. 아시는 대로 우리 집에는 차려놓은 것도 많아요. 아무 걱정 마세요. 드실 것도 많을테니까요.
잠언 7:14 (현대어성경)
(New International Version (1984)) Proverbs 7:14 "I have fellowship offerings at home; today I fulfilled my vows.
Proverbs 7:14 (NIV84)

[1] 잠언 7:14또는 '친교제'
[2] 箴言 7:14按犹太律法规定，还愿之后所得的祭肉要在第二天吃完。参考利未记7：16。"